Testi e traduzioni

Testo Jah live:

Jah live! children yeah!

Jah-Jah live! children yeah!

Jah live! children yeah!

Jah-Jah live! children yeah!

The truth is an offence but not a sin!

Is he who laugh last, children!

Is he who win

Is a foolish dog bark at a flying bird!

One sheep must learn, children!

To respect the sheperd!

Jah live! children yeah!

Jah-Jah live! children yeah!

Jah live! children yeah

Jah-Jah live! children yeah,

Jah!

Fools sayin’ in their heart

Rasta your God is dead

But I and I know Jah! Jah!

Dreaded it shall be dreaded and dread

Jah live! children yeah!

Jah-Jah live! children yeah!

Jah live! children yeah

Jah-Jah live! children yeah

Let Jah a-rise!

Now that the enemies are scattered

Let Jah a-rise!

The enemies, the enemies are scattered

Jah live! children yeah!

Jah-Jah live! children yeah

Jah live! children yeah

Jah-Jah live!

Traduzione Jah live:

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

La verità è un offesa ma non un peccato!

E’ lui che ride per ultimo, ragazzi!

E’ lui che vince

E’ uno sciocco abbaiaredi un cane ad un uccello che vola!

Una pecora deve imparare, ragazzi!

a rispettare il pastore!

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

Jah!

Gli stupidi dicono che nei loro cuori

Rasta il tuo Dio è morto

Ma io, io so Jah! Jah!

Vivere nel terrore sarà vivere nel terrore e temere

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

Lascia Jah alzarsi!

Ora che i nemici sono dispersi

Lascia Jah alzarsi!

I nemici, i nemici sono dispersi

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

Jah vive! ragazzi yeah!

Jah-Jah vive! ragazzi yeah!

Testo Jamming:

We’re jamming

I wanna jam it with you

We’re jamming jamming

And I hope you like jamming too

Ain’t no rules, ain’t no vows

We can do it anyhow

I and I will see you through

‘Cos everyday we pay the price

With a little sacrifice

Jamming till the jam is through

We’re jamming

To think that jamming was a thing of the

past

We’re jamming

And I hope this jam is gonna last

No bullet can stop us now

We neither ben nor will we bow

Neither can be bought or sold

We all defend the right

Jah Jah children must unite

Your life is worth much more than gold

We’re jamming jamming jamming

We’re jamming in the name of the Lord

We’re jamming iamming jamming

We’re jamming right straight from Jah

Holy mount Zion

Jah siteth in mount Zion

And rules all creation

Yeah, we’re jamming

I wanna jam it with you

Jamming jamming jamming

Hope you like jamming too

We’re jamming

I wanna jam it with you

We’re jamming jamming

I’m jammed I hope you’re jamming too

Jam’s about my pride

And truth I cannot hide

To keep you satisfied

True love that now exist

Is the love I can’t resist

So jam by my side

Traduzione Jamming:

Stiamo improvvisando

Voglio improvvisare con te

Stiamo improvvisando, improvvisando

E spero che anche a te piaccia improvvisare

Niente regole, niente promesse solenni

Possiamo farlo in qualunque maniera

Noi rasta ti guarderemo dentro

Perché ogni giorno paghiamo il prezzo

Con un piccolo sacrificio

Improvvisando finché la jam è finita

Stiamo improvvisando

E pensare che l’improvvisazione era una cosa del

passato

Stiamo improvvisando

E spero che questa jam duri fino alla fine

Adesso nessun proiettile ci può fermare

Non supplicheremo e non ci piegheremo

Non possono comprarci né venderci

Tutti noi difendiamo ciò che è giusto

Tutti i figli di Jah devono essere uniti

La tua vita vale molto più dell’oro

Stiamo improvvisando, improvvisando, improvvisando

Stiamo improvvisando nel nome del Signore

Stiamo improvvisando, improvvisando, improvvisando

Stiamo improvvisando direttamente da Jah

Il sacro monte Zion

Jah è assiso sul monte Zion

E governa il creato

Sì, stiamo improvvisando

Voglio improvvisare con te

Stiamo improvvisando, improvvisando

Spero che anche a te piaccia improvvisare

Stiamo improvvisando

Voglio improvvisarlo con te

Stiamo improvvisando, improvvisando

Io ho improvvisato, spero lo faccia anche tu

Un’improvvisazione riguardo al mio orgoglio

E alle verità che non posso celare

Per renderti contento

Il vero amore ora realizzato

E’ l’amore al quale non riesco a resistere

Quindi improvvisa accanto a me

Testo Johnny was a good man:

Woman hold her head and cry

Cause her son had been

Shot down in the Street

And died

From a stray bullet

Woman hold her head and cry

Explaining to her was a passerby

Who saw the waman cry

Wondering how can she work it

Out, now she knows that the

Wages of sin is death

Gift of Jah is lite

She cried…

Johnny was a good man

Never did a thing wrong

Johnny was a good man

Never did a thing wrong

Woman hold her head and cry

Cause her san had been

Shot down in the street

And died

Just because af the system

Woman hold her head and cry

Comforting her was a passerby

She complained, then she cry

Johnny was a good man

Never did a thing wrong

Johnny was a good man

Never did a thing wrong

Can a woman tender care

She cried…

Cease towards the child she bear

Can a woman tender care

She cried…

Cease towards the child she bear

Traduzione Johnny was a good man:

La donna si tiene il capo e piange

Perché suo figlio è stato

Ammazzato per strada

Ed è morto

Per una pallottola vagante

La donna si tiene il capo e piange

A spiegarglielo è stato un passante

Che ha visto la donna piangere

Chiedendosi come lei potesse farcela

Adesso che sapeva che il

Prezzo del peccato è la morte

Il dono di Jah è la vita

Lei gridava…

Johnny era un brav’uomo

Non faceva mai una cosa sbagliata

Johnny era un brav’uomo

Non faceva mai una cosa sbagliata

La donna si tiene il capo e piange

Perché suo figlio è stato

Ammazzato per strada

Ed è morto

Proprio per colpa del sistema

La donna si tiene il capo e piange

A confortarla è stato un passante

Lei si lamentava, poi gridava

Johnny era un bravuomo

Non faceva mai una cosa sbagliata

Johnny era un brav’uomo

Non faceva mai una cosa sbagliata

Può la tenerezza di una donna

Lei gridava…

Esaurirsi nei confronti del figlio che ha generato

Può la tenerezza di una donna

Lei gridava…

Esaurirsi nei confronti del figlio che ha generato

Testo Cry to me:

Cry to me

Cry to me yeah!

Yoùre gonna walk back

Through the heartaches

Yoùre gonna walk back

Through the pain

Yoùre gonna shed those lonely tear drops

The reaction of your cheating game

Yoùve got to cry to me yeah!

Yoùve got to cry to me now

Lord knows how I get from the heartaches

Lord that leadeth me yeah!

And now I’m by the still water

Yoùve got to cry to me yeah!

Cry to me now

Yoùve got to cry to me yeah!

Yoùre gonna spend those lonely hours

Yoùre gonna shed those lonely tears

Walk back through the heartaches

Walk back through the pain

Shed those lonely teardrops

Reaction of your cheating game

Traduzione Cry to me:

Piangi per me

Piangi per me, sì!

Ripercorrerai

Le angosce

Ripercorrerai

Il dolore

Verserai lacrime amare

Prodotto del tuo gioco truccato

Devi piangere per me, sì!

Devi piangere per me ora

Il Signore sa come ho superato le angosce

Il Signore è la mia guida, sì!

E ora sono in acque chete

Devi piangere per me, sì!

Devi piangere per me ora

Devi piangere per me, sì!

Trascorrerai ore solitarie

Verserai lacrime amare

Ripercorrerai le angosce

Ripercorrerai il dolore

Verserai lacrime amare

Prodotto del tuo gioco truccato

Testo Do it Twice:

You know that I love you,

Baby, but you just won’t let me.

You know that I love you,

Baby, but you just won’t let me.

Every morning I get up, I sip my cup;

My eyes get red, no-one to hear me.

One more thing I’d like to say right here,

Baby, but you just won’t let me.

One more thing I’d like to say right here,

Baby, but you just won’t let me.

I’d like to say:baby, you so nice:

I’d like to do the same thing twice, yeah!

Baby, you so nice.

I’d like to do the same thing twice.

I love you so much, so-o-o-

Love you – love you, baby, so much.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

I live in the woods alone;

I need your (company) company.

Baby! Woods alone!

I need your company, yeah!

Every morning I get up, I sip my cup;

My eyes get red, no-one to hear me.

One more thing I’d like to say right here,

Baby, but you just won’t let me, yeah!

One more thing I’d like to say right here,

Baby, but you just won’t let me.

I’d like to say: baby, you so nice:

Do the same thing twice, yeah!

Baby, you so nice;

I’d like to do the same thing twice;

I love you, baby, so much

Traduzione Do it Twice:

Sai che ti amo

Piccola, ma tu non vorrai proprio lasciarmi

Sai che ti amo

Piccola, ma tu non vorrai proprio lasciarmi

Ogni mattina mi alzo, bevo un sorso

I miei occhi diventano rossi, nessuno mi ascolta

Mi piacerebbe dire un’altra cosa proprio qui

Piccola, ma tu non vorrai proprio lasciarmi

Mi piacerebbe dire un’altra cosa proprio qui

Piccola, ma tu non vorrai proprio lasciarmi

Mi piacerebbe dire: piccola, sei cosi dolce

Mi piacerebbe fare due volte le stesse cose, yeah!

Piccola, sei così dolce

Mi piacerebbe fare due volte le stesse cose

Ti amo così tanto, so-o-o-

Ti amo, ti amo, piccola, così tanto

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

Vivo nel bosco da solo;

Ho bisogno della tua compagnia

Piccola! sono solo!

Ho bisogno della tua compagnia, yeah!