Testi e traduzioni

Testo Concrete jungle:

No sun will shine im my day today

The high yellow moon won’t come out to play

I said darkness has covered my light

And then stage my day into nihght

Where is the love to be found

Won’t someone tell me

‘Cause life must be somewhere to be found

Instead of concrete jungle

Where the living is harder

Concrete jungle

Man you got to do your best

No chains around my feet

But I’m not free

I know I am bound here in captivity

Yeh – I’ve never known the happiness

I’ve never known what sweet caress is

Still -I’ll be always laughing

Like a clown

Won’t somebody help me ‘cause

I’ve got to pick myself

From off the ground

In this ya concrete jungle

I said what do you got for me now

Concrete jungle ah won’t you let me be now

Traduzione Concrete jungle:

Oggi sulla mia giornata non splenderà il sole

La gialla luna piena non uscirà a fare la sua parte

Ho detto che l’oscurità ha oscurato la mia luce

E la mia giornata è divenuta notte

Dove si può trovare l’amore

Qualcuno me lo dirà?

Poiché la vita deve essere altrove

E non in una giungla d’asfalto

Dove vivere è più difficile

Giungla d’asfalto

Uomo, devi fare del tuo meglio

Non ho catene alle caviglie

Ma non sono libero

So di essere tenuto in cattività

Sì – non ho mai conosciuto la felicità

Non ho mai saputo cosa sia la tenerezza

Malgrado tutto – riderò sempre

Come un clown

Nessuno mi aiuterà perché

Devo risollevarmi da solo

Dal terreno

In questa giungla d’asfalto

Ho detto, ora cos’altro hai in serbo per me?

Ah, giungla d’asfalto, ora mi lascerai vivere?

Testo Cornerstone:

The stone that dem builder refuse

Will always be the head cornerstone, sing it brother

The stone that dem builder refuse

Will always be the head cornerstone

Yoùre a builder, baby

Here I am, a stone

Don’t you pick and refuse me

‘Cause the things people refuse

Are the things they should use

Do you ‘ear me? Hear what I say!

Stone that dem builder refuse

Will always be the head cornerstone, tell me why

The stone that dem builder refuse

Will always be the head cornerstone

Here I am, baby

I am a builder’s stone

Don’t you pick and refuse me, listen

The things people refuse

Are the things they should use

Do you ‘ear me? Hear what I say!

Stone that dem builder refuse

Will always be the head cornerstone

The stone that dem builder refuse

Will always be the head cornerstone…

Traduzione Cornerstone:

La pietra che il costruttore rifiuta

Sarà sempre la testa d’ angolo, cantalo fratello

La pietra che il costruttore rifiuta

Sarà sempre la testa d’ angolo

Sei un costruttore, piccola

Sono qui, una pietra

Non raccogliermi e rifiutarmi

Perché le cose che la gente rifiuta

Sono quelle che dovrebbero usare

Mi senti? Senti quello che dico!

La pietra che il costruttore rifiuta

Sarà sempre la testa d’ angolo, dimmi perché

La pietra che il costruttore rifiuta

Sarà sempre la testa d’ angolo

Sono qui piccola

Sono un costruttore di pietre

Non raccogliermi e rifiutarmi, ascolta

Perché le cose che la gente rifiuta

Sono quelle che dovrebbero usare

Mi senti? Senti quello che dico!

La pietra che il costruttore rifiuta

Sarà sempre la testa d’ angolo

La pietra che il costruttore rifiuta

Sarà sempre la testa d’ angolo…

Testo Could you be loved:

Could you be loved and be loved

Could you be loved and be loved

Don’t let them fool you

Or even try to school you, oh! no

We’ve got a mind of our own

So go to hell if what yoùre thinking is not right

Love would never leave us alone

In the darkness there must come out to light

Could you be loved and be loved

Could you be loved and be loved

The road of life is rocky

And you may stumble too

So while you point your fingers

Someone else is judging you

Love your brotherman

Could you be, could you be, could you be loved

Could you be, could you be loved

Don’t let them change you

Or even rearrange you, oh! no

Wève got a life to live

They say only, only

Only the fittest of the fittest shall survive

Stay alive

Could you be loved and be loved

Could you be loved and be loved

You ain’t gonna miss your water

Until your well runs dry

No matter how you treat him

The man will never be satisfied

Could you be, could you be, could you be loved

Could you be, could you be loved

Could you be, could you be loved

Say something, say something, say something

Say something

Reggae, reggae

Say something

Rockers, rookers

Say something could you be loved

Traduzione Could you be loved:

Potresti essere amato e amato

Potresti essere amato e amato

Non permettere che si prendano gioco dite

Oppure che tentino di ammaestrarti, oh no!

