Testi e traduzioni

Testo If You Can’t Beat Them:

Keep your chin up when you’re feeling lonely

Don’t let them get you down

Ain’t no use in sitting all alone

Hangin’around for someone to call

Ooh they won’t come knockin’at all

Don’t run and hide

Even if it hurts you inside

So I said

Give as good as you get

If you can’t beat’em join’em

You’ve got to do it

Cause it makes you feel good

If you can’t beat’em join ‘em

You’re never gonna help yourself

Keep your fingers off my money

Don’t try and pull me down

You’re taking me out to wine and dine me

Tryin’to wind me ‘round and around

Invite me to your little contract Ha! Ha!

Rumour has it that you could play dirty

I tell you what I’ll do about that

I’m playing at the wrong game yeah!

If you can’t beat’em join’em

You’ve got to do it

‘Cause it makes you feel good

If you can’t beat’em join ‘em

You’re never gonna help yourself

If you can’t beat’em join ‘em

You’ve got to do it

‘Cause it makes you feel good

If you can’t beat’em join’em

It’s everyone for themselves

Move on out, hey

Oh play

Ooh I like it, the rock ‘n’ roll ring

Traduzione If You Can’t Beat Them:

Oh, quanto ci si può sbagliare?

Oh, innamorarmi

È stato il mio primissimo errore

Come potevo sapere?

Ero fin troppo innamorato per capire

Oh gelosia, guardami adesso

Gelosia, sei riuscita a prendermi in qualche modo

Senza nessun avviso

Mi hai colto di sorpresa

Gelosia, mi hai trascinato via

Non potevi perdere, non potevi fallire

Hai insinuato il sospetto sulle mie tracce

Quanto, quanto, quanto con tutta la mia gelosia

non sono stato abbastanza uomo da permettermi di

ferire il mio orgoglio

Ora sono rimasto solo con la mia gelosia

Oh, quanto si può essere forti

in amore?

La vita è troppo breve

per trascorrerla in lacrime

Se solo potessi capire

cosa mi stai facendo

Oh, gelosia, mi hai fatto lo sgambetto

Gelosia, mi hai steso

Mi dai tristezza, mi fai soffrire

Gelosia, quando mi lascerai?

Controlli la mia mente possessiva

Mi hai trasformato in un tipo geloso

Quanto, quanto, quanto con tutta la mia gelosia

non sono stato abbastanza uomo da permetterti di

ferire il mio orgoglio

Ora sono rimasto solo con la mia gelosia

Ma ora non importa

Se devo vivere o morire

Perché sono rimasto solo con la mia gelosia

Testo I Go Crazy:

I took my baby dancing to see

a heavy band

But I never saw my baby ‘til the encore

She had the singer by the hand

I didn’t wanna cry ‘cause

I had to be cool

I didn’t wanna tell you that you’re much to cruel

Did you have to run off with that dog-gone fool?

All I gotta do is think about you

Ev’ry night and day I go crazy

All I gotta do is get my hands on you

You better stay away from me baby

I wouldn’t mind the postman

if the neighbours didn’t know

Or the gas man the electric man, man to fix the car

I’d have to let it go

But you had to bring me down for a rock ‘n roll clone

Leave me like a sucker standing all alone

Did you have to run off with that rolling stone

All I gotta do is think about you

Ev’ry night and day I go crazy

All I gotta do is get my hands on you

You better stay away from me baby

So I ain’t gonna go and see the Rolling Stones no more

No more

I don’t wanna go and see Queen no more

Now I don’t wanna hurt you like you been a-hurting me

But you know that I’ll be watching

Rolling on the floor

next time you’re on TV

Had enough of your pretending

that you know where it’s at

Coming on to all the boys like a real

spoilt brat

To think that I nearly let you get away with all that

No way man

All I gotta do is think about you

Ev’ry night and day I go crazy

All I gotta do is get my hands on you

You better stay away from me baby

Traduzione I Go Crazy:

Ho portato la mia ragazza a ballare

al concerto di una band tosta

Ma non l’ho rivista fino al bis

Teneva il cantante per mano

Non ho voluto piangere perché

dovevo essere disinvolto

Non ho voluto dirti che eri fin troppo crudele

Dovevi proprio scappare con quel maledetto buffone?

