Testi e traduzioni

Testo Crazy Little Thing Called Love:

This thing called love

I just can’t handle it

This thing called love I must get round to it

I ain’t ready

Crazy little thing called love

This thing (This thing) called love

(Called love)

It cries (Like a baby)

In a cradle all night

It swings (Woo Woo)

It jives (Woo Woo)

It shakes all over like a jelly fish

I kinda like it

Crazy little thing called love

There goes my baby

She knows how to Rock’n’Roll

She drives me crazy

She gives me hot and cold fever

Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool, relax, get hip

Get on my track’s

Take a back seat, hitch-hike

And take a long ride on my motor bike

Until I’m ready

Crazy little thing called love

I gotta be cool, relax, get hip

Get on my track’s

Take a back seat, hitch-hike

And take a long ride on my motor bike

Until I’m ready (Ready Freddie)

Crazy little thing called love

This thing called love

I just can’t handle it

This thing called love I must get round to it

I ain’t ready

Crazy little thing called love

Traduzione Crazy Little Thing Called Love:

Con questa cosa chiamata amore

non ci so proprio fare

Questa cosa chiamata amore devo riuscire a capirla

Non sono pronto

Piccola cosa pazza chiamata amore

Questa cosa (questa cosa) chiamata amore

(Chiamata amore)

Piange (come un bimbo)

nella culla per tutta la notte

Dondola (Woo Woo)

Si scuote tutta come una medusa

In un certo senso mi piace…

Piccola cosa pazza chiamata amore

Ecco la mia piccola

Sa come si balla il rock’n’roll

Mi fa impazzire

Mi da brividi di calore

Poi mi lascia con un sudore freddo, freddo

Devo rimanere calmo, rilassato,

alla moda…

Mettermi in carreggiata

Accettare di dipendere dagli altri, fare l’autostop

E fare una lunga corsa sulla mia moto

finché non sono pronto

Piccola cosa pazza chiamata amore

Devo rimanere calmo, rilassato, alla moda…

Mettermi in carreggiata

Accettare di dipendere dagli altri, fare l’autostop

E fare una lunga corsa sulla mia moto

finché non sono pronto (pronto Freddie)

Pazza, piccola cosa chiamata amore

Con questa cosa chiamata amore

non riesco proprio a saperci fare

Questa cosa chiamata amore devo riuscire a comprenderla

Non sono pronto

Piccola cosa pazza chiamata amore

Testo Another One Bites The Dust:

Ooh, let’s go

Steve walks wanly down the street,

With his brim pulled way down tow,

Ain’t no sound but the sound of his feet.

Machine guns ready to go

Are you ready, are you ready for this ?

Are you hanging on the edge of your seat ?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I’m gonna get you too

Another one bites the dust

How do you think I’m going to get along,

Without you when you’re gone

You took me for everything that I had,

And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied ?

How long can you stand the heat ?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I’m gonna get you too

Another one bites the dust

Another one bites the dust

Another one bites the dust

Another one bites the dust

Another one bites the dust

There are plenty of ways you can hurt a man

And bring him to the ground

You can beat him ,yoy can cheat him, you can

Treat him bad and leave him when he’s down

But I’m ready, yes I’m ready for you

I’m standing on my own two feet

Out of the doorway the bullets rip

Repeating to the sound of the beat

Shoot out!

All Right!

Traduzione Another One Bites The Dust:

Su, andiamo!

Steve cammina pallido per strada,

Con la tesa del cappello tirata giù

Non c’è altro suono che il rumore dei suoi passi,

Le mitragliatrici pronte a sparare

Sei pronto, sei pronto per questo

Tieniti forte alla sedia

Qui fuori fischiano le pallottole

Al ritmo delle battute

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

E un altro è andato, un altro è andato

Un altro morde la polvere

Ehi, beccherò anche te

Un altro morde la polvere

Come pensi che possa cavarmela?

Senza di te quando tu non sei più qui

Mi hai preso tutto ciò che avevo,

E mi hai buttato fuori da solo

Sei contento, sei soddisfatto?

Per quanto ancora potrai sopportare queste prove

Qui fuori fischiano le pallottole

Al ritmo delle battute

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

Ehi, beccherò anche te

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

Un altro morde la polvere

Ci sono molti modi con cui puoi colpire un uomo,

E abbatterlo

Puoi batterlo, puoi ingannarlo, puoi

Trattarlo male e abbandonarlo quando è giù

Ma io sono pronto, sì sono pronto per te

Sto sui miei piedi

Qui fuori fischiano le pallottole

A ripetizione, al ritmo delle battute

Falla finita!

Va bene!

