Testi e traduzioni

Testo Get Down, Make Love:

Get down make love

Get down make love

Get down make love

Get down make love

You take my body

I give you heat

You say you’re hungry

I give you meat

I suck your mind

You blow my head

Make love

Inside your bed

Everybody get down

Make love

Get down make love

Get down make love

Get down make love

Ev’rytime I get hot

You wanna cool down

Ev’rytime I get high

You say you wanna come down

You say it’s enough

In fact it’s too much

Ev’rytime I get a – Get down get down,

Make love

I can squeeze -You can shake me

I can feel – when you can break me

Come on so heavy – when you take me

You make love, you make love, you make

love, you make love

You can make ev’rybody get down

Make love

Get down make love

Ev’rytime I get high

You wanna come down

Ev’rytime I get hot

You say you wanna cool down

You say it’s enough

In fact it’s too much

Ev’rytime I wanna, get down, get down

Get down

Get down make love

Get down make love

Get down make love

Traduzione Get Down, Make Love:

Stendiamoci, facciamo l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Prendi il mio corpo

ti trasmetto eccitazione

Dici di essere affamata

Ti do carne

Ti succhio la mente

Mi fai scoppiare la testa

Facciamo l’amore

nel tuo letto

Tutti insieme

a fare l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Ogni volta che mi accendo

Tu mi vuoi spegnere

ogni volta che volo alto

Tu dici di volermi far scendere

Dici che è abbastanza

Infatti è troppo

Ogni volta che ci stendiamo

a fare l’amore

Posso spingere duro. Tu puoi sbattermi

Ti sento quando mi spezzi

Dacci dentro pesante, quando mi prendi

Fai l’amore, fai l’amore, fai

L’amore, fai l’amore

Puoi far stendere tutti

a fare l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Ogni volta che volo alto

tu dici di volermi far scendere

Ogni volta che mi accendo

tu dici di volermi spegnere

Dici che è abbastanza

Infatti è troppo

Ogni volta che voglio stendermi, stendermi

Stendermi…

Stendiamoci, facciamo l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Stendiamoci, facciamo l’amore

Testo Gimme the Prize:

Garage and water from the sprinklers

It also left a man’s decapitated body lying on the floor

Next to his own severed head,

A head which at this time has no name

‘I know his name’

Here I am I’m the master of your destiny

I am the one the only one I am the god of kingdom come

Gimme the prize just gimme the prize

Give me your kings let me squeeze then in my hands

Your puny princes

Your so called leaders of your land

I’ll eat them whole before I’m done

The battle’s fought and the game is won

I am the one the only one

I am the god of kingdom come

Gimme the prize just gimme the prize

‘Now you die’

‘I have something to say,

It’s better to burn out than to fade away…

There can be only one’

Move over I said move over

Hey hey hey clear the way

There’s no escape from my authority – Didn’t I tell you

I am the one the only one I am the god of kingdom come

Gimme the prize just gimme the prize

I am the one the only one

I am the god of kingdom come

Gimme the prize

There Can Be Only One

Traduzione Gimme the Prize:

garage e l’acqua dall’impianto antincendio

Hanno trovato un corpo decapitato che giace sul pavimento

E vicino la sua stessa testa tagliata,

Una testa alla quale per ora non sappiamo dare un nome

‘Io so quel nome’

Eccomi, sono il padrone del vostro destino

Sono l’unico, il solo sono il dio del regno a venire

Datemi la ricompensa, datemi solo la ricompensa

Datemi i vostri re, lasciate che li schiacci tra le mie mani

I vostri prìncipi malaticci

I cosidetti capi delle vostre terre

Li mangerò tutti in un baleno

La battaglia è combattuta e il gioco è vinto

Sono l’unico, il solo

Sono il dio del regno a venire

Datemi la ricompensa, datemi solo la ricompensa

‘Ora muori’

Non ho nulla da dire

È meglio bruciare che scomparire

Ne rimarrà uno solo

Sparite, ho detto sparite

Hey hey hey sgombrate il campo

Non c’è scampo al mio potere – vi dico

Io sono l’unico, il solo sono il dio del regno a venire

Datemi la ricompensa, datemi solo la ricompensa

Sono l’unico, il solo

Sono il dio del regno a venire

Datemi la ricompensa

Ne resterà soltanto uno!

Testo God Save the Queen:

God Save the Queen

God save our gracious Queen,

Long live our noble Queen,

God save the Queen;

Send her victorious,

Happy and glorious,

Long to reign over us,

God save the Queen.

Oh Lord our God arise,

Scatter our enemies,

And make them fall

Confound their politics

Frustrate their knavish tricks,

On Thee our hopes we fix

Oh save us all.

Thy choicest gifts in store

On her be pleased to pour;

Long may she reign;

May she defend our laws

And ever give us cause

To sing with heart and voice

God save the Queen.

