Testi e traduzioni

Testo Father To Son:

A word in your ear, from father to son

hear the words that I say

I fought with you, fought on your side

Long before you were born

Joyful the sound, the word goes around

From father to son, to son

And the voice is so clear, time after time it keeps

Calling you, calling you on

Don’t destroy what you see, your country to be

Just keep on building

on the ground that’s been won

Kings will be crowned, the word goes around

From father to son, to son

Won’t you hear us sing our family song

Now we hand it on

But I’ve heard it all before

Take this letter that I give you,

Take it sonny, hold it high

You won’t understand a word that’s in it

But you’ll write it all again before you die

A word in your ear from father to son

Funny you don’t hear a single word I say

But my letter to you will stay by your side

Through the years

till the loneliness is gone

Sing if you will

But the air you breathe I live to give you

Father to son

Father to, father to, father to son

Joyful the sound, the word goes around

From father to son, to son…

Kings will be crowned, the word goes around

From father to son, to son…

Traduzione Father To Son:

Una parola al tuo orecchio, da padre a figlio

Ascolta le parole che ti dico…

Ho combattuto con te, ho combattuto al tuo fianco

Ancora prima che tu nascessi

Dal suono felice, la parola va

Da padre a figlio, a figlio…

E la voce è così chiara, e continua ripetutamente

A chiamarti, a visitarti

Non distruggere ciò che vedi, il tuo paese futuro

Continua solo a costruire

sul campo che è già stato conquistato per te

Re saranno incoronati, la parola va

Da padre a figlio, a figlio

Non vorresti sentire cantare la canzone di famiglia

Che ora ti passiamo

Ma è tutto già sentito

Prendi questa lettera

Prendila figlio, conservala preziosamente

Non ne capirai una sola parola

Ma la riscriverai tutta uguale prima di morire

Una parola al tuo orecchio, da padre a figlio

È buffo che tu non oda una sola parola di queste mie

Ma la mia lettera ti rimarrà accanto

Attraverso gli anni finché

la solitudine non si sarà allontanata

Canta se vuoi

Ma io vivo per darti l’aria che respiri

Da padre a figlio

Da padre a, da padre a, padre a figlio

Dal suono felice, la parola va

Da padre a figlio, a figlio…

I re saranno incoronati, la parola va

Da padre a figlio, a figlio…

Testo Fight From The Inside:

Hey you boy, hey you

Hey you boy, think that you know what You’re doing?

You think you’re gonna set things to rights

You’re just another, picture

On a teenage wall

You’re just another sucker ready for a fall

You gotta,

Fight from the inside

Attack from the rear

Fight from the inside

You can’t win with your hands tied

Fight from the inside

Fight from the inside

Right down the line

Hey you boy, think that you know what You’re doing?

You think that out in the streets is all free

You’re just another, money-spinner tool

You’re just another fool

You gotta

Fight from the inside

Attack from the rear

Fight from the inside

You can’t win with your hands tied

Fight from the inside

Fight from the inside

Right down the line

Traduzione Fight From The Inside:

Ehi tu ragazzo, ehi tu

Ehi tu ragazzo! Pensi di sapere cosa stai facendo?

Pensi di poter mettere le cose a posto?

Sei solo un poster qualunque

sul muro di un adolescente

Sei solo un altro babbeo destinato al fallimento

Devi

lottare dal di dentro

Attaccare da dietro

Lottare dal di dentro

Non puoi vincere a mani legate

Lottare dal di dentro

Lottare dal di dentro

Completamente

Ehi tu ragazzo! Pensi di sapere cosa stai facendo?

Pensi che lì fuori sia tutto gratis

Sei solo un altro burattino fabbrica-soldi

Sei solo un altro stupido

Devi

lottare dal di dentro

Attaccare da dietro

Lottare dal di dentro

Non puoi vincere a mani legate

Lottare dal di dentro

Lottare dal di dentro

Lottare dal di dentro

Testo Dancer:

I’m not invited to the party

Been sitting here all night

I’m all alone at the party

I don’t feel all right

Ain’t got no black coat

Ain’t got no tie

Come on babe

You gotta know why

Take Off

Dancer, dancer

I can’t live with it I’m gonna die without it

Dancer, dancer

Ain’t no doubt about it

Dancer

Why don’t you kick off your dancing shoes

And come along with me

Cool

You’re the life and soul of the funk-tion

It look me all night

To get hold of the right introduction

Blew me out of sight

I taste your lipstick

I look in your eyes

You feel fantastic

My body cries

(Hot space)

Dancer dancer

I can’t belive your dancing

Can’t take you home, can’t take

your dancing

Dancer Dancer,

dance the night away

Dancer dancer

You got foolin’

Dancer dancer

“Guten Morgen, Sie wünschten, geweckt zu werden.”