Testo Arboria (Planet Of The Tree Men):

– Strumentale –

Testo A Winter’s Tale:

It’s winter-fall

Red skies are gleaming, oh

Sea-gulls are flyin’over

Swans are floatin’by

Smoking chimney-tops

Am I dreaming

Am I dreaming…?

The nights draw in

There’s a silky moon up in the sky, yeah

Children are fantasizing

Grown-ups are standin’by

What a super feeling

Am I dreaming

Am I dreaming…?

Woh-woh-woh-woh

(Dreaming)

So quiet and peaceful tranquil and blissful

There’s a kind of magic in the air

What a truly magnificent view

A breathtaking scene

With the dreams of the world

In the palm of your hand

(Dreaming)

A cosy fireside chat

A little this, a little that

Sound of merry laughter skippin’by

Gentle rain beatin’on my face

What an extraordinary place!

And the dream of the child

Is the hope of the man

It’s all so beautiful

Like a landscape painting

in the sky, yeah

Mountains are zoomin’higher

Little girls scream an’cry

My world is spinnin’and spinnin’and spinnin’

It’s unbelievable

Sends me reeling

Am I dreaming

Am I dreaming…?

Oooh – it’s bliss

Traduzione A Winter’s Tale:

L’inverno sta finendo

Cieli rossi luccicano, oh

I gabbiani volano nel cielo

I cigni scivolano via

Comignoli fumanti

Sto sognando

Sto sognando…?

Le notti cominciano ad accorciarsi

C’è una luna di seta su nel cielo, sì

I bambini fantasticano

Gli adulti stanno loro accanto

Che fantastica sensazione

Sto sognando

Sto sognando…?

Oh – oh – oh

(Sogno)

Così calmo e pacifico, tranquillo e beato

C’è una specie di magia nell’aria

Che vista realmente magnifica

Una scena mozzafiato

Con i sogni del mondo

nel palmo della tua mano

(Sogno)

Un’intima chiacchierata davanti al camino

Un po’ di questo, un po’ di quello

Un saltellante suono di allegre risate

Pioggia gentile che batte sul mio viso

Che posto straordinario!

E il sogno di un bambino

È la speranza di un uomo

È tutto così bello

Come un paesaggio dipinto

su nel cielo, sì

Le montagne si slanciano più alte

Le ragazzine gridano e piangono

Il mio mondo si avvita e avvita e avvita

È incredibile

Mi fa barcollare

Sto sognando…

Sto sognando…?

Oooh… è estasi

Testo Back Chat:

Back chat back chat

You burn all my energy

Back chat back chat

Criticising all you see

Back chat back chat

Analysing what I say

Back chat back chat

And you always get your way

Oh yeah see what you’ve done to me

Back chat back chat

You’re driving me insane

It’s a battle to the end,

knock you down you come again

Talk back, talk back you’ve got me on the rock

Twisting every word I say

Wind me up and get your way

Fat chance I have of making a romance

If I’m ever going to win

I’ll have to get the last word in

Take it from there

Twisting every word I say

Wind me up and get your way

Back chat back chat

You burn all my energy

Back chat back chat

Criticising all you see

Back chat back chat

Analysing what I say

Back chat back chat

And you always get your way

Wake up stand up and drag yourself on out

Get down get ready

Scream and shout

Back off, be cool

And learn to change your ways

Cos you’re talking in your sleep

And you’re walking in a daze

Don’t push your luck

I’m ready to attack

Cos when I’m trying to talk to you

All you do is just talk back

You stand so tall, you don’t frighten me at all

Don’t talk back, don’t talk back, don’t talk back

Just leave me alone

Back chat back chat

You burn all my energy

Back chat back chat

Criticising all you see

Back chat back chat

Analysing what I say

Back chat back chat

And you always get your way

Yes you do…

Traduzione Back Chat:

