Testi e traduzioni

Testo Like a song:

Like a song I have to sing

I sing it for you.

Like the words I have to bring

I bring it for you.

And in leather, lace and chains

We stake our claim.

Revolution once again

No I won’t

I won’t wear it on my sleeve.

I can see through this expression

And you know I don’t believe.

Too old to be told

Exactly who are you?

Tonight, tomorrow’s too late.

And we love to wear a badge, a uniform

And we love to fly a flag

But I won’t let others live in hell

As we divide against each other

And we fight amongst ourselves

Too set in our ways

To try to rearrange

Too right to be wrong

In this rebel song

Let the bells ring out

Let the bells ring out

Is there nothing left?

Is there, is there nothing?

Is there nothing left?

Is honesty what you want?

A generation without name, ripped and torn

Nothing to lose, nothing to gain

Nothing at all

And if you can’t help yourself

Well take a look around you

When others need your time

You say it’s time to go… it’s your time.

Angry words won’t stop the fight

Two wrongs won’t make it right.

A new heart is what I need.

Oh, God make it bleed.

Is there nothing left?

Traduzione Like a song:

Come una canzone che devo cantare

Io la canto per te.

Come le parole che devo portare

Le porto per te.

Ed in cuoio, lacci e catene

Noi accampiamo le nostre pretese.

Rivoluzione ancora una volta

No io non lo farò

Non la indosserò sulla mia manica

Posso interpretare questa espressione

E lo sai che non ci credo

Troppo giovane per dare retta

Esattamente chi sei tu?

Stanotte, domani è troppo tardi.

E noi amiamo portare una spilla, un’uniforme

Ed amiamo sventolare una bandiera

Ma io non lascerò gli altri a vivere nell’inferno

Mentre ci fronteggiamo gli uni contro gli altri

E combattiamo tra noi stessi

Troppo determinati nei nostri metodi

Per provare a cambiare gli accordi

Troppo giusti per avere torto

In questa canzone di rivolta

Lascia risuonare le campane

Lascia risuonare le campane

C’è rimasto niente?

C’è, c’è niente?

Non c’è rimasto niente?

E’ onestà ciò che vuoi?

Una generazione senza un nome, strappata e divisa

Nulla da perdere, nulla da guadagnare

Niente di niente

E se non puoi aiutare te stesso

Bene, datti un’occhiata intorno

Quando gli altri hanno bisogno del tuo tempo

Tu dici che è tempo di andare… è il tuo tempo.

Parole rabbiose non fermeranno il combattimento

Due torti non faranno una cosa giusta.

Un nuovo cuore è ciò di cui ho bisogno

Oh Dio, fallo sanguinare

C’è rimasto niente?

Testo MLK(Martin Luther King):

MLK

Sleep, sleep tonight

And may your dreams be realized

If the thunder cloud passes rain

So let it rain, rain down on he

So let it be

So let it be

Sleep, sleep tonight

And may your dreams be realized

If the thunder cloud passes rain

So let it rain, let it rain

Rain down on he

Traduzione MLK(Martin Luther King):

MLK

Dormi, dormi stanotte

E che possano avverarsi i tuoi sogni

Se la nuvola di tuono, porta pioggia

Allora lascia che piova, piova su di lui

Così sia

Così sia

Dormi, dormi stanotte

E che possano avverarsi i tuoi sogni

Se la nuvola di tuono porta pioggia

Allora lascia che piova, lascia che piova

Piova su di lui

Testo New Year’s Day:

All is quiet on New Year’s Day

A world in white gets underway

I want to be with you

Be with you night and day

Nothing changes on New Year’s Day

On New Year’s Day

I will be with you again

I will be with you again

Under a blood red sky

A crowd has gathered in black and white

Arms entwined, the chosen few

The newspapers says, says

Say it’s true it’s true…

And we can break through

Though torn in two

We can be one

I…I will begin again

I…I will begin again

Oh…

Maybe the time is right

Oh…maybe tonight…

I will be with you again

I will be with you again

And so we’re told this is the golden age

And gold is the reason for the wars we wage

Though I want to be with you

Be with you night and day

Nothing changes

On New Year’s Day

On New Year’s Day

Traduzione New Year’s Day:

Tutto è tranquillo a Capodanno.