Dancer dancer

Dancer dancer

Dance dance dance dance

Dancer dancer

Traduzione Dancer:

Non sono invitato alla festa

Sono rimasto seduto qui tutta la notte

Tutto solo qui a questa festa

Non mi sento a posto

Non ho la giacca nera

né la cravatta

Vieni piccola

Tu saprai il perché

Decolla!

Ballerina, ballerina

Non riesco a conviverci, ma senza morirei

Ballerina, ballerina

Non c’è dubbio su questo punto

Ballerina

Perché non butti via le tue scarpe da ballo

E vieni via con me

Grande!

Tu sei la vita e l’anima di questo rito funky

Mi ci è voluta tutta la notte

Per potermi ben presentare

Mi hai fatto impazzire

Assaggio il tuo rossetto

Ti guardo negli occhi

Sei straordinaria

Il mio corpo si spezza

(Spazio caldo)

Ballerina, ballerina

Non riesco a credere che tu possa ballare così

E non posso accompagnarti a casa, non resisto

al tuo modo di ballare

Ballerina, ballerina,

lascia che la notte trascorra ballando

Ballerina, ballerina,

Folleggi

Ballerina, ballerina,

“Buongiorno signore, questa è la sua sveglia”

Ballerina, ballerina,

Ballerina, ballerina,

Balla, balla, balla, balla

Ballerina, ballerina

Testo Dead On Time:

Fool always jumpin’never happy where you land

Fool got my bus’ness make your living where you can

Hurry down the highway

Hurry down the road

Hurry past the people starin’

Hurry hurry hurry hurry

Leave on time leave on time

Never got your ticket but you leave on time

Leave on time leave on time

Gonna get your ticket but you leave on time

Leave on time leave on time

Put it in your pocket but you never can tell

Leave on time leave on time

Shake that rattle gonna leave on time

Leave on time leave on time

Fight your battle but you leave on time

Leave on time leave on time

Never got a minute no you never got a minute

No you never never got on no matter

Fool got no bus’ness hanging round

and tellin’lies

Fool you got no reasons but you got no compromise

Stampin’on the cellin’hammering on the walls

Gotta get out gotta get out gotta get

Oh you know I’m goin’crazy

Leave on time leave on time

Gotta get ahead but you leave on time

Leave on time leave on time

Gonna head on ahead but you leave on time

Leave on time leave on time

You’re running in the red but you never can tell

Leave on time leave on time

Gotta get rich gonna leave on time

Leave on time leave on time

But you can’t take it with you when you leave on time

Leave on time leave on time

Got to keep yourself alive gotta leave on time

Gotta leave on time leave on time

Dead on time

“You’re Dead”

Traduzione Dead On Time:

Stupido, sempre a saltare e mai contento di dove ricadi

Stupido, io ho i miei affari, tu guadagnati la vita dove puoi

Di fretta in autostrada

In fretta per strada

Passi oltre la gente che ti squadra

Presto, presto, presto, presto

Parti in orario, parti in orario

Senza biglietto, ma parti in orario

Parti in orario, parti in orario

Fai il tuo biglietto, ma te ne vai in orario

Parti in orario, parti in orario

Lo metti in tasca, imprevedibile

Parti in orario, parti in orario

Agita quel tuo sonaglio, devi partire in orario?

Parti in orario, parti in orario

Combatti la tua battaglia, ma te ne vai in orario

Parti in orario, parti in orario

Non hai mai un minuto, no, non hai mai un minuto

No, non hai mai, oh non importa

Stupido, tu non hai affari che ti aspettano

e racconti frottole

Stupido, non ne hai motivo ma fai l’intransigente

Ti arrampichi al soffito e picchi alle pareti

Devo uscire, devo uscire, devo

Oh, sapete che così divento pazzo

Parti in orario, parti in orario

Devi farti strada, ma te ne vai in orario

Parti in orario, parti in orario

Devi andare avanti, ma te vai in orario

Parti in orario, parti in orario

Vai col rosso, ma non si sa mai

Parti in orario, parti in orario

Per accumulare ricchezza, dovrai partire in orario

Parti in orario, parti in orario

Ma non potrai portarla con te quando te ne andrai in orario

Parti in orario, parti in orario

Devi rimanere in vita, devi partire in orario

Devi partire in orario, partire in orario

Morte in orario

“Sei morto”