Impertinenti, impertinenti

Bruciate ogni mia energia

Impertinenti, impertinenti

A criticare tutto ciò che vedete

Impertinenti, impertinenti

Analizzando ciò che dico

Impertinenti, impertinenti

E trovare sempre le vostre ragioni

Oh sì, guardate cosa mi avete fatto

Impertinenti, impertinenti

Mi state facendo diventare matto

È una battaglia all’ultimo sangue,

vi abbatto e vi rialzate

Sparate, sparate, è una tortura

Distorcere ogni mia parola

Prendermi in giro e trovare le vostre ragioni

Impossibile che io riesca ad avere un’avventura

Se mai volessi uscirne vincitore

Dovrei poter avere io l’ultima parola

Ma voi ne sminuite il senso

Distorcendo ogni mia parola

Mi prendete in giro e trovate le vostre ragioni

Impertinenti, impertinenti

Bruciate ogni mia energia

Impertinenti, impertinenti

A criticare tutto ciò che vedete

Impertinenti, impertinenti

Analizzando ciò che dico

Impertinenti, impertinenti

E trovare sempre le vostre ragioni

Sveglia, in piedi e allo scoperto

Giù, pronto

Grida a voce alta

Faccia a faccia, con calma

E voi imparate a cambiare i vostri punti di vista

Perché parlate come nel sonno

E vi agitate nell’idiozia

Non forzate la mano alla vostra fortuna

Sono pronto ad attaccare

Perché quando cerco di parlarvi

Tutto ciò che fate è sparlare

Vi atteggiate con superbia, non mi spaventate affatto

Non sparlate di me, non sparlate di me, non sparlate di me

Lasciatemi in pace

Impertinenti, impertinenti

Bruciate ogni mia energia

Impertinenti, impertinenti

A criticare tutto ciò che vedete

Impertinenti, impertinenti

Analizzando ciò che dico

Impertinenti, impertinenti

E trovare sempre le vostre ragioni

Sì, è quel che fate…

Testo Battle Theme:

– Strumentale –

Testo Bicycle Race:

Bicycle bicycle bicycle

I want to ride my…

bicycle bicycle bicycle

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride it where I like

You say black I say white

You say bark I say bite

You say shark I say hey man

Jaws was never my scene

And I don’t like Star Wars

You say Rolls I say Royce

You say God give me a choice

You say Lord I say Christ

I don’t believe in Peter Pan

Frankenstein or Superman

All I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle

I want to ride my…

bicycle bicycle bicycle

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride my…

Bicycle races are coming your way

So forget all your duties oh yeah!

Fat bottomed girls

They’ll be riding today

So look out for those beauties oh yeah

On your marks get set, go!

Bicycle race bicycle race bicycle race

Bicycle bicycle bicycle

I want to ride my bicycle

Bicycle bicycle bicycle bycicle

Bicycle race

You say coke I say caine

You say John I say Wayne

Hot dog I say cool it man

I don’t wanna be the President of America

You say smile I say cheese

Cartier I say please

Income tax I say Jesus

I don’t wanna be a candidate

For Vietnam or Watergate

Cos all I want to do is

Bicycle bicycle bicycle

I want to ride my bicycle bicycle bicycle

I want to ride my bicycle

I want to ride my bike

I want to ride my bicycle

I want to ride it where I like

Traduzione Bicycle Race:

Bicicletta, bicicletta, bicicletta

Voglio andare sulla mia…

bicicletta, bicicletta , bicicletta

Voglio andare sulla mia bicicletta

Voglio andare sulla mia bici

Voglio andare sulla mia bicicletta

Voglio andare dove mi pare

Tu dici nero, io dico bianco

Tu dici abbaia, io dico mordi

Tu dici squalo, io dico ehi uomo

Le fauci non sono il mio pane

E non mi piace Guerre Stellari

tu dici Rolls, io dico Royce

Tu dici Dio, dammi una scelta

Tu dici Signore, io dico Cristo

Non credo a Peter Pan

Frankenstein o Superman

Tutto ciò che voglio fare è

Bicicletta, bicicletta, bicicletta

Voglio andare sulla mia…

bicicletta, bicicletta, bicicletta

Voglio andare sulla mia bicicletta

Voglio andare sulla mia bici

Voglio andare sulla mia bicicletta

Voglio andare sulla mia…

Gare di bicicletta stanno venendo sulla tua strada

Quindi dimentica tutti i tuoi doveri, oh yeah!

Ragazze dal culo grosso

Correranno oggi

Quindi guardati da quelle bellezze, oh yeah!

Sulla linea di partenza pronti, via!

Gare di biciclette, Gare di biciclette, Gare di biciclette

Bicicletta, bicicletta, bicicletta

Voglio andare sulla mia bicicletta

Bicicletta, bicicletta, bicicletta, bicicletta

Gare di biciclette

Tu dici Coca, io dico ..ina

Tu dici John, io dico Wayne

Hod Dog, io ti dico raffreddati amico

Non voglio essere il Presidente d’America

Tu dici sorridi, io dico cheese

Cartier, io dico se permetti

imposta sul reddito, io dico Gesù

Non voglio essere un candidato

Per il Vietnam o il Watergate

Perché tutto ciò che voglio è

Bicicletta, bicicletta, bicicletta

Voglio andare sulla mia… bicicletta, bicicletta, bicicletta

Voglio andare sulla mia bicicletta

Voglio andare sulla mia bici

Voglio andare sulla mia bicicletta

Voglio andare dove mi pare

Testo Bijou:

You and me are destined

You’ll agree

To spend the rest of our lives with each other

The rest of our days like two lovers

For ever, yeah, for ever

My bijou…

Traduzione Bijou:

Tu e io siamo destinati,

sarai d’accordo,

a passare il resto della nostra vita insieme

Il resto dei nostri giorni come due amanti

Per sempre, sì, per sempre

Tesoro mio…

Testo Body Language:

Give me body, give me body, body

give me your body

Don’t talk, baby don’t talk

Body language

Body language

Body language

Give me your body

Just give me yeah your body

Give me your body

Don’t talk

Body language

Body language

Body language

You got red lips

Snakes in your eyes

Long legs, great thighs

You’ve got the cutest ass I’ve ever seen

Knock me down for a six any time

Look at me, I gotta case of body language

Body language, body language, yeah

Sexy body, sexy ,sexy body

I want your body

Baby you’re hot

Body language

Traduzione Body Language:

Dammi il corpo, dammi il corpo, il corpo

dammi il tuo corpo

Non parlare piccola, non parlare

Linguaggio del corpo

Linguaggio del corpo

Linguaggio del corpo

Dammi il tuo corpo

Dammi solo il tuo corpo

Dammi il tuo corpo

Non parlare

Linguaggio del corpo

Linguaggio del corpo

Linguaggio del corpo

Hai labbra rosse

serpenti negli occhi

Gambe lunghe, cosce splendide

Hai il più bel culo che abbia mai visto

Mi stendi quando vuoi

Guardami, sono un esempio del linguaggio del corpo

Linguaggio del corpo, linguaggio del corpo, sì

Corpo sexy, sexy, corpo sexy

Voglio il tuo corpo

Piccola sei eccitante

Linguaggio del corpo

Testo ’39:

In the year of ’39 assembled here the volunteers

In the days when the lands were few

Here the ship sailed out into the blue and sunny morn

Sweetest sign ever seen

And the night followed day

And the story tellers say

That the score brave souls inside

For many a lonely day sailed across the milky seas

Ne’er looked back, never feared, never cried

Don’t you hear my call

though you’re many years away

Don’t you hear me calling you

Write your letters in the sand

For the day I take your hand

In the land that our grandchildren knew

In the year of ’39 came a ship in from the blue

The volunteers came home that day

And they bring good news of a world so newly born

Though their hearts so heavily weigh

For the earth is old and grey,

little darling we’ll away

But my love this cannot be

Oh so many years have gone though I’m older but a year

Your mother’s eyes from your eyes cry to me

Don’t you hear my call

though you’re many years away

Don’t you hear me calling you

Write your letters in the sand

for the day I take your hand

In the land that our grandchildren knew

Don’t you hear my call

though you’re many years away

Don’t you hear me calling you

All your letters in the sand

cannot heal me like your hand

For my life

Still ahead

Pity me

Traduzione ’39:

Nell’ anno ’39I volontari si riunirono qui

Nei giorni in cui le terre erano scarse

Proprio da qui la nave salpò verso il blu di un mattino di sole

Era il più dolce spettacolo mai visto

E dopo la notte seguiva il giorno

E i narratori narrano

Che quel gruppo di spiriti audaci

Per molti giorni navigarono solitari attraverso i mari lattei

Senza mai guardare dietro, senza avere paura, senza mai piangere

Non senti la mia chiamata

Anche se sei molti anni lontana da me?

Non senti che ti chiamo?

Scrivi le tue lettere sulla sabbia

Per il giorno in cui ti prenderò per mano

Nella terra che i nostri nipoti avranno conosciuto

Nell’anno ’39 giuse una nave dal blu

Quel giorno i volontari tornarono a casa

Portarono buone notizie di un mondo nato da poco

Sebbene i loro cuori fossero pesanti

Poichè la terra è vecchia e grigia

Piccola mia noi andremo via

Ma, mio amore questo non è possibile

Oh sono passati tanti anni sebbene io non sia invecchiato che di un anno

Gli occhi di tua madre dentro ai tuoi piangono per me

Non senti la mia chiamata

Anche se sei molti anni lontana da me?

Non senti che ti chiamo?

Scrivi le tue lettere sulla sabbia

Per il giorno in cui ti prenderò per mano

Nella terra che i nostri nipoti avranno conosciuto

Non senti la mia chiamata,

anche se sei molti anni lontana da me?

Non senti che ti chiamo?

Tutte le lettere scritte sulla sabbia

Non possono guarirmi come potrebbe fare la tua mano

Per la mia vita

a venire

abbi pietà di me