Ognuno ha la propria testa

Così al diavolo se quel che pensi non è giusto

L’amore non ci lascerà mai soli

Nell’oscurità deve rivelarsi la luce

Potresti essere amato e amato

Potresti essere amato e amato

Il percorso della vita è arduo

E anche tu potresti inciampare

Così, mentre punti l’indice accusatore

Qualcun altro ti sta giudicando

Ama tuo fratello

Potresti essere, potresti essere, potresti essere amato

Potresti essere, potresti essere amato

Non permettere che ti cambino

O che ti rimettano in riga, oh no!

Abbiamo una vita da vivere

Loro dicono che soltanto, soltanto

Soltanto i più forti dei forti sopravviveranno

Lotta per la tua vita

Potresti essere amato e amato

Potresti essere amato e amato

Non sentirai la mancanza dell’acqua

Finché il tuo pozzo non sarà prosciugato

Non importa come lo si tratti

L’uomo non sarà mai soddisfatto

Potresti essere, potresti essere, potresti essere amato

Potresti essere, potresti essere amato

Potresti essere, potresti essere amato

Dì qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa

Dì qualcosa

Reggae, reggae

Dì qualcosa

Rockers, rockers

Dì qualcosa, potresti essere amato

Testo Craven choke puppy:

Craven a go choke puppy

Craven a go choke puppy not

Craven a go choke puppy

Whoa

(wow wow wow wow)

So you want all for yourself alone

(wow wow wow wow)

And you don’t think about the other man

(wow wow wow wow)

Let me tell you my friend if you gonna live

This life

(wow wow wow wow)

It’s not good for you to build strife

Craven a go choke puppy

Can you dig it

(wow wow wow wow)

Want all lose all

(wow wow wow wow)

Then I know the wicked must fall

(wow wow wow wow)

I say want it, want it can’t get it

(wow wow wow wow) oh no,

And get it, get it, no want it

(wow wow wow wow)

Oh that’s why I say

Craven a go choke puppy

Craven a go choke puppy now

Craven a go choke puppy

Whoa, can you dig it (wow wow wow wow)

Oh yeah (wow wow wow wow)

The craven dog will lose his bone

(wow wow wow wow)

The craven dog

(wow wow wow wow)

The craven dog will lose his bone

(whoo) Grafting after something else (whoo)

They’ll take it for themselves alone

(whoo)

They don’t think about the other man

(whoo)

The old time people say, want it,

Want it can’t get it yeah

Traduzione Craven choke puppy:

Vigliacco soffochi il cucciolo

Vigliacco non soffocare il cucciolo

Vigliacco soffochi il cucciolo

Whoa

(wow, wow, wow, wow)

Così vuoi tutto per te solo

(wow, wow, wow, wow)

E non pensi agli altri uomini

(wow, wow, wow, wow)

Lascia che ti dica mio amico se hai intenzione di vivere

questa vita

(wow, wow, wow, wow)

Non va bene per te creare un conflitto

Vigliacco soffochi il cucciolo

Puoi capirlo

(wow, wow, wow, wow)

Voglio che tutti perdano tutto

(wow, wow, wow, wow)

Allora so che i cattivi devono cadere

(wow, wow, wow, wow)

Dico lo voglio,lo voglio ma non riesco ad ottenerlo

(wow, wow, wow, wow) oh no,

E lo ottengo lo ottengo non lo voglio

(wow, wow, wow, wow)

Questo è quello che dico

Vigliacco soffochi il cucciolo

Vigliacco soffochi il cucciolo ora

Vigliacco soffochi il cucciolo

Whoa, puoi capirlo (wow, wow, wow, wow)