Testo Dear Friends:

So dear friends

your love has gone

Only tears to dwell upon

I dare not say

as the wind must blow

So a love is lost,

a love is won

Go to sleep and dream again

Soon your hopes will rise

and then from all this gloom life

can start anew

And they’ll be no crying soon

Traduzione Dear Friends:

Così cari amici

Il vostro amore se n’è andato

Solo lacrime su cui indugiare

Non oso dirvi che

Come il vento deve soffiare

Così un amore può finire

Un amore si può riconquistare

Dormite e sognate ancora

Presto le vostre speranze risorgeranno

E allora da tutta questa buia vita

Ne nascerà una nuova

E presto non ci sarà più dolore

Testo Death On Two Legs:

You suck my blood like a leech

You break the law and you preach

Screw my brain till it hurts

You’ve taken all my money

and you want more

Misguided old mule

With your pigheaded rules

With your narrow-minded cronies who are fools

Of the first division

Death on two legs

You’re tearing me apart

Death on two legs

You never had a heart of your own

Kill joy, bad guy

Big talking, small fry

You’re just an old barrow-boy

Have you found a new toy to replace me

Can you face me

But now you can kiss my ass goodbye

Feel good, are you satisfied ?

Do you feel like suicide (I think you should)

Is your conscience all right

Does it plague you at night

Do you feel good – feel good

Talk like a big business tycoon

But you’re just a hot-air balloon

So no one gives you a damn

You’re just an overgrown school-boy

Let me tan your hide

A dog with disease

You’re the king of the ‘sleaze’

Put your money where your mouth is Mr. know all

Was the fin on your back part of the deal…

(a shark!)

Death on two legs

Tearing me apart

Death on two legs

You’ve never had a heart of your own

(You never did, right from the start)

Insane, you should be put inside

You’re a sewer-rat decaying in a cesspool of pride

Should be made unemployed

Make yourself null-and-void

Make me feel good

I feel good

Traduzione Death On Two Legs:

Mi succhi il sangue come una sanguisuga

Infrangi la legge e predichi

Mi opprimi il cervello finché fa male

Hai preso tutti i miei soldi

E ne vuoi di più

Vecchio mulo mal guidato

con le tue regole cocciute

Con i tuoi meschini amiconi

Che sono stupidi di prima categoria

Morte su due gambe

Mi distruggi

Morte su due gambe

Non hai mai avuto un cuore tuo

Uccidi gioia-ragazzo cattivo

che parla tanto-nullità

Sei solo un vecchio venditore ambulante

Hai trovato un nuovo giocattolo per sostituirmi?

Mi puoi affrontare?

Ma ora mi puoi baciare il culo, ciao ciao

Ti senti bene, sei soddisfatto?

Ti senti pronto al suicidio? (Penso che dovresti)

La tua coscienza è a posto?

Non ti tormenta di notte?

Ti senti bene? Ti senti bene

Parli come un gran finanziere

Sei solo un pallone gonfiato d’aria calda

E pertanto nessuno ti dà attenzione

Sei solo uno scolaretto troppo cresciuto

Lascia che te le suoni

Un cane malato

Sei il re del sudiciume

Metti i soldi dov’è il tuo muso Signor so-tutto

La pinna che avevi dietro era parte dell’affare?

(Uno squalo)

Morte su due gambe

Mi distruggi

Morte su due gambe

Non hai mai avuto un cuore (mai) tuo

(Dall’inizio)

Pazzo dovresti essere rinchiuso

Sei un topo di fogna che imputridisce in un pozzo nero d’orgoglio

Dovresti rimanere senza lavoro

E allora rimarresti insignificante e vuoto

Fammi sentire bene

mi sento bene

Testo Delilah:

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re irresistible

You make me smile when I’m just about to cry

You bring me hope, you make me laugh – and I like it

You get away with murder, so innocent

But when you throw a moody you’re all claws and you bite

That’s alright!

