Testi e traduzioni

Testo It’s A Beautiful Day:

It’s a beautiful day

The sun is shining

I feel good

And no one’s gonna to stop me now,

oh yeah

It’s a beautiful day

I feel good, I feel right

And no one, no one’s gonna stop me now,

mama

Sometimes I feel so sad,

so sad, so bad

But no one’s gonna stop me now,

no one

It’s hopeless, so hopeless to even try

Traduzione It’s A Beautiful Day:

È un bellissimo giorno

il sole splende,

mi sento bene

e nessuno potrà fermarmi ora,

oh, sì

È un bellissimo giorno

Mi sento bene, mi sento a posto

e nessuno, nessuno potrà fermarmi adesso

Donna

a volte mi sento così triste,

così triste, così male,

ma nessuno potrà fermarmi adesso,

nessuno

È inutile, proprio inutile anche provarci

Testo It’s A Beautiful Day (Reprise):

It’s a beautiful day

The sun is shining

I feel good

And no one’s gonna to stop me now,

oh yeah

It’s a beautiful day

I feel good, I feel right

I feel good, I feel right

And no one, no one’s gonna stop me now

No one’s gonna stop me now, no…

Traduzione It’s A Beautiful Day (Reprise):

È un bellissimo giorno

Il sole splende

Mi sento bene

e nessuno potrà fermarmi ora,

oh, sì

È un bellissimo giorno

Mi sento bene, mi sento a posto

Mi sento bene, mi sento a posto

e nessuno, nessuno potrà fermarmi adesso

Nessuno potrà fermarmi adesso, no…

Testo Good Company:

Take good care of what you’ve got

My father said to me

As he puffed his pipe and baby B

He dandled on his knee

Don’t fool with fools who’ll turn away

Keep all good company oohoo oohoo

Take care of those you call your own and keep good company

Soon I grew and happy too

My very good friends and me

We’d play all day with Sally J

The girl from number four

And very soon I begged her

Won’t you keep me company?

Oohoo oohoo oohoo oohoo

Come marry me for evermore

We’ll be good company

Now marriage is an institution sure

My wife and I our needs and nothing more

All my friends by a year by and by disappeared

But we’re safe enough behind our door

I flourished in my humble trade my reputation grew

The work devoured my waking hours but when my time was through

Reward of all my efforts

My own Limited Company

I hardly noticed Sally as we parted company

All through the years in the end it appears

There was never really anyone but me

Now I’m old I puff my pipe but no one’s there to see

I ponder on the lesson of my life’s insanity

Take care of those you call your own

And keep good company

Traduzione Good Company:

Prenditi cura di ciò che hai

Mio padre mi disse

Mentre tirava una boccata alla sua pipa

Facendo saltellare Baby B sulle ginocchia

Non perdere tempo con gli sciocchi che andranno via

Frequenta solo buone compagnie oohoo oohoo

Prenditi cura di quelli che chiami i tuoi e frequenta buone compagnie

Ben presto crebbi e felice

I miei buoni amici e io

Giocavamo tutto il giorno con Sally J.

La ragazza del numero quattro

E molto presto le chiesi se volesse

Tenermi compagnia?

Oohoo oohoo, oohoo oohoo

Sposami e per sempre ci

Terremo buona compagnia

Ora, certo il matrimonio è un’istituzione

Mia moglie e io, i nostri bisogni e nient’altro

Tutti i miei amici entro un anno scomparvero

Ma siamo abbastanza al sicuro dietro la nostra porta

Ho prosperato nella mia modesta attività la mia reputazione è cresciuta

Il lavoro ha divorato le mie ore ma quando finivo

La ricompensa a tutti i miei sforzi era solo la mia

Compagnia a Responsabilità Limitata

Mi sono a malapena accorto di Sally mentre ci separavamo

Nel corso di tutti gli anni alla fine sembra

Che non sia esistito nessun altro se non io

Ora sono vecchio, tiro boccate alla mia pipa ma non c’è nessuno a vedermi

Rifletto sulla lezione della stoltezza della mia vita

Prenditi cura di quelli che chiami i tuoi

E frequenta buone compagnie

Testo Good Old Fashioned Lover Boy:

I can dim the lights and sing you songs

full of sad things

We can do the tango just for two

I can serenade and gently play on

your heart strings

Be your Valentino just for you

Ooh love – Ooh Loverboy

What’re you doin’tonight, hey boy –

Set my alarm, turn on my charm

That’s because I’m a good old-fashioned loverboy

Ooh let me feel your heartbeat

(grow faster, faster)

Ooh Ooh let me feel your love heat

Come on and sit on my hot-seat of love

And tell me how do you feel right after-

all I’d like for you

and I to go romancing

Say the word – your wish is my command

Ooh love – Ooh loverboy

What’re you doin’tonight, hey boy

Write my letter

Feel much better

I’ll use my fancy patter on the telephone

When I’m not with you

I think of you always

I miss you –

(I miss those long hot summer nights)

When I’m not with you

Think of me always

I love you – Love you

Hey boy where do you get it from?

Hey boy where did you go?

I learned my passion in the good old

fashioned school of loverboys-

Dining at the Ritz we’ll meet at nine precisely

I will pay the bill, you taste the wine

Driving back in style, in my saloon will do quite

nicely

Just take me back to yours that will be fine

(Come on and get it)

Ooh love, Ooh loverboy

What’re you doin’tonight, hey boy –

Everything’s all right

Just hold on tight –

That’s because I’m a good old fashioned loverboy

Traduzione Good Old Fashioned Lover Boy:

Potrei abbassare le luci e cantarti canzoni

piene di cose tristi

Potremmo fare un tango solo per noi due

Potrei farti una serenata e far vibrare dolcemente

le corde del tuo cuore

Potrei essere solo per te il tuo Valentino

Oh amore – Oh amante

Cosa stai facendo stanotte, eh ragazzo –

Regola la mia sveglia accendi il mio fascino

Questo perché sono un buon amante vecchio stile

Oh, fammi sentire il battito del tuo cuore

(che aumenta sempre più, sempre più)

Oh, oh, fammi sentire il calore del tuo amore

Vieni a sederti sul mio caldo seggio d’amore

e dopo dimmi come ti sentirai bene –

tutto ciò per noi due

È un idillio

Ripeti con me – ogni tuo desiderio è per me un ordine

Oh amore – Oh amante

Cosa stai facendo stanotte, ehi ragazzo,

Scrivo la mia lettera

Mi viene meglio

Userò il mio linguaggio stravagante al telefono

Quando non sono con te

Ti penso sempre

Mi manchi

(Mi mancano quelle lunghe e calde notti d’estate)

Quando non sono con te

Pensami sempre

Ti amo – Ti amo

Ehi ragazzo, come ti vengono?

Ehi ragazzo dove te l’hanno insegnato?

Ho imparato questo modo appassionato alla buona

Scuola vecchio stile degli amanti –

Cena al Ritz, appuntamento alle nove in punto

Io pagherò il conto, tu assaggerai il vino

Il rientro in automobile in stile, con la mia berlina,

sarà abbastanza elegante

Portami a conoscere i tuoi, va bene

(facciamolo)

Oh amore, oh amante

Casa stai facendo stanotte, ehi ragazzo –

Tutto è a posto

Tieniti forte

Questo perché sono un caro amante all’antica

Testo Great King Rat:

Great King Rat died today

Born on the twenty-first of May

Died syphilis fourty-four

On his birthday

Every second word he swore

Yes, he was the son of a whore

Always wanted by the law

Wouldn’t you like to know?

Wouldn’t you like to know, people?

Great King Rat was a dirty

Old man

And a dirty old man was he

Now, what did I tell you?

Would you like to see?

Where will I be tomorrow?

Will I beg, will I borrow?

I don’t care, I don’t care anyway

Come on, come on, the time is right

The man is evil and that is right

I told you, oh yes, I told you

And that’s no lie, oh no no no

Wouldn’t you like to know?

Wouldn’t you like to know?

Wouldn’t you like to know?

Great King Rat was a dirty

Old man

And a dirty old man was he

Now, what did I tell you?

Would you like to see?

Show me!

Wouldn’t you like to know?

Wouldn’t you like to know, people?