Our loved Dominion bless

With peace and happiness

From shore to shore;

And let our Empire be

United, loyal, free,

True to herself and Thee

For ever more.

Traduzione God Save the Queen:

Dio salvi la Regina

Dio salvi la nostra graziosa regina

Lungsa vita alla nostra nobile regina

Dio salvi la regina

Le conceda la vittoria

FFelice e gloriosa

Che governi a lungo su di noi

Dio salvi la regina

O Signore, nostro Dio si,

Disperdi i nostri nemici,

E falli cadere

Confondi i loro politici

Frustra le loro manovre disoneste,

In Te Le nostre speranze si fissano

Oh salva tutti noi.

Tuoi doni preferiti tenuti in serbo

Su lei siamo lieti di riversare;

Possa regnare a lungo;

Possa difendere le nostre leggi

E dacci sempre un buon motivo

Per cantare col cuore e la voce

Dio salvi la Regina.

Il nostro amato Dio benedica

Con la pace e la felicità

Da costa a costa;

E lasciate che il nostro impero sia

Unito, leale, libero,

Fedele a se stessa e a Te

Per sempre e oltre

Testo Don’t Try Suicide:

One, two, three, four, well

Okay

Don’t do it Don’t you try it baby

Don’t do that Don’t Don’t Don’t

Don’t do that

You got a good thing going now

Don’t do it Don’t do it

Don’t

Don’t try suicide

Nobody’s worth it

Don’t try suicide

Nobody cares

Don’t try suicide

Just gonna hate it

Don’t try suicide

Nobody gives a damn

So you think it’s the easy way out

Think you’re gonna slash your wrists

This time

Baby when you do it all you do is

Get on my life

Don’t do that try try try baby

Don’t do that – you got a good thing going now

Don’t do it Don’t do it – Don’t

You need help

Look at yourself you need help

You need life

So don’t hang yourself

It’s okay, okay, okay, okay

You just can’t be a prick teaser all of the time

A little bit attention – you got it

Need some affection – you got it

Suicide suicide suicide bid

Suicide suicide suicide bid

Suicide

Don’t do it Don’t do it Don’t do it babe

Don’t do it Don’t do it Don’t – do it

Don’t put your neck on the line

Don’t drown on me babe

Blow your brains out –

Don’t do that – yeah

Nobody gives – nobody gives

Nobody gives a damn

Traduzione Don’t Try Suicide:

Un, due, tre, quattro, bene

Okay

Non farlo, non provarci, piccola

Non farlo, no, no, no

Non farlo

Ti vanno meglio le cose adesso

Non farlo, non farlo

No

Non tentare il suicidio

Nessuno lo merita

Non tentare il suicidio

A nessuno importa

Non tentare il suicidio

Dovresti odiarlo

Non tentare il suicidio

Nessuno si dispererebbe

Così pensi che sia la via d’uscita più facile

Pensi di tagliarti i polsi

Questa volta

Baby, quando ci provi tutto ciò che ottieni è

Starmi sulle balle

Non farlo, cerca , cerca, cerca baby di

Non farlo – ti vanno meglio le cose adesso

Non farlo, non farlo – no

Hai bisogno d’aiuto

Guardati, hai bisogno d’aiuto

Hai bisogno di vita

Quindi non impiccarti

È okay, okay, okay, okay

Non puoi star sempre a seccare

Un po’ d’attenzione – ce l’hai

Hai bisogno di un po’ d’affetto – ce l’hai

Suicidio, suicidio, tentato suicidio

Suicidio, suicidio, tentato suicidio

Suicidio

Non farlo, non farlo, non farlo baby

Non farlo, non farlo, non – farlo

Non mettere il tuo collo in pericolo

Non annegarti baby

Non farti saltare le cervella

Non farlo – yeah

A nessuno importa – a nessuno importa

Nessuno si dispererebbe

Testo Dragon Attack:

Take me to the room where the red’s all red

Take me out of my head – ‘s what I said…

Take me to the room where the green’s all green

And from what I’ve seen it’s hot, it’s mean…

Gonna use my stack

It’s gotta be Mack

Gonna get me on the track

Got a Dragon on my back

Take me to the room where the beat’s all round

Gotta eat that sound – (yeah, yeah, yeah)…

Take me to the room where the black’s all white

And the white’s all black, take me back to the shack

She don’t take no prisoners

Gonna give me the business

Got a Dragon on my back

It’s a Dragon Attack

Low Down – She don’t take no prisoners

Go Down – Gonna give me the business

No time – Yeah chained to the rack !