Oh yeah (wow, wow, wow, wow)

Il cane vigliacco perderà il suo osso

(wow, wow, wow, wow)

Il cane vigliacco

(wow, wow, wow, wow)

Il cane vigliacco perderà il suo osso

(whoo) Procurandosi qualcos’altro (whoo)

Lo prenderanno per se stessi solamente

(whoo)

Non pensano agli altri uomini

(whoo)

Le persone anziane dicono, vogliono,

Vogliono e non possono yeah

Testo Crazy baldheads:

Them crazy, them crazy

We gonna chase those crazy

Balheads out of town

Chase those crazy baldheads

Out of town

I and I build the cabin

I and I plant the corn

Didn’t my people before me

Slave for this country

Now you look me with a scorn

Then you eat up all my corn

We gonna chase those crazy

Baldheads

Chase them crazy

Chase those crazy baldheads

Out of town

Scatting…

Build your penitentiary

We build your schools

Brain-wash education

To make us the fools

Hate raged you reward far our love

Telling us of your god above

We gonna chase those crazy

Chase those crazy bunkheads

Chase those crazy baldheads

Out of town

Here comes the con-man

Coming with his con-plan

We won’t take no bribe

We got to stay alive

We gonna chase those crazy

Chase those crazy baldheads

Chase those crazy baldheads

Out of town

Traduzione Crazy baldheads:

Loro le pazze, loro le pazze

Noi cacceremo quelle pazze

Teste pelate fuori città

Cacceremo quelle pazze teste pelate

Fuori città

Noi rasta costruiamo la capanna

Noi rasta piantiamo il grano

Il mio popolo prima di me

Non è stato in schiavitù per questo paese?

Adesso mi guardate con disprezzo

E poi divorate tutto il mio grano

Noi cacceremo quelle pazze

Teste pelate

Cacceremo quelle pazze

Cacceremo quelle pazze teste pelate

Fuori città

Via!

Costruite la vostra prigione

Noi costruiamo le vostre scuole

Istruzione da lavaggio del cervello

Per abbindolarci

Con odio rabbioso ricompensate il nostro amore

Parlandoci del vostro dio lassù

Noi cacceremo quelle pazze

Cacceremo quelle pazze teste bacate

Cacceremo quelle pazze teste pelate

Fuori città

Ecco il truffatore

Che si fa avanti con il suo piano truffaldino

Non ci faremo raggirare

Dobbiamo stare in guardia

Noi cacceremo quelle pazze

Cacceremo quelle pazze teste pelate

Cacceremo quelle pazze teste pelate

Fuori città

Testo Crisis:

They say the sun, shine for all

But in some peoplès world, it never shine at all

They say love is a stream, that will

Find its course

Some people think life is a dream

So they making matters worse

But no matter what the crisis is

But no matler what the crisis is

Doing it, doing it, doing your thing

Give Jah all the thanks and praises

Giving it, giving it, giving it

Give Jah all the thanks and praises

So much have been said, so little been done

They still killing, killing the people

And they having, having, having lots of fun

Killing the people, having their fun

They just want fo be the leader

In the house of the rising sun

But no matter what the crisis is

But no matter what the crisis is

Do your, live it up,live it up, live

It up

Give Jah all the thanks and praises

Live it up, live it up, live it up, live it up

Give Jah all the thanks and praises

They say the sun, shines for all

But in some peoplès world, it never shines at all

They say love is a stream, that will

Find its course, and every river runs to sea

Some people still think life is a dream

So they making matters worse

No matter what the crisis is

No matter what the crisis is

Do it, live it up, live il up, live it up

Give Jah all the thanks and praises

Live it up, live it up, live it up, live it up

Give Jah all the thanks and praises

His mercies endureth for ever yeah

Give Jah all the thanks and praises

Oh children, come on and give Jah

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Traduzione Crisis:

Dicono che il sole splenda per tutti

Ma nel mondo di alcuni non splende affatto

Dicono che l’amore sia un flusso

Che troverà la sua strada

Alcuni pensano che la vita sia un sogno

Così fanno le cose peggiori

Ma non importa cosa sia la crisi

Ma non importa cosa sia la crisi

Fatela, fatela, fate la vostra parte

Lodate e ringraziate Jah

Pregatelo, pregatelo, pregatelo

Lodate e ringraziate Jah

Così tanto si è detto, così poco si è fatto

Continuano a uccidere, uccidere la gente

E si divertono, divertono, divertono un sacco

A uccidere la gente, divertendosi

Vogliono soltanto essere al comando

Nella casa del sole nascente

Ma non importa cosa sia la crisi

Ma non importa cosa sia la crisi

Fate la vostra parte, vivetela, vivetela, vivetela

Fino in fondo

Lodate e ringraziate Jah

Vivetela, vivetela, vivetela, vivetela fino in fondo

Lodate e ringraziate Jah

Dicono che il sole splenda per tutti

Ma nel mondo di alcuni non splende affatto

Dicono che l’amore sia un flusso, che troverà

La sua strada, e che ogni fiume scorra al mare

Alcuni continuano a pensare che la vita sia un sogno

Così fanno le cose peggiori

Non importa cosa sia la crisi

Non importa cosa sia la crisi

Fatelo, vivetela, vivetela, vivetela, vivetela fino in fondo

Lodate e ringraziate Jah

Vivetela, vivetela, vivetela fino in fondo

Lodate e ringraziate Jah

Duri per sempre la sua pietà

Lodate e ringraziate Jah

Oh figli, venite a pregare Jah

Lodate e ringraziate Jah

Lodate e ringraziate Jah

Testo Africa unite:

‘Cause wère moving right out of Babylon

And wère going to our father’s land

How good and how pleasant it would be

Before God and man

To see the unification of all Africans

As it’s been said already

Let it be done right now

We are the children of the Rastaman

We are the children of the higher man

So Africa unite, Africa unite yeah

Africa unite

‘Cause wère moving right out of Babylon

And wère grooving to our father’s land

How good and how pleasant it would be

Before god and man

To see the unification of all Rastaman

As it is been said let it be done

I tell you who we are under the sun

We are the children of the Rastaman

We are the children of the higher man

So Africa unite, Africa unite yeah

Africa unite cause the children want

To come home, Africa unite, Africa unite

It’s later, later than you think

It’s later, later than you think

Unite for the benefit of your people

Unite for the Africans abroad

Unite for the Africans a yard

Traduzione Africa unite:

Perchè stiamo uscendo da Babilonia

E stiamo andando alla terra di nostro padre

Come sarebbe bello e piacevole

Di fronte a Dio ed all’uomo

Vedere l’unificazione di tutti gli africani

Come è già stato detto

Lasciate che avvenga ora

Noi siamo i figli del Rastaman

Noi siamo i figli dell’Altissimo

Quindi, Africa unisciti, Africa unisciti, sì

Africa unisciti

Perché stiamo uscendo da Babilonia

E stiamo andando alla terra di nostro padre

Come sarebbe bello e piacevole

Di fronte a Dio ed all’uomo

Vedere l’unificazione di ogni Rastaman

Come già è stato detto, lasciate che avvenga adesso

Vi dirò chi siete sotto il sole

Noi siamo i figli del Rastaman

Noi siamo i figli dell’Altissimo

Quindi, Africa unisciti, Africa unisciti, sì

Africa unisciti, perché i figli vogliono

Ritornare a casa, Africa unisciti, Africa unisciti

È più tardi, più tardi di quanto pensi

È più tardi, più tardi di quanto pensi

Unisciti per il bene del tuo popolo

Unisciti per gli africani all’estero

Unisciti per gli africani a casa

Testo All in one:

Bend down low

Let me tell you what I know now

Bend down low

Let me tell you what I know, what I know,

what I know

Long time, we no have no nice time

Doo-yoo-doo-dun-doo, yeah, think about that

Long, long, long, long time, we no have no nice time

Doo-yoo-doo-dun-doo, yeah, think about that, mm

One love, one heart

Let’s get together and feel alright

One love, hear my plea, one heart

Give thanks and praise to the Lord,

and I will feel alright

Simmer down, you lickin’ too hot so

Simmer down, soon you’ll get dropped, so

Simmer down, man, you hear what I say?