Un mondo in bianco si mette in moto.

Io voglio essere con te

Essere con te giorno e notte.

Nulla cambia a Capodanno.

A Capodanno.

Io… sarò di nuovo con te.

Io… sarò di nuovo con te.

Sotto un cielo rosso sangue

Una folla si è radunata in bianco e nero

A braccia conserte, i pochi eletti

Il giornale dice, dice

Dice che è vero, è vero …

E noi possiamo fare breccia

Anche se rotti in due

Noi possiamo essere tutt’uno.

Io… io ricomincerò

Io… io ricomincerò.

Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.

Oh, forse è il momento giusto.

Oh, forse questa notte.

Io sarò di nuovo con te.

Io sarò di nuovo con te.

E così ci hanno detto che questa è l’età dell’oro

E l’oro è la ragione delle guerre che facciamo

Comunque io voglio stare con te

Stare con te notte e giorno

Nulla cambia

A Capodanno

A Capodanno

Testo October:

October

And the trees are stripped bare

Of all they wear

What do I care

October

And kingdoms rise

And kingdoms fall

But you go on…and on

Traduzione October:

Ottobre

E gli alberi sono denudati

Di tutto ciò che indossano

Cosa m’importa

Ottobre

E regni sorgono

E regni crollano

Ma si va avanti … e avanti

Testo One:

Is it getting better

Or do you feel the same

Will it make it easier on you now

You got someone to blame

You say…

One love

One life

When it’s one need

In the night

One love

We get to share it

Leaves you baby if you

Don’t care for it

Did I disappoint you

Or leave a bad taste in your mouth

You act like you never had love

And you want me to go without

Well it’s…

Too late

Tonight

To drag the past out into the light

We’re one, but we’re not the same

We get to

Carry each other

Carry each other

One…

Have you come here for forgiveness

Have you come to raise the dead

Have you come here to play Jesus

To the lepers in your head

Did I ask too much

More than a lot

You gave me nothing

Now it’s all I got

We’re one

But we’re not the same

Well we Hurt each other

Then we do it again

You say

Love is a temple

Love a higher law

Love is a temple

Love the higher law

You ask me to enter

But then you make me crawl

And I can’t be holding on

To what you got

When all you got is hurt

One love

One blood

One life

You got to do what you should

One life

With each other

Sisters

Brothers

One life

But we’re not the same

We get to carry each other

Carry each other

One…life

One

Traduzione One:

Va un po’ meglio

O ti senti come prima?

Sarà più facile per te

Ora che hai qualcuno da incolpare?

Tu dici

Un amore

Una vita

Quando c’è un solo bisogno

Nella notte

Un amore

Dobbiamo condividerlo

Ti lascia caro

Se non te ne prendi cura

Ti ho deluso?

O ti ho lasciato un gusto amaro in bocca?

Ti comporti come se tu non avessi mai avuto amore

E vuoi che io me ne vada senza

Beh, è

troppo tardi

Stanotte

Per rivangare il passato

Riportandolo alla luce

Siamo una cosa sola, ma non siamo uguali

Dobbiamo sostenerci a vicenda

Sostenerci l’uno all’altro

Uno

Sei venuto qui per il perdono

Sei venuto per resuscitare i morti

Sei venuto per giocare a far Gesù

Per i lebbrosi che hai in testa?

Ti ho chiesto troppo?

Più di tanto

Tu non mi hai dato nulla

Ora è tutto ciò che possiedo

Siamo una cosa sola

Ma non siamo uguali

Ci feriamo a vicenda

Poi lo facciamo ancora

Tu dici

L’amore è un tempio

L’amore una legge suprema

L’amore è un tempio

L’amore la legge suprema

Mi chiedi di entrare

Ma poi mi fai strisciare

Ed io non posso stare ad aspettare

Per ciò che hai

Quando tutto ciò che hai è dolore

Un solo amore

Un solo sangue

Una sola vita

Devi fare ciò che riesci

Una sola vita

Con gli altri

Sorelle

Fratelli

Una sola vita

Ma non siamo uguali

Dobbiamo sostenerci a vicenda

Sostenerci l’uno all’altro

Una… vita

Uno

Testo Pride (In the Name of Love):

One man come in the name of love

One man come and go

One man come, he to justify

One man to overthrow

In the name of love

What more in the name of love

In the name of love

What more in the name of love

One man caught on a barbed wire fence

One man he resist

One man washed on an empty beach.

One man betrayed with a kiss

In the name of love

What more in the name of love

In the name of love

What more in the name of love

Early morning, April 4

Shot rings out in the Memphis sky

Free at last, they took your life

They could not take your pride

In the name of love

What more in the name of love

In the name of love

What more in the name of love

In the name of love

What more in the name of love

Traduzione Pride (In the Name of Love):

Un uomo viene nel nome dell’amore

Un uomo viene e va

Un uomo viene per giustificare

Un uomo per cambiare le cose

Nel nome dell’ amore

Cos’altro nel nome dell’amore

Nel nome dell’amore

Cos’ altro nel nome dell’amore

Un uomo preso nel reticolato

Un uomo resiste

Un uomo sospinto su una spiaggia deserta

Un uomo tradito da un bacio

Nel nome dell’amore

Cos’altro nel nome dell’amore

Nel nome dell’ amore

Cos’altro nel nome dell’amore

4 aprile mattino presto

Lo sparo un eco nel cielo di Memphis

Libero infine, ti han tolto la vita

Non sapevano come toglierti l’orgoglio

Nel nome dell’amore

Cos’altro nel nome dell’ amore

Nel nome dell’amore

Cos’altro nel nome dell’ amore

Nel nome dell’amore

Cos’altro nel nome dell’ amore

Testo Red light:

Oh I talk to you, you walk away.

You’re still on the down beat

You say you don’t want my help.

But you can’t escape

If you’re running from yourself.

I give you my love

I give you my love

Give you my love

Still you walk away.

Well

It’s your own late show

As you jump to the street below.

But where can you go

To leave yourself behind?

Alone in the spotlight of this

Your own tragedy.

I give you my love.

Love.

I give you my love.

Give you my love.

I give you my love.

I give you my love.

I give you my love

Traduzione Red light:

Oh parlo con te, tu te ne vai.

Sei ancora depressa

Dici che non vuoi il mio aiuto.

Ma non puoi scappare

Se stai scappando da te stessa.

Ti do il mio amore

Ti do il mio amore

Ti do il mio amore

Però tu vai via.

Bene

E’ il tuo personale ultimo spettacolo

Quando salti sulla strada di sotto

Ma dove puoi andare

Per lasciare indietro te stessa?

Sola nella luce dei fari

Di questa, la tua tragedia personale.

Ti do il mio amore.

Amore.

Ti do il mio amore.

Ti do il mio amore.

Ti do il mio amore.

Ti do il mio amore.

Ti do il mio amore.

Testo 40:

I waited patiently for the Lord.

He inclined and heard my cry.

He brought me up out of the pit

Out of the miry clay.

I will sing, sing a new song.

I will sing, sing a new song.

How long to sing this song?

How long to sing this song?

How long, how long, how long

How long to sing this song?

You set my feet upon a rock

And made my footsteps firm.

Many will see, many will see and hear.

I will sing, sing a new song.

I will sing, sing a new song

I will sing, sing a new song.

I will sing, sing a new song

How long to sing this song?

How long to sing this song?

How long to sing this song?

How long to sing this song?

Traduzione 40:

Ho aspettato pazientemente il Signore

Lui si è chinato ed ha sentito il mio grido.

Mi ha tirato su, fuori dalla fossa

Fuori dall’argilla melmosa.

Io canterò, canterò una canzone nuova.

Io canterò, canterò una canzone nuova.

Per quanto canterò questa canzone?

Per quanto canterò questa canzone?

Per quanto, per quanto, per quanto

Per quanto canterò questa canzone?

Tu posasti i miei piedi su di una roccia

E rendesti sicuri i miei passi.

Molti vedranno, molti vedranno e sentiranno

Io canterò, canterò una canzone nuova.

Io canterò, canterò una canzone nuova

Io canterò, canterò una canzone nuova.

Io canterò, canterò una canzone nuova

Per quanto canterò questa canzone?

Per quanto canterò questa canzone?

Per quanto canterò questa canzone?

Per quanto, canterò questa canzone?

Testo Beautiful day:

The heart is a bloom

Shoots up through the stony ground

There’s no room

No space to rent in this town

You’re out of luck

And the reason that you had to care

The traffic is stuck

And you’re not moving anywhere

You thought you’d found a friend

To take you out of this place

Someone you could lend a hand

In return for grace

It’s a beautiful day

Sky falls, you feel like

It’s a beautiful day

Don’t let it get away

You’re on the road

But you’ve got no destination

You’re in the mud

In the maze of her imagination

You love this town

Even if that doesn’t ring true

You’ve been all over

And it’s been all over you

It’s a beautiful day

Don’t let it get away

It’s a beautiful day

Touch me

Take me to that other place

Teach me

I know I’m not a hopeless case

See the world in green and blue

See China right in front of you

See the canyons broken by cloud

See the tuna fleets clearing the sea out

See the Bedouin fires at night

See the oil fields at first light

And see the bird with a leaf in her mouth

After the flood all the colors came out

It was a beautiful day

Don’t let it get away

Beautiful day

Touch me

Take me to that other place

Reach me

I know I’m not a hopeless case

What you don’t have you don’t need it now

What you don’t know you can feel it somehow

What you don’t have you don’t need it now

Don’t need it now

Was a beautiful day

Traduzione Beautiful day:

Il cuore è un fiore,

Che cresce su un suolo di pietre

Ma non c’è alcuna stanza,

Nessuno spazio da affittare in questa città

Sei sfortunato

Ed è il motivo per cui dovevi fare attenzione

Il traffico è bloccato

E non riesci ad andare da nessuna parte

Pensavi di aver trovato un amico

Che ti portasse via da qui

Qualcuno a cui potevi tendere la mano

In cambio della grazia

È un bellissimo giorno,

Il cielo è a portata di mano, ti senti come

È un bellissimo giorno

Non lasciarlo sfuggire

Sei in strada

Ma non hai nessuna meta

Sei nel fango,

Nel labirinto della sua immaginazione

Ami questa città

Anche se non suona vero

Tu l’hai girata tutta

E tutta ti ha avvolto

È un bellissimo giorno

Non lasciarlo sfuggire

È un bellissimo giorno

Toccami,

Portami in un altro luogo

Insegnami,

Non sono un caso senza speranza

Vedi il mondo colorato di blu e verde

Vedi la Cina proprio davanti a te

Vedi i canyon spaccati dalle nuvole

Vedi i pescherecci di tonni che ripuliscono il mare

Vedi i beduini che sparano nella notte

Vedi i campi unti alle prime luci

Vedi l’uccello con la foglia nella sua bocca

Dopo l’inondazione tutti i colori vennero alla luce

Era bellissimo giorno

Non lasciarlo sfuggire

Bellissimo giorno

Toccami,

Portami in un altro luogo

Insegnami,

Non sono un caso senza speranza

Ciò che non hai, non ti serve ora

Ciò che non conosci puoi sentirlo in qualche modo

Ciò che non hai, non ti serve ora

Non ne hai bisogno ora

Era un bellissimo giorno