Show time – Got a Dragon on my back

Show down – Go find another customer

Slow down – I gotta make my way…

Traduzione Dragon Attack:

Portami nella stanza dove il rosso è veramente rosso

Fammi cadere nell’oblio – Questo è quanto dissi…

Portami nella stanza dove il verde è veramente verde

E da ciò che ho visto sembra calda, e volgare…

Userò il mio pagliaio

Deve essere un Mack

Mi rimetterà in pista

Ho un dragone sul dorso

Portami nella stanza dove c’è ritmo tutto intorno

Inghiottirò quel suono – (sì, sì, sì)…

Portami nella stanza dove il nero è tutto bianco

E il bianco è tutto nero, riportami alla capanna…

Lei non fa prigionieri

Mi darà lavoro

Ho un dragone sul dorso

È l’attacco del dragone

Vile – Lei non fa prigionieri

Giù – mi darà lavoro

Non c’è tempo – Sì, incatenato alla rastrelliera

Tempo di spettacolo – Ho un dragone sul dorso

Carte in tavola – Va a trovare un altro cliente

Piano – Devo farmi strada…

Testo Dreamers Ball:

Oh I used to be your baby

Used to be your pride and joy

You used to take me dancing

Just like any other boy

But now you’ve found another partner

And left me like a broken toy

Oh it’s someone else you’re takin’

Someone else you’re playin’to

Honey though I’m aching

Know just what I have to do

If I can’t have you when I’m wakin’

I’ll go to sleep and dream of you

Oh take me take me take me

To the dreamer’s ball

I’ll be right on time and I’ll dress so fine

You’re gonna love me when you see me

I won’t have to worry

Take me take me

Promise not to wake me till it’s morning

It’s all been true

Oh take me take me take me

I’m your play thing now

You make my life worthwhile with

the slightest smile

Or destroy me with a barely perceptible whisper

Gently take me

remember I’ll be dreamin’of my baby

At the dreamer’s ball

Take me hold me

Remember what you told me

You’d meet me at the dreamer’s ball

I’ll meet you at the dreamer’s ball

Traduzione Dreamers Ball:

Oh, una volta ero il tuo tesoro

Ero il tuo orgoglio e la tua gioia

Mi portavi a ballare

Proprio come tutti i ragazzi

Ma ora hai trovato un altro partner

E mi hai accantonato come si fa con un giocattolo rotto

Oh, c’è qualcun altro

È un altro con cui ti stai divertendo

Dolcezza mi fai soffrire

So soltanto ciò che devo fare

Se non posso averti quando sono sveglio

Andrò a dormire e ti sognerò

Oh, portami, portami, portami

al ballo dei sognatori

Sarò puntuale e vestirò benissimo

Mi amerai quando mi vedrai

Starò bene

Portami, portami

Prometti di non svegliarmi finchè non sarà mattino

È stato tutto così reale

Oh, portami, portami, portami

Sono il tuo giocattolo ora

Rendi questa vita degna di essere vissuta grazie a un tuo

più piccolo sorriso

Oppure distruggimi con un tuo lievissimo sussurro

Portami con dolcezza,

ricorda che starò sognando il mio tesoro

al ballo dei sognatori

Portami, tienimi con te

Ricorda che mi dicesti

Che ci saremo incontrati al ballo dei sognatori

Ti incontrerò al ballo dei sognatori

Testo Drowse:

It’s the sad-eyed, goodbye, yesterday moments I remember

It’s the bleak street, weak-kneed partings

I recall

It’s the mistier mist

The hazier days

The brighter sun

And the easier lays

There’s all the more reason for laughing and crying

When you’re younger and life isn’t too hard at all

It’s the fantastic drowse of the afternoon Sundays

That bored you to rages of tears

The unending pleadings, to waste all your good times

In thoughts of your middle aged years

It’s a vertical hold, all the things that you’re told

For the everyday hero it all turns to zero.

And there’s all the more reason for living or dying

When you’re young and your troubles are all very small

Out here on the street

We’d gather and meet

And scuff up the sidewalk

with endlessly restless feet

Half of the time

We’d broaden our minds

More in the poolhall than we did in the schoolahll

With the downtown chewing-gum bums

Watching the nightlife, the lights and the fun

Never wanted to be the boy next door,

Always thought I’d be something more,

But it ain’t easy for a downtown boy

It ain’t easy at all,

Thinkin’it right, doin’it wrong

It’s easier from an armchair

Waves of alternatives wash at my sleepiness

Have my eggs poached for breakfast I guess

I think I’ll be Clint Eastwood

Jimi Hendrix he was good

Let’s try William the Conqueror

Now who else do I like?