After he

Breaks your heart

Then you’ll be sad, so sad

And then your teardrops start

I tell you, then you’ll know how

It hurts to be alone

Oh, what a (…feeling…), what a feeling (…be blue)

Oh, what a feeling, oh, what a feeling

(Oh, what a feeling to be blue)

Have you ever had a lonesome feeling?

This was cause thru love and affection

This was cause thru love and affection

This was cause thru love and affection

Mm, feel them spirit

I’m gonna put it on

Feel them spirit

I’m gonna put it on

Yes, my friend

We’re in the streets again

Yes, my friend

Dem say we’re free again…

Traduzione All in one:

Inchinati umilmente

Lascia che ti dica quel che ora so

Inchinati umilmente

Lascia che ti dica quello che so, quello che so,

quello che so

Da quanto tempo non ci divertiamo

Doo-yoo-doo-dun-doo, yeah, pensaci

Da molto, molto, molto molto tempo non ci divertiamo

Doo-yoo-doo-dun-doo, yeah, pensaci, mm

Un solo amore, un solo cuore

Uniamoci e sentiamoci bene

Un solo amore, ascolta la mia preghiera, un solo cuore

Lodiamo e ringraziamo il Signore,

e mi sentirò bene

Placati, stai diventando troppo caldo così

Placati, presto ti lascerai cadere così

Placati, uomo, senti cosa dico?

Dopo di lui

Spezza il tuo cuore

Poi sarai triste, cosi triste

E poi le tue lacrime cominceranno a scendere

Ti dico, poi tu saprai come

Fa male essere soli

Oh, che sensazione, che sensazione triste

Oh, che sensazione, che sensazione

Oh, che sensazione triste

Hai mai avuto una sensazione di malinconia?

Questo era causato dall’ amore e dall’affetto

Questo era causato dall’amore e dall’affetto

Questo era causato dall’amore e dall’affetto

Mm, senti il loro spirito

Lo indosserò

Senti il loro spirito

Lo indosserò

Si, amico mio

Siamo di nuovo in strada

Si, amico mio

Dicono che siamo di nuovo liberi…

Testo Am-a-do:

Am do ui

You got to pay your dues ui

I’m do baby ui

And im a do you too ui (one more time)

(hey woman)

You’ve got your love

And I got mine

And then we put then together

Cause they gonna work so fine

Still I got the woman I got you on my mind

And I’ve got together with you

And I’ve got to do it with you again (got to say)

Do it with your back self

Do it with your back self

Do it with your back self

(Thank you woman)

Cause every man needs a woman

Every woman, every woman needs a man

Closer together they would be

Cheering the world so free

And love will fall apart

You’re still in my…

Still I got the woman I got you on my own

And I’ve got to do it with you

And I’ve got to do it with you again (got to say)

Do it with your back self

Do it with your back self

Do it with your back self

Every man needs a woman

Every woman, needs a man

Closer together they would be

Cheering the world so free

And love will fall apart

You’re still in my…

Paz… Jah Bless!!!

Am do ui

You got to pay your dues ui

I’m do baby ui

And im a do you too ui (one more time)

(hey woman)

You’ve got your love

And I got mine

And then we put then together

Cause they gonna work so fine

Still I got the woman I got you on my mind

And I’ve got together with you

And I’ve got to do it with you again (got to say)

Do it with your back self

Do it with your back self

Do it with your back self

(Thank you woman)

Cause every man needs a woman

Every woman, every woman needs a man

Closer together they would be

Cheering the world so free

And love will fall apart

You’re still in my…

Still I’ve got the woman I’ve got it on my own

And I’ve got to do it with you

And I’ve got to do it with you again (got to say)

Do it with your back self

Do it with your back self

Do it with your back self

Every man needs a woman

Every woman, needs a man

Closer together they would be

Cheering the world so free

And love will fall apart

You’re still in my…

Traduzione Am-a-do:

Am to ui

Devi pagare i tuoi debiti ui

Io lo faccio piccola ui

E anche io ti amo (ancora una voltsa)

(Hey donna)

Tu hai il tuo amore

Ed io ho il mio

E allora li mettiamo assieme

Perché stanno così bene insieme

Ancora ho la donna ho te per la testa

E ho da stare con te

Devo farlo ancora con te (devo dirlo)

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

(Grazie donna)

Perché ogni uomo ha bisogno di una donna

E ogni donna ha bisogno di un uomo

Saranno più vicini assieme

Mentre aplaudono ad un mondo così libero

E l’amore gli cadrà tutto intorno

Tu sei ancora mia…

Ancora ho la donna ho te in me stesso

E devo farlo con te

Devo farlo ancora con te (devo dirlo)

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

Ogni uomo ha bisogno di una donna

Ogni donna ha bisogno di un uomo

Saranno più vicini assieme

Mentre aplaudono ad un mondo così libero

E l’amore gli cadrà tutto intorno

Tu sei ancora mia…

Paz… Jah Bless!!!

Am to ui

Devi pagare i tuoi debiti ui

Io lo faccio piccola ui

E anche io ti amo (ancora una voltsa)

(Hey donna)

Tu hai il tuo amore

Ed io ho il mio

E allora li mettiamo assieme

Perché stanno così bene insieme

Ancora ho la donna ho te per la testa

E devo farlo con te

Devo farlo ancora con te (devo dirlo)

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

(Grazie donna)

Perché ogni uomo ha bisogno di una donna

E ogni donna ha bisogno di un uomo

Saranno più vicini assieme

Mentre aplaudono ad un mondo così libero

E l’amore gli cadrà tutto intorno

Tu sei ancora mia…

Ancora ho la donna ho te in me stesso

E devo farlo con te

Devo farlo ancora con te (devo dirlo)

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

Fallo con la tua stessa schiena

Ogni uomo ha bisogno di una donna

Ogni donna ha bisogno di un uomo

Saranno più vicini assieme

Mentre aplaudono ad un mondo così libero

E l’amore gli cadrà tutto intorno

Tu sei ancora mia…

Testo Ambush in the night:

See them flghting for power

But they know not the hour

So they bribing with

Their guns, spare-parts and money

Trying to belittle our integrity

They say what we know

Is just what they teach us

Wère so ignorant

Every time they can reach us

Thru political strategy

They keep us hungry

When you gonna get some food

Your brother gotta be your enemy

Ambush in the night

All guns aiming at me

Ambush in the night

They opened fire on me

Ambush in the night

Protected by his majesty

See them fighting far power

But they know not the hour

So they bribing

With their guns, spare-parts and money

Trying to belittle our integrity

Well what we know

Is not what they tell us

Wère not ignorant,I mean it

And they just could not touch us

Thru the powers af the most high

We keep on surfacing

Thru the powers of the most high

We keep on surviving

Ambush in the night

Planned by society

Ambush in the night

They are trying lo conquer me

Ambush in the night

Anything money can bring

Ambush in the night

Planned by society

Ambush in the night

Traduzione Ambush in the night:

Li vedo combattere per il potere

Loro non vedono l’ora

Così li corrompono con

Le loro pistole, pezzi di ricambio e soldi

Tentando di deprezzare la nostra integrità

Dicono che quello che sappiamo

È solo quello che c’insegnano

Siamo così ignoranti

Ogni volta possono colpirci

Attraverso la strategia politica

Ci costringono alla fame

Quando devi trovare del cibo

Tuo fratello diventa tuo nemico

Un agguato nella notte

Tutti le armi puntate su di me

Un agguato nella notte

Hanno aperto il fuoco su di me

Un agguato nella notte

Protetti da sua maestà

Li vedo lottando combattere per il potere

Loro non vedono l’ora

Così li corrompono con

Le loro pistole, pezzi di ricambio e soldi

Tentando di deprezzare la nostra integrità

Bene, quello che sappiamo

Non è quello che ci dicono

Noi non siamo ignoranti, è certo

E non potevano toccarci

Attraverso i poteri dell’Altissimo

Noi continuiamo ad affiorare

Attraverso i poteri dell’Altissimo

Noi continuiamo a sopravvivere

Un agguato nella notte

Progettato dalla società

Un agguato nella notte

Loro stanno tentando di conquistarmi

Un agguato nella notte

Con il iloro onnipotente denaro

Un agguato nella notte

Progettato dalla società

Un agguato nella notte