Tutto ciò che riesco a fare è pensarti

Ogni notte e ogni giorno divento matto

Tutto ciò che devo fare è mettere le mani addosso

È meglio che tu stia lontana da me, piccola

Non m’importerebbe del postino

se i vicini non lo venissero a sapere

O dell’uomo del gas, dell’elettricità, il meccanico

Dovrei lasciar perdere

Ma dovevi andartene proprio con un clone del rock’n’roll?

Lasciarmi così tutto solo come un babbeo

Dovevi proprio scappare con quel vagabondo?

Tutto ciò che riesco a fare è pensare a te

Ogni notte e ogni giorno divento matto

Tutto ciò che devo fare è metterti la mani addosso

È meglio che tu stia lontana da me, piccola

Così non andrò mai più a vedere i Rolling Stones

Mai più

Non voglio andare a vedere i Queen mai più

Ora non vorrei ferirti come hai fatto tu

Ma sai che starò a guardarti

rotolandomi sul pavimento

la prossima volta che apparirai in TV

Ne ho avuto abbastanza della tua presunzione

di sapere tutto

Presentandomi a tutti i ragazzi come un

marmocchio viziato

E pensare che te l’avrei quasi lasciato fare

Certamente no

Tutto ciò che riesco a fare è pensare a te

Ogni notte e ogni giorno divento matto

Vorrei soltanto metterti le mani addosso

È meglio che tu stia lontana da me, piccola

Testo Flash:

Flash, Ah, Saviour of the universe

Flash, Ah, He’ll save every one of us

Flash, Ah, He’s a miracle

Flash, Ah, King of the impossible

He’s for every one of us

Stand for every one of us

He’ll save with a mighty hand

Every man every woman every child

Just a man

with a man’s courage

He knows nothing but a man

But he can never fail

No-one but the pure in heart

May find the Golden Grail

Traduzione Flash:

Flash, Ah, Salvatore dell’universo

Flash, Ah, Ci salva tutti

Flash, Ah, E’ un prodigio

Flash, Ah, Re dell’impossibile

È per ognuno di noi

Ci rappresenta tutti

Lui salva con la potente mano

Ogni uomo ogni donna ogni bambino

Solo un uomo

col coraggio di un uomo

Lui conosce nient’altro che un uomo

Ma lui non potrebbe mai fallire

Nessuno se non uno puro di cuore

Può trovare il Sacro Grail

Testo Flash’s Theme Reprise (Victory Celebrations) (:

– Strumentale –

Testo Flash To The Rescue:

– Strumentale –

Testo Flick Of The Wrist:

Dislocate your spine if you don’t sign

He says I’ll have you seeing double

Mesmerize you when he’s tongue tied

Simply with those eyes

Synchronize your minds and see

the beast within him rise

Don’t look back, don’t look back

It’s a rip off

Flick of the wrist and your dead baby

Blow him a kiss and you’re mad

Flick of the wrist, he’ll eat your heart out

A dig in the ribs and then a kick in the head

He’s taken an arm, he’s taken a leg

All this time honey, baby

you’ve been had

Intoxicate your brain with what I saying

If not you’ll lie in knee deep trouble

Prostitute yourself he says

Castrate your human pride

Sacrifice your leisure days

Let me squeeze you till you’ve dried

Don’t look back, don’t look back

It’s a rip off

Work my fingers to my bones, I scream with pain

I still make no impression

Seduce you with his money-make machine

Cross collaterize (big time money money)

Reduce you to a muzak fake machine

Then the last goodbye

It’s a ripoff

Flick of the wrist and your dead baby

Blow him a kiss and you’re mad

Flick of the wrist, he’ll eat your heart out

A dig in the ribs and then a kick in the head

He’s taken an arm, he’s taken a leg

All this time honey, baby

you’ve been had

Traduzione Flick Of The Wrist:

Ti rompo la schiena se non firmi

Dice ti faccio vedere doppio

Quando poi tace ti ipnotizza

Con quegli occhi oooh

Una volta sincronizzate le menti vedrete

Sorgere la bestia che è un lui

Non guardarti indietro non guardarti indietro

E’ una fregatura

Un colpo di polso e sei morto, caro

Mandagli un bacio e sarai pazzo

Un colpo di polso e lui ti farà scoppiare dal dolore

Una gomitata alle costole e poi un calcio in testa

Si è preso un braccio e una gamba

Tutto questo tempo, dolcezza

Caro sei fatto

Ficcati nel cervello ciò che ti dico

Se no sarai nei guai fino al collo

Prostituisciti, dice

Castra il tuo orgoglio oooh

Sacrifica i tuoi giorni di riposo

Fatti spremere fino all’osso

Non guardarti indietro non guardarti indietro

E’ una fregatura

Lavoro sodo

Urlo dal dolore

Ma ancora non gli faccio nessuna impressione

Ti seduce con la sua macchina per far soldi

Per far quadrare soldi alla grande soldi

Ti riduce a una macchina spacciatrice di muzak

Per l’ultimo addio

Un colpo di polso e sei morto, caro

Mandagli un bacio e sarai pazzo

Un colpo di polso e lui ti farà scoppiare dal dolore

Una gomitata alle costole e poi un calcio in testa

Si è preso un braccio e una gamba

Tutto questo tempo, dolcezza

Caro sei fatto

Testo Football Fight:

– sulla musica dei Queen si odono alcuni dialoghi dal film “Flash Gordon” –

Testo Friends Will Be Friends:

Another red letter day

So the pound has dropped and the children are creating

The other half ran away

Taking all the cash and leaving you with the lumber

Got a pain in the chest

Doctor’s on strike what you need is a rest

It’s not easy love

but you’ve got friends you can trust

Friends will be friends

When you’re in need of love

they give you care and attention

Friends will be friends

When you’re through with life and all hope is lost

Hold out your hands cos friends will be friends right till the end

Now it’s a beautiful day

The postman delivered a letter from your lover

Only a phone call away

You tried to track him down but somebody stole his number

As a matter of fact

You’re getting used to life without him in your way

It’s so easy love cos you got friends you can trust

Friends will be friends

When you’re in need of love they give you care and attention

Friends will be friends

When you’re through with life and all hope is lost

Hold out your hands cos friends will be friends right till the end

It’s so easy love cos you got friends you can trust

Friends will be friends

When you’re in need of love they give you care and attention

Friends will be friends

When you’re through with life and all hope is lost

Hold out your hands cos friends will be friends right till the end

Friends will be friends

When you’re in need of love they give you care and attention

Friends will be friends

When you’re through with life and all hope is lost

Hold out your hands cos right till the end

Friends will be friends

Traduzione Friends Will Be Friends:

Un altro giorno cruciale

Così la sterlina è scesa e i bambini sono arrabbiati

L’altra metà è scappata via

Prendendo tutto il denaro e lasciandoti nei casini

Ho un dolore al petto

I dottori in sciopero ciò di cui hai bisogno è riposo

Non è facile amare

Ma hai degli amici su cui puoi contare

Gli amici resteranno amici

Quando hai bisogno di amore

loro ti danno cure ed attenzioni

Gli amici resteranno amici

Quando hai chiuso con la vita e ogni speranza è perduta

Tieni la mano perché gli amici saranno amici per sempre

Ora è un bel giorno

Il postino ha consegnato una lettera dal tuo amore

Lontano solo una telefonata

Hai cercato di rintracciarlo ma qualcuno ha rubato il suo numero

In realtà

Ti stai abituando alla vita senza di lui

È facile amare perché hai degli amici su cui puoi contare

Gli amici resteranno amici

Quando hai bisogno di amore loro ti danno cure ed attenzioni

Gli amici resteranno amici

Quando hai chiuso con la vita e ogni speranza è perduta

Tieni la mano perché gli amici saranno amici per sempre

È facile amare perché hai degli amici su cui puoi contare

Gli amici resteranno amici

Quando hai bisogno di amore loro ti danno cure ed attenzioni

Gli amici resteranno amici

Quando hai chiuso con la vita e ogni speranza è perduta

Tieni la mano perché

Gli amici resteranno amici

Quando hai bisogno di amore loro ti danno cure ed attenzioni

Gli amici resteranno amici

Quando hai chiuso con la vita e ogni speranza è perduta

Tieni la mano perché per sempre

Gli amici resteranno amici

Testo Fun It:

Ev’rybody in the mornin’

Should do a good turn all right

Ev’rybody in the night time

Should have a good time all night

Now we got a movement

Don’t shun it fun it

Can’t you see now you’re movin’free?

Get some fun join our dynasty

Can’t you tell when we get it down?