Traduzione Drowse:

Sono i momenti tristi, di addio, del passato che ricordo

Sono le fiacche separazioni nelle strade deserte,

che mi ritornano alla memoria

È la nebbia più intensa

I giorni più foschi

Il sole più luminoso

E le più facili situazioni

Ci sono tutte le ragioni per ridere e per piangere

Quando si è più giovani e la vita non è troppo dura

È la fantastica sonnolenza delle domeniche pomeriggio

Che ti annoiava fino alle lacrime

I perenni pretesti, per distruggere i tuoi momenti buoni

Al pensiero della tua vita da adulto

È una prigione verticale, tutte le cose raccontate

Per l’eroe di ogni giorno tutto si riduce a nulla

E ci sono tutte le ragioni per vivere o morire

Quando si è giovani e le preoccupazioni sono poche

Sulla strada qui fuori

Ci riunivamo per incontrarci

E ciondolavamo lungo i marciapiedi

senza tregua con passo inquieto

Per la metà del tempo

Apprendevamo

più in una sala da biliardo che a scuola

con gli oziosi perdigiorno del centro

guardando la vita notturna, le luci e il divertimento

Non ho mai voluto essere il ragazzo della porta accanto

Ho sempre pensato che sarei stato qualcosa di più

Ma non è facile per un ragazzo del centro

Non è affatto facile

Pensare bene e poi agire male

È tutto più facile stando in una poltrona

Ondate di alternative lambiscono la mia indolenza

Suppongo che mi farò delle uova in camicia per colazione

Penso di essere Clint Eastwood

Jimi Hendrix, lui era grande

Proviamo Guglielmo il Conquistatore

Ora, chi altro mi piace?

Testo Escape From The Swamp:

– Strumentale –

Testo Execution Of Flash:

– Strumentale –

Testo Fat Bottom Girls:

Are you gonna take me home tonight?

Ah down beside that red firelig

Are you gonna let it all hang out?

Fat bottomed girls

You make the rockin’world go round

Hey I was just a skinny lad

Never knew no good from bad

But I knew love before I left my nursery

Left alone with big fat Fanny

She was such a naughty nanny

Heap big woman you made a bad boy out of me

Hey hey!

I’ve been singing with my band

Across the wire across the land

I seen ev’ry blue eyed floozy on the way

But their beauty and their style

Went kind of smooth after a while

Take me to them dirty ladies ev’rytime

Oh won’t you take me home tonight?

Oh down beside your red firelight

Oh and you give it all you got

Fat bottomed girls you make the rockin’

world go round

Fat bottomed girls you make the rockin’

world go round

Hey listen here

Now your mortgages and homes

And the stiffness in your bones

Ain’t no beauty queens in this locality (I tell you)

Oh but I still get my pleasure

Still get my greatest treasure

Heap big woman you gonna make a big man out of me

Oh you gonna take me home tonight (Please)

Oh down beside that red firelight

Oh you gonna let it all hang out?

Fat bottomed girls you make the rockin’

world go round

Fat bottomed girls you make the rockin’

world go round

Get on your bikes and ride

Ooh yeah, oh yeah

Fat bottomed girls

Fat bottomed girls

Yeah, yeah, yeah!

All right, ride, c’mon

Fat bottomed girls, yes, yes

Traduzione Fat Bottom Girls:

Mi porterai a casa stanotte

Ah, accanto alla rossa luce di quel focolare

Lo metterai bene in mostra?

Ragazze dal culo grosso

siete voi che fate girare questo mondo traballante

Ehi, ero solo un ragazzino smilzo

incapace di distinguere il ben dal male

Ma ho conosciuto la vita prima di lasciare l’asilo

Da solo con Fanny la grassona

Era proprio una balia sporcacciona

Gigantesca donnona, faresti di me un cattivaccio

Ehi, ehi!

Ho cantato con la mia band

Oltre ogni confine, da un capo all’altro del mondo

Ho incontrato sulla mia strada tutte le prostitute dagli occhioni blu

Ma la loro bellezza e il loro stile

Mi davano noia dopo un po’

Portatemi sempre da loro, da quelle sporcaccione

Oh, non mi porteresti a casa stanotte?

Oh, accanto alla rossa luce di quel focolare

Oh, per darti tutta a me

Ragazze dal culo grosso, siete voi che fate girare questo

mondo traballante

Ragazze dal culo grosso, siete voi che fate girare questo

mondo traballante

Ehi, ascolta

Ora le tue ipoteche e le tue case

E l’indolenzimento delle ossa

Non ci sono regine di bellezza in questo posto (ti dico)

Oh, ma mi sollazzo lo stesso

Trovo comunque il mio più grande tesoro

Gigantesca donnona, farai di me un grand’uomo

Oh, mi porterai a casa stanotte (ti prego)

Oh, accanto alla luce rossa di quel focolare

Oh, lo metterai bene in mostra?

Ragazze dalculo grosso, siete voi che fate girare questo

mondo traballante

Ragazze dal culo grosso, siete voi che fate girare questo

mondo traballante

Montate sulle vostre biciclette e andate

Ooh sì, ooh sì

Ragazze dal culo grosso

Ragazze dal culo grosso

Sì, sì, sì

Bene, in sella, forza

Ragazze dal culo grosso, sì, si.