Great King Rat was a dirty

Old man

And a dirty old man was he

Now, what did I tell you

Would you like to see?

Now, listen all you people

Put out the good and keep the bad

Don’t believe all you read

In the Bible

You sinner get in line

Saint you leave far behind

Very soon you’re gonna be his disciple

Don’t listen to what mama say

Not word, not a word

Mama say

Or else you’ll find yourself being the

Rival

Sure!

The great Lord before he died

Knelt sinners by his side

And said you’re going to realize

Tomorrow

No, I’m not gonna tell you

What you already know

‘Cause time and time again

The old man said it all, a long time ago

Come, come on, the time is right

This evil man will fight

I told you once before

And that’s no lie

Wouldn’t you like to know?

Wouldn’t you like to know

Just like I said before

Great King Rat was a dirty

Old man

And a dirty old man was he

The last time I tell you

Would you like to see?

Traduzione Great King Rat:

Il grande Re Topo è morto oggi

Nato il 21 maggio

È morto di sifilide a quarantaquattro anni

Nel giorno del suo compleanno

Bestemmiava ogni due parole

Si, era figlio di una puttana

Sempre nei guai con la legge

Non vorreste sapere?

Non vorreste sapere, gente?

Il grande Re Topo era un vecchio

Sporcaccione

E lo era davvero

Ora, cosa vi avevo detto?

Vorreste vedere?

Dove sarò domani?

A chiedere l’elemosina o un prestito?

Comunque non m’importa, non m’importa

Forza, forza, è il momento giusto

L’uomo è malvagio e si sa

Ve l’avevo detto, oh si, ve l’avevo detto

E non è una bugia, oh no no no

Non vorreste sapere?

Non vorreste sapere?

Non vorreste sapere?

Il grande Re Topo era un vecchio

Sporcaccione

E lo era davvero

Ora, che cosa vi avevo detto?

Vorreste vedere?

Fammi vedere!

Non vorreste sapere?

Non vorreste sapere, gente?

Il grande Re Topo era un vecchio

Sporcaccione

E lo era davvero

Ora, che cosa vi avevo detto?

Vorreste vedere?

Ora, ascoltatemi gente

Scacciate il bene e tenetevi il male

Non credete a niente di ciò che leggete

Nella Bibbia

Voi peccatori mettetevi in riga

E i santi lasciateli ben indietro

Molto presto diventerete suoi discepoli

Non date retta a quello che dice la mamma

Non una parola, non una parola

Di ciò che dice la mamma

O altrimenti ti troverai a essere il rivale,

Proprio tu

Sicuro!

Il grande Signore prima di morire

Fece inginocchiare i peccatori accanto a lui

E disse che solo un domani avrebbero

Capito

No. Non vi racconterò

Ciò che già sapete

Perché molte volte

Il vecchio lo disse, molto tempo fa

Forza, forza, è il momento giusto

Quest’uomo malvagio combatterà

Ve l’avevo detto già prima

E non è una bugia

Non vorreste sapere?

Non vorreste sapere?

Proprio come avevo detto prima

Il grande Re Topo era un vecchio

Sporcaccione

E lo era davvero

È l’ultima volta che lo dico

Vorreste vedere?

Testo Hammer to Fall:

Here we stand or here we fall

History won’t care at all

Make the bed, light the light

Lady Mercy won’t be home tonight yeah

You don’t waste no time at all

Don’t hear the bell but you answer the call

It comes to you as to us all

We’re just waiting

For the hammer to fall

Oh every night and every day

A little piece of you is falling away

But lift your face

the Western Way

Build your muscles as your body

decays yeah

Tow your line and play their game yeah

Let the anaesthetic cover it all

Till one day they call your name

You know it’s time for the hammer to fall

Rich or poor or famous

For your truth it’s all the same (oh no oh no)

Lock your door the rain is pouring

Through your window pane (oh no)

Baby, now your struggle’s all in vain

For we who grew up tall and proud

In the shadow of the mushroom cloud

Convinced our voices can’t be heard

We just wanna scream it louder and louder louder

What the hell we fighting for?