You’re the one you’re the best in town

Hey ev’rybody ev’rybody

gonna have a good time tonight

Just shakin’the soles of your feet

Ev’rybody ev’rybody gonna have a good time tonight

That’s the only soul you’ll ever meet

They say that movin’the body’s right it’s all right

That’s the only one part of bein’alive

all right all right

Groove on out groove on up OK

Do your thing do your thing your way

Get you kicks get your tricks with me

Get up and dance honey fun’s for free

Hey ev’rybody ev’rybody gonna have a good time tonight

Just shakin’the soles of your feet

Ev’rybody ev’rybody gonna have a good time tonight

That’s the only soul you’ll ever meet

Don’t shun it fun it

Don’t shun it fun it

Don’t shun it fun it

Traduzione Fun It:

Tutti la mattina

Dovrebbero senza dubbio disporsi in modo positivo

Tutti la notte

Dovrebbero divertirsi per tutto il tempo

Sentiamo un impulso ora

Non sfuggirlo, goditelo

Non vedi che ora puoi muoverti libero?

Divertiti un po’, unisciti alla nostra schiera

Chi può sapere quando si smetterà?

Tu sei l’unico, il migliore in città

Eh, tutti, tutti

si divertiranno stanotte

Solo muovendo le piante dei piedi

Tutti, tutti si divertiranno stanotte

Questa è l’unica anima che potrai mai avere

Dicono che muovere bene il corpo va bene

È questo che fa sentire vivi,

è così, è così

Godi ancora, godi di più, OK?

Segui la tua inclinazione, segui la tua inclinazione a modo tuo

Prendi il tuo piacere, procurati le tue emozioni con me

Alzati e balla, dolcezza, il divertimento è gratuito

Eh, tutti, tutti si divertiranno stanotte

Solo muovendo le piante dei piedi

Tutti, tutti si divertiranno stanotte

Questa è l’unica anima che mai potrai avere

Non sfuggirla, goditela

Non sfuggirla, goditela

Non sfuggirla, goditela

Testo Funny How Love Is:

Funny how love is everywhere

just look and see

Funny how love is anywhere you’re bound to be

Funny how love is every song in every key

Funny how love is coming home in time for tea

Funny, funny, funny

Funny how love is the end of lies

when the truth begins

Tomorrow comes tomorrow brings

Tomorrow brings love in the shape of things

That’s what love is, that’s what love is

Funny how love is can break your heart

so suddenly

Funny how love came tumbling down

with Adam and Eve

Funny how love is running wild and feeling free

Funny how love is coming home in time for tea

Funny, funny, funny

From the earth below to the heavens above

That’s how far and funny is love

At any time, anywhere

If you gotta make love do it everywhere

That’s what love is, that’s what love is

Funny how love is everywhere

just look and see

Funny how love is anywhere you’re bound to be

Funny how love is every song in every key

Funny how love is when you gotta hurry home

‘Cos you’re late for tea

Funny, funny, funny how love is

Tomorrow comes, tomorrow brings

Tomorrow brings love in the shape of things

At any time, anywhere

If you gotta make love do it everywhere

That’s what love is, that’s what love is

Traduzione Funny How Love Is:

Buffo come l’amore sia ovunque,

basta guardarsi intorno per capirlo

Buffo come l’amore sia ovunque tu ti trovi

Buffo come l’amore sia in tutte le note di ogni canzone

Buffo come l’amore arrivi a casa in tempo per il tè

Buffo, buffo, buffo

Buffo come l’amore sia la fine delle bugie

quando inizia la verità

Il domani arriva e il domani porta

Il domani porta l’amore sotto forma di cose

Così è l’amore, così è l’amore

Buffo come l’amore possa spezzarti il cuore

così all’improvviso

Buffo come l’amore sia arrivato fragoroso fin qui

da Adamo ed Eva

Buffo come l’amore scorra violento e libero

Buffo come l’amore arrivi a casa in tempo per il tè

Buffo, buffo, buffo

Dalla terra qui in basso fino ai cieli lassù

Così grande e buffo è l’amore

In qualsiasi momento, ovunque

Se devi fare l’amore fallo dovunque

Così è l’amore, così è l’amore

Buffo come l’amore sia ovunque,

basta guardarsi intorno per capirlo

Buffo come l’amore sia ovunque tu ti trovi

Buffo come l’amore sia in tutte le note di ogni canzone

Buffo come l’amore sia quando torni in fretta verso casa

Perché sei in ritardo per il tè

Buffo, buffo, com’è buffo l’amore

Il domani viene e il domani porta

Il domani porta l’amore sotto forma di cose

In qualsiasi momento, ovunque

Se devi fare l’amore, fallo dovunque

Così è l’amore, così è l’amore