Testi e traduzioni

Testo Evil Woman:

I’ve seen a look of evil in your eyes

You’ve been filling me all full of lies

Sorrow will not change your shameful deeds

Do well best, someone else has better seen

Evil woman, don’t you play your games with me

Evil woman, don’t you play your games with me

Now I know just what you’re looking for

You want me to claim that child you bore

Well you know that it must he not be

And you know the way it got to be

Evil woman, don’t you play your games with me

Evil woman, don’t you play your games with

Evil woman, don’t you play your games with me

Evil woman, don’t you play your games with me

Wickedness lies in your moisten lips

Your body moves just like the crack of a whip

Blackness sleeps on top of your stray bed

Do you whish that you could see me dead

Evil woman, don’t you play your games with me

Evil woman, don’t you play your games with me

Evil woman, don’t you play your games with me

Evil woman, don’t you play your games with me

Traduzione Evil Woman:

Ho visto uno sguardo maligno nei tuoi occhi

Mi hai riempito di bugie

Il dolore non cambierà le tue vergognose azioni

Fai del tuo meglio, qualcun’altro ha visto di meglio

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Ora so quello che stai cercando

Vuoi che io pretenda il bambino che hai partorito

Bè sai che ciò non dovrebbe esistere

Ma conosci il modo di farlo esistere

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

La malvagità mente sulle tue umide labbra

Il tuo corpo si muove proprio come lo schiocco di una frusta

Il pessimismo dorme sopra il tuo letto smarrito

Preferiresti vedermi morto?

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Malefica donna, non usare i tuoi trucchetti con me

Testo Iron Man:

I am Iron Man.

Has he lost his mind?

Can he see or is he blind?

Can he walk at all,

Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?

Has he thoughts within his head?

We’ll just pass him there

Why should we even care?

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he travelled time

For the future of mankind

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge

Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again!

Traduzione Iron Man:

Io sono l’uomo di ferro

Ha perso il senno?

Può vedere o è cieco?

Può camminare per bene

o se si muove cadrà?

È vivo o morto?

Ha dei pensieri dentro la sua testa?

Gli passeremo oltre e basta

Perché dovremmo preoccuparci ancora?

Era stato trasformato in acciaio

nel grande campo magnetico

Quando viaggiava nel tempo

per il futuro dell’umanità

Nessuno lo vuole

Non fa che fissare il mondo

progettando la sua vendetta

che presto spiegherà

Ora è giunto il momento

per l’uomo di ferro di diffondere la paura

La vendetta dalla tomba

uccide le persone che una volta salvava

Nessuno lo vuole

Girano la testa e basta

Nessuno lo aiuta

Ora ha la sua rivincita

Pesanti stivali di piombo

coprono le sue vittime piene di terrore

che corrono il più velocemente possibile

L’uomo di ferro vive ancora!

Testo Killing Yourself To Live:

Well people look and people stare

Well I don’t think that I even care

You work your life away and what do they give?

You’re only killing yourself to live

Killing yourself to live

Killing yourself to live

Just take a look around you what do you see

Pain, suffering, and misery

It’s not the way that the world was meant

It’s a pity you don’t understand

Killing yourself to live

Killing yourself to live

I’m telling you

Believe in me

Nobody else will tell you

Open your eyes

And see the lies, oh yeah

You think I’m crazy and baby

I know that it’s true

Before that you know it I think

That you’ll go crazy too

I don’t know if I’m up or down

Whether black is white or blue is brown

The colors of my life are all different somehow

Little boy blue’s a big girl now

So you think it’s me who’s strange

But you’ve never had to make the change

Never give your trust away

You’ll end up paying till your dying day

Traduzione Killing Yourself To Live:

Beh, le persone guardano e le persone fissano

Beh, io non penso che me ne farò carico

Tu ti costruisci la tua vita, e cosa ti danno?

Ti stai solo uccidendo per vivere

Uccidendoti per vivere

Uccidendoti per vivere

Guarda semplicemente intorno a te cosa vedi

Panico, sofferenza e miseria

Questa non era la condizione a cui il mondo era destinato

È un peccato non capisci

Uccidendoti per vivere

Uccidendoti per vivere

Te lo sto dicendo

Credimi

Nessuno te lo dirà

Apri i tuoi occhi

E vedi le bugie, oh yeah

Tu credi che io sia pazzo e piccola

So che è vero

Prima che tu te ne accorga io penso

Che impazzirai anche tu

Non so se sono su o giù

Se il nero bianco o il blu è marrone

I colori della mia vita sono tutti differenti in qualche modo

Il piccolo ragazzo malinconico è una grande ragazza ora

Così pensi che sia io ad essere strano

Ma non hai mai provato a fare il cambiamento

Mai lasciato le tue sicurezze andare

Finirai pagando fino al giorno della tua morte

Testo Planet Caravan:

We sailed through endless skies

Stars shine like eyes

The black night sighs

The moon in silver trees

Falls down in tears

Light of the night

The earth, a purple blaze

Of sapphire haze in orbital ways

While down below the trees

Bathed in cool breeze

Silver starlight breaks dawn from night

And so we pass on by

The crimson eye of great god Mars

As we travel the universe

Traduzione Planet Caravan:

Abbiamo navigato attraverso cieli infiniti

Le stelle brillano come occhi

I sospiri della notte nera

La luna negli alberi d’argento

Cade in lacrime

La luce della notte

La terra, una fiamma viola

Di confusione mentale color zaffiro nelle vie orbitali

Mentre in basso gli alberi

Sono immersi in una fresca brezza

La luce stellare d’argento spacca l’alba dalla notte

E così passiamo

Dall’occhio porpora del grande dio Marte

Mentre viaggiamo l’universo

Testo Sabbra Cadabra:

Feel so good I feel so fine

Love that little lady always on my mind

Gives me lovin’ every night and day

Never gonna leave her, never goin’ away

Someone to love me

You know she makes me feel alright

Someone who needs me

Love me every single night

Feel so happy since I met that girl

When we’re making love it’s something out of this world

Feels so good to know that she’s all mine

Going to love that woman ‘til the end of time

Someone to live for

Love me ‘til the end of time

Makes me feel happy

Good to know that she’s all mine

Lovely lady make love all night long

Lovely lady never do me wrong

I don’t wanna leave ya

I never wanna leave ya,

anymore no more

Lovely lady, mystifying eyes

Lovely lady, she don’t tell me no lies

I know I’ll never leave ya

I’m never gonna leave ya anymore no more

Traduzione Sabbra Cadabra:

Mi sento così bene, mi sento così felice

Amo avere quella piccola ragazza sempre nella mente

Mi da amore giorno e notte

Mai la lascerei, mai la farei andare via

Qualcuno che mi ami

Sai, lei mi fa sentire così bene

Qualcuno che abbia bisogno di me

Che mi ami ogni notte

Mi sento così felice da quando ho incontrato questa ragazza

Quando facciamo all’amore è qualcosa fuori dal mondo

Sono così contento di averla conosciuta, lei è tutta mia

La amerò fino alla fine dei tempi

Qualcuno per cui vivere

Che mi ami fino alla fine dei tempi

Mi fa sentire così felice

Buono a sapersi che lei è tutta mia

Affascinante ragazza facciamo all’amore tutta la notte

Affascinante ragazza, mai mi farà del male

Non la lascerò

Mai la lascerò

In nessun modo, mai

Affascinante ragazza, occhi disorientati

Affascinante ragazza, non mi dirà bugie

Lo so mai la lascerò

Mai la lascerò in nessun modo, mai

Testo Solitude:

My name it means nothing

My fortune is less

My future is shrouded

In dark wilderness

Sunshine is far away,

Clouds linger on

Everything I possessed

Now they are gone

O, where can I go to

And what can I do?

Nothing can please me

Only thoughts are of you

You just laughted

When I begged you to stay

I’ve not stopped crying

Since you went away

The world is a lonely place

You’re on your own

Guess I will go home

Sit down and moan

Crying and thinking is all that I do

Memories I have remind me of you

Traduzione Solitude:

Il mio nome non significa nulla

La mia fortuna è poca

Il mio futuro è avvolto

In una scura distesa desolata

Il sole è molto distante,

Le nuvole tirano avanti a stento,

Tutto quello che possiedo,

Adesso non c’è più

Oh dove posso andare

E cosa posso fare?

Niente mi compiace

E solo i pensieri sono per te

Tu mi hai deriso

Quando ti ho pregata di restare,

Non ho smesso di piangere

Da quando sei andata via

Il mondo è un posto solitario

Dove sei da solo

Immagino che andrò a casa

Siederò per terra e mugugnerò

Piangere e pensare è la sola cosa che faccio,

I ricordi che ho mi rammentano te

Testo Sweet Leaf:

ALRIGHT NOW!

Won’t you listen?

When I first met you, didn’t realize

I can’t forget you, for your surprise

you introduced me, to my mind

And left me wanting, you and your kind

I love you,

Oh you know it

My life was empty, forever on a down

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is clear

I love you sweet leaf, though you can’t hear

Come on now, try it out

Straight people don’t know, what you’re about

They put you down and shut you out

you gave to me a new belief

and soon the world will love you sweet leaf

Traduzione Sweet Leaf:

Va bene adesso!

Non vuoi ascoltare?

Quando ti ho incontrata la prima volta, non me ne sono reso conto

Non posso dimenticare te o la tua sorpresa

Mi hai presentato alla mia mente

E mi hai lasciato desiderare, te e la tua gentilezza

Ti amo,

Oh tu lo sai

La mia vita era vuota, sempre verso il basso

Fino a che non mi hai preso, facendomi vedere in giro

La mia vita è libera ora, la mia vita è chiara

Ti amo dolce foglia, anche se non puoi sentire

Andiamo ora, provalo

Le persone normali non sanno cosa sei

Ti criticano e ti escludono

Mi hai dato un nuovo credo

E presto il mondo ti amerà dolce foglia.

Testo Black Sabbath:

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn around quick, and start to run

Find out I’m the chosen one

Oh no

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan’s sitting there, he’s smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh no, no, please God help me

Is it the end, my friend?

Satan’s coming ‘round the bend

people running ‘cause they’re scared

The people better go and beware

No, no, please, no

Traduzione Black Sabbath:

Cos’è questa cosa che sta dietro di me?

Una figura in nero che punta su di me

Mi volto rapido e inizio a correre

Scopro di essere il prescelto

Oh no

Una grande forma nera con occhi di fuoco

Rivela alla gente i loro desideri

Satana seduto lì, sorride

Guarda quelle fiamme diventare sempre più alte

OH no, no, ti prego Dio aiutami

È questa la fine, amico mio?

Satana sta arrivando, è dietro la curva

Le persone scappano perché hanno paura

Le persone è meglio che se ne vadano e stiano attente

No, no, ti prego, no