Just surrender and it won’t hurt at all

You just got time to say your prayers

While your waiting for the hammer, to hammer to fall

Traduzione Hammer to Fall:

Qui noi o stiamo o cadiamo

Non passerà comunque alla storia

Rifare il letto, accendere la luce

La signora Pietà non sarà in questa casa stanotte

Non devi perder tempo

Non senti la campana ma rispondi alla chiamata

Arriva per te come per tutti noi

Siamo sempre in attesa

Che cada il martello

Oh ogni notte e ogni giorno

Un piccolo pezzo di te va via

Ma fai il lifting alla tua faccia

è la Cultura Occidentale

Costruisci i tuoi muscoli quando il tuo corpo

si affloscia yeah

Trascina la tua linea e sta al gioco yeah

Lascia che l’anestetico copra tutto

Finché un giorno non pronunceranno il tuo nome

E saprai che è il momento che cada il martello

Ricco o povero o famoso

La verità è la stessa (oh no oh no)

Chiudi la porta ma la pioggia continua ad entrare

attraverso la finestra (oh no)

Baby, ora tutta la tua lotta è vana

Poiché noi siamo cresciuti alti e orgogliosi

Nell’ombra del fungo atomico

Convinti che le nostre voci non si potessero sentire

Vogliamo gridarlo forte e sempre più forte

Per cosa diavolo stiamo combattendo?

Arrenditi e non ti sarà fatto del male

Hai solo il tempo per dire l preghiere

Finché aspetti il martello, che cada il martello

Testo Hang on in there:

Don’t let go don’t lose your mystique

Wait a little longer

Tomorrow brings another feast

Don’t let go don’t lose your reputation

Thank God you’re still alive

You’re still in one piece

Hang on in there don’t lose your appetite

Hang on in there forget the danger signs

Pray for that magical moment (straight ahead) and it will appear

Don’t fight for lost emotions

Wait for the sunrise

And everything will seem so clear

(Look straight ahead look straight ahead)

Hang on in there (hang on in there)

Hang on in there (hang on in there)

Your wish will be granted

All your problems will disappear

Don’t be a fool you haven’t reached your peak

You got a fast car racing up inside you

Your life is incomplete

Hang on in there hang on in there

Pray for that magical moment and it will appear

(Wait for that moment)

Wait for the sunrise

Just wait and see and it will seem so clear

Let’s go let’s go

OK now do the change now

Yeah hang on in there

Hang on in there

Yeah yeah

Traduzione Hang on in there:

Non lasciarti andare, non perdere il tuo fascino

Aspetta ancora un poco

Domani ci sarà un’altra festa

Non lasciarti andare, non perdere la tua reputazione

Grazie a Dio sei ancora vivo

Sei ancora tutto intero

Aspetta lì non perdere la tua voglia

Aspetta lì non dimenticare i cartelli di pericolo

Prega che arrivi quel magico momento (dritto davanti a te) e lui apparirà

Non lottare per sentimenti persi

Aspetta l’alba

E tutto sembrerà così chiaro

(guarda dritto davanti a te)

Aspetta lì

Aspetta lì

I tuoi desideri saranno esauditi

Tutti i tuoi problemi svaniranno

Non essere matto non hai raggiunto il tuo apice

Hai una macchina da corsa che corre dentro di te

La tua vita è incompleta

Aspetta lì, aspetta lì

Prega che accada quel magico momento

(aspetta il momento)

Aspetta l’alba

Semplicemente aspetta e osserva come tutto sembreeà limpido

Dai dai

Ok ora fai il tuo cambio ora

Sì aspetta lì

Aspetta lì

Sì sì

Testo Headlong:

And you’re rushing headlong you’ve got a new goal

And you’re rushing headlong out of control

And you think you’re so strong

But there ain’t no stopping

no there’s nothin’ you can do about it

There’s nothin’you can do

No there’s nothin’you can do about it

No there’s nothin’you can, nothin’you can

Nothin’you can do about it

And you’re rushing headlong you’ve got a new goal

And you’re rushing headlong out of control

And you think you’re so strong

But there ain’t no stopping no there’s nothin’