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re unpredictable

You make me so very happy

When you cuddle up and go to sleep beside me

And then you make me slightly mad

When you pee all over my Chippendale Suite

Delilah, Delilah,

Hey – Hey – Hey,

You take over my house and home

You even try to answer my telephone

Delilah, you’re the apple of my eyes

Meeow, Meeow, Meeow,

Delilah – I love you

Oh you make me so very happy – you give me kisses

And I go out of my mind ooh,

Meeow, Meeow, Meeow, Meeow,

You’re irresistible – I love you Delilah

Delilah – I love you

Oooh – I love your kisses

Oooh – I love your kisses…

Traduzione Delilah:

Delilah, Delilah, oh amore mio, oh mia, oh mia, sei irresistibile

Mi fai sorridere quando sto per piangere

Mi dai speranza, mi fai ridere e questo mi piace

La faresti franca anche per un omicidio, così innocente

Ma quando hai la luna di traverso sei tutta artigli e morsi

Va bene!

Delilah, Delilah, oh amore mio, oh mia, oh mia, sei imprevedibile

Mi fai così felice

Quando ti raggomitoli per dormirme al mio fianco

E poi mi fai un po’ ammattire

quando fai pipì sul miei mobili Chippendale

Delilah, Delilah

Ehi, Ehi,Ehi

Sei tu a commandare in casa e in famiglia

Cerchi persino di rispondere al telefono

Delilah, sei la pupilla dei miei occhi

Miao, miao, miao

Delilah, ti amo

Oh, mi fai felice, mi baci

e io vado furi di testa, ooh

Miao, miao, miao, miao

Sei irresistibile – ti amo Delilah

Delilah – ti amo

Oooh, adoro i tuoi baci

Oooh, adoro i tuoi baci

Testo Doing all right:

Yesterday my life was in ruin

Now today I know I’m doing

Got a feeling I should be doing all right

Doing all right

Where will I be this time tomorrow

Chanting joy or sinking

In sorrow

Anyway I should be doing all right

Doing all right

Should be waiting for the sun

Looking around to find the words

To say

Should be waiting for the skies to clear

There ain’t time in all the world

Should be waiting for the sun

And anyway I got to hide away

Yesterday my life was in ruin

Now today God knows what I’m doing

Anyway I should be doing all right

Doing all right

Traduzione Doing all right:

Ieri la mia vita era in rovina

Oggi so che cosa sto facendo

Ho l’impressione che tutto sia a posto

Dovrebbe andare tutto a posto

Dove sarò domani a quest’ora

A cantare la felicità o a sprofondare

Nel dispiacere

Comunque, dovrebbe andare tutto a posto

Tutto a posto

Dovrei aspettare il sole

Guardarmi intorno per trovare le parole

Da dire

Dovrei aspettare che i cieli si rasserenino

Non c’è più tempo in tutto il mondo

Dovrei aspettare il sole

E comunque mi devo nascondere

Ieri la mia vita era in rovina

Oggi Dio sa cosa sto facendo

Comunque, dovrebbe andare tutto a posto

Tutto a posto

Testo Don’t Lose Your Head:

Don’t lose your head

Don’t lose your head

Don’t lose your head

Don’t lose your head

No don’t lose you head

Don’t lose you head

Hear what I say

Don’t lose your way – yeah

Remember love’s stronger remember love walks tall

Don’t lose your heart

Don’t lose your heart

No don’t lose your heart

Don’t lose your heart

Hear what I say

Hear what I say – yeah

Don’t lose your way

Don’t lose your way – yeah

Remember love’s stronger remember

love walks through walls

Don’t drink and drive my car

Don’t get breathalised

Don’t lose your head

If you make it to the top and you wanna stay alive

Don’t lose your head

Don’t lose your head

Don’t lose your head

Don’t lose your head

No don’t lose your head

Don’t lose your head

Hear what I say

Hear what I say – yeah

Don’t lose your way

Hey don’t lose your way

Remember love’s stronger

remember love conquers all

Don’t lose your head

Don’t lose your head

Traduzione Don’t Lose Your Head:

Non perdere la testa

Non perdere la testa

Non perdere la testa

Non perdere la testa

No, non perdere la testa

Ascolta ciò che ti dico

Non perdere la testa

Non perdere la strada – yeah

Ricorda, l’amore è più forte ricorda che l’amore svetta fiero

Non perdere il cuore

Non perdere il cuore

No, non perdere il cuore

Non perdere il cuore

Ascolta ciò che ti dico

Ascolta ciò che ti dico- yeah

Non perdere la strada

Non perdere la strada – yeah

Ricorda l’amore è più forte

Ricorda che l’amore attraversa i muri

Non bere per poi guidare la mia macchina

Non farti sottoporre il fiato al test alcolico

Non perdere la testa

Se vuoi vivere al meglio e vuoi rimanere vivo

Non perdere la testa

Non perdere la testa

Non perdere la testa

Non perdere la testa

No, non perdere la testa

Non perdere la testa

Ascolta ciò che ti dico

Ascolta ciò che ti dico- yeah

Non perdere la strada

Hey non perdere la strada

Ricorda, l’amore è più forte

ricorda che l’amore vince tutto

Non perdere la testa

Non perdere la testa…

Testo Don’t Stop Me Now:

Tonight I’m gonna have myself a real good time

I feel alive and the world turning inside out yeah!

And floating around in ecstasy

So don’t stop me now don’t stop me

‘Cause I’m having a good time having a good time

I’m a shooting star leaping through the skies

Like a tiger defying the laws of gravity

I’m a racing car passing by like Lady Godiva

I’m gonna go go go

There’s no stopping me

I’m burning’through the sky yeah!

Two hundred degrees

That’s why they call me Mister Fahrenheit

I’m trav’ling at the speed of light

I wanna make a supersonic man of you

Don’t stop me now I’m having such a good time

I’m having a ball don’t stop me now

If you wanna have a good time just give me a call

Don’t stop me now (‘cause I’m having a good time)

Don’t stop me now (yes I’m having a good time)

I don’t want to stop at all

I’m a rocket ship on my way to Mars

On a collision course

I am a satellite I’m out of control

I am a sex machine ready to reload

Like an atom bomb about to

Oh oh oh oh oh explode

I’m burning through the sky Yeah!

Two hundred degrees

That’s why they call me Mister Fahrenheit

I’m trav’ling at the speed of light

I wanna make a supersonic man out of you

Don’t stop me don’t stop me don’t stop me

Don’t stop me hey hey hey!

Don’t stop me don’t stop me

Don’t stop me have a good time

Goodtime don’t stop me

Don’t stop me

I’m burnin’through the sky Yeah!

Two hundred degrees

That’s why they call me Mister Fahrenheit

I’m trav’ling at the speed of light

I wanna make a supersonic man of you

Don’t stop me now I’m having such a good time

I’m having a ball don’t stop me now

If you wanna have a good time

Just give me a call

Don’t stop me now (‘cause I’m having a good time)

Don’t stop me now (yes I’m havin’a good time)

I don’t wanna stop at all

Traduzione Don’t Stop Me Now:

Stanotte mi divertirò davvero molto

Mi sento vivo e sento il mondo capovolgersi, sì!

e ondeggiando tutt’intorno, in estasi

Quindi non fermatemi proprio ora, non fermatemi

Perché mi sto divertendo, mi sto divertendo

Sono una stella cadente che attraversa il cielo

Una tigre che sfida le leggi di gravità

Sono una macchina da corsa che sfila come Lady Godiva

Vado, vado, vado

Non c’è niente che possa fermarmi

Brucio in cielo, sì!

A duecento gradi

Ecco perché mi chiamano Mister Fahrenheit

Viaggio alla velocità della luce

Un uomo supersonico

Non fermatemi proprio ora, mi sto tanto divertendo

Sono nel pallone, non fermatemi proprio ora

Se volete divertirvi, basta che mi chiamiate

Non fermatemi proprio ora (perché mi sto divertendo)

Non fermatemi proprio ora (sì mi sto divertendo)

Non ho affatto intenzione di fermarmi

Sono un razzo diretto su Marte

in rotta di collisione

Sono un satellite, fuori controllo

Sono una macchina da sesso pronta a ricaricarsi

Come una bomba atomica sul punto di

Oh, oh, oh, oh, oh, esplodere

Brucio in cielo sì!

A duecento gradi

Ecco perché mi chiamano Mister Fahrenheit

Viaggio alla velocità della luce

Un uomo supersonico

Non fermatemi, non fermatemi

Non fermatemi, hey, hey, hey!

Non fermatemi, non fermatemi

Non fermatemi, mi sto divertendo

Divertendo, non fermatemi

Non fermatemi, ah

Brucio in cielo sì!

A duecento gradi

Ecco perché mi chiamano Mister Fahrenheit

Viaggio alla velocità della luce

Un uomo supersonico

Non fermatemi proprio ora, mi sto tanto divertendo

Sono nel pallone, non fermatemi proprio ora

Se volete divertirvi

Basta che mi chiamiate

Non fermatemi proprio ora (perché mi sto divertendo)

Non fermatemi proprio ora (sì, mi sto divertendo)

Non ho affatto intenzione di fermarmi