You can do about it

He used to be a man with a stick in his hand

Hoop diddy diddy – Hoop diddy do

She used to be a woman with a hot dog stand

Hoop diddy diddy – Hoop diddy do

Now you’ve got soup in the laundry bag

Now you’ve got strings, you’re gonna lose your rag

You’re gettin’in a fight

Then it ain’t so groovy when you’re screaming in the night

Let me out of this cheap B-movie

Headlong down the highway and you’re rushing

Headlong out of control

And you think you’re so strong

But there ain’t no stopping and you can’t stop rockin’

And there’s nothin’you can, nothin’you can

Nothin’you can do about it

When a red hot man meets a white hot lady

Hoop diddy diddy – Hoop diddy do

Soon the fire starts a raging gets ‘em more than half crazy

They start freaking everyway you turn

You can’t start walking cause your feet got burned

It ain’t no time to figure wrong from right

Cause reason’s out the window

Better hold on tight – you’re rushin’…

Headlong…

Traduzione Headlong:

E ti butti a capofitto, hai un nuovo traguardo

E ti butti a capofitto senza controllo

E pensi di essere tanto forte

ma non ti puoi fermare,

non c’è niente che tu possa farci

Non c’è niente che tu possa fare

No, non c’è niente che tu possa farci

No, non c’è niente che tu possa, niente che tu possa

Niente che tu possa farci

E ti butti a capofitto, hai un nuovo traguardo

E ti butti a capofitto senza controllo

E pensi di essere tanto forte

Ma non c’è sosta, non c’è niente

che tu possa farci

Lui era un uomo, con un bastone in mano

Hoop diddy diddy – Hoop diddy do

Lei era una donna con una bancarella di hot dog

Hoop diddy diddy – Hoop diddy do

Ora hai messo la minestra nella borsa della biancheria

Ora sei malconcio, e stai per perdere quel poco che hai

Ti butti nella mischia

Non è poi, così divertente quando urli nel cuore della notte

Fatemi uscire da questo film di secondo ordine

A capofitto giù per l’autostrada e ti butti

A capofitto, senza controllo

E pensi di essere tanto forte

ma non ti puoi fermare e non puoi smettere di sbatterti

E non c’è niente che tu possa, niente che tu possa

Niente che tu possa farci

Quando un uomo ardente incontra una dama dal calore latente

Hoop diddy diddy – Hoop diddy do

subito il fuoco divampa e li fa diventare mezzi matti

Iniziano a fare i pazzi, ovunque

Non puoi camminare perché i tuoi piedi bruciano

Non c’è tempo di distinguere il male dal bene

Perché la ragione è scomparsa

Meglio tenersi forte e buttarsi…

a capofitto..

Testo Heaven For Everyone:

This could be heaven

This could be heaven

This could be heaven for everyone

In these days of cool reflection

You come to me and everything seems alright

In these days of cold affections

You sit by me and everything’s fine

This could be heaven for everyone

This world could be fed

This world could be fun

This could be heaven for everyone

This world could be free

This world could be one

In this world of cool deception

Just your smile can smooth my ride

These troubled days of cruel rejection

You come to me, soothe my troubled mind

Yeah this could be heaven for everyone

This world could be fed

This world could be fun

This should be love for everyone (yeah)

This world should be free

This world could be one

We should bring love

to our daughters and sons

Love, love, love, love

This could be heaven for everyone

You know that

this could be heaven for everyone

Yes!

this could be heaven for everyone

This could be heaven for everyone

Listen

What people do to other souls

They take their lives, destroy their goals

Their basic pride and dignity

Is stripped and torn and shown no pity

When this should be heaven for everyone

Traduzione Heaven For Everyone:

Questo potrebbe essere il paradiso

Questo potrebbe essere il paradiso

Questo potrebbe essere il paradiso per tutti

In questi giorni di fredde riflessioni

tu vieni da me e tutto sembra essere a posto

In questi giorni di gelidi affetti

ti siedi accanto e tutto è bello

Questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Questo mondo potrebbe essere sfamato

Questo mondo potrebbe essere divertente

Questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Questo mondo potrebbe essere libero

Questo mondo potrebbe essere uno

In questo mondo di freddi inganni

Solo il tuo sorriso può confortare il mio viaggio

In questi giorni tormentati da crudeli rifiuti

tu vieni da me, conforti i miei turbamenti

Si, questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Questo mondo potrebbe essere sfamato

Questo mondo potrebbe essere divertente

Questo sarebbe amore per tutti. Sì.

Questo mondo potrebbe essere libero

Questo mondo potrebbe essere uno

Dovremmo portare amore

alle nostre figlie e ai nostri figli

Amore, amore, amore, amore

Questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Lo sai che

questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Si!

questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Ascolta

Quello che gli uomini fanno alle altre anime,

prendono la loro vite, distruggono i loro obiettivi,

Il loro orgoglio e la loro dignità,

vengono strappati e lacerati senza alcuna pietà.

Mentre questo potrebbe essere il paradiso per tutti

Testo I Can’t Live With You:

I can’t live with you

But I can’t live without you

I can’t let you stay

But I can’t live if you go away

I don’t know just how it goes

All I know is I can’t live with you

I’m having a hard time

I’m walking a fine line between hope and despair

You may think that I don’t care

But I travelled a long road to

Get a hold of my sorrow

I tried to catch a dream

But nothing’s what it seems

Love is saying baby it’s all right

When deep inside you’re really petrified

Lover turns to hater

On this escalator

I can’t live with you

But I can’t live without you

I can’t breathe – if you stay

But I can’t bear you to go away

I don’t know what time it is

All I know is I can’t live with you

We’re stuck in a bad place

We’re trapped in a rat race

And we can’t escape

Maybe there’s been some mistake

We’re trying to make a high score

We’re walking through a closed door

And nobody’s winning

We’re just sinning against ourselves

Hold on baby tell me it’s all right

Anger’s breaking from the hurt inside

Passion screaming hotter

Doin’what we gotta do yeah

I can’t live with you, I can’t live with you

I can’t live, I can’t live

I can’t, I can’t live with you

But baby I’ll never ever leave you

I can’t live with you

But I can’t live without you

Cause I’m in love with you

And everything about you

I can’t live with you

No

I just can’t live, I just can’t live

I can’t live with you,

And I can’t live without you

Through the madness, through the tears

We’ve still got each other

For a million years

Traduzione I Can’t Live With You:

Non posso vivere con te,

ma non posso vivere senza di te.

Non posso trattenerti,

ma non posso vivere se te ne vai

Non so com’è successo,

tutto ciò che so è che non posso vivere con te.

Sto attraversando un momentaccio,

sono in bilico fra la speranza e la disperazione.

Puoi pensare che non me ne importi nulla

ma ho percorso un lungo cammino

per ottenere solo tristezza.

Ho cercato di catturare un sogno,

ma niente è come sembra

Amore significa dire “tesoro, è tutto a posto”

Quando, nel profondo, sei diventato di pietra

colui che ama diventa colui che odia

Su questa scala mobile

Non posso vivere con te,

ma non posso vivere senza di te

Mi sento soffocare quando ci sei,

ma non posso sopportare che te ne vada

Non so neanche che ora sia,

tutto ciò che so è che non posso vivere con te

Siamo intrappolati in una brutta situazione

Siamo costretti a una feroce lotta

e non possiamo evitarla

Forse abbiamo commesso qualche errore

Cerchiamo di totalizzare un alto punteggio

Vogliamo passare attraverso una porta chiusa

e nessuno ne esce vincitore

Stiamo soltanto peccando verso noi stessi

Aspetta tesoro, dimmi che va tutto bene

La collera irrompe dalle ferite del tuo cuore

ma la passione è più forte

e facciamo ciò che dobbiamo fare, sì

Non posso vivere con te, non posso vivere con te

Non posso vivere, non posso vivere

Non posso, non posso vivere con te

Ma tesoro non ti lascerò mai, mai

Non posso vivere con te

ma non posso vivere senza di te

perché sono innamorato di te

e di tutto ciò che sei

Non posso vivere con te

No,

non posso proprio vivere, non posso proprio vivere

Non posso vivere con te,

e non posso vivere senza di te

Nella follia, tra le lacrime,

saremo ancora l’uno dell’altro

Per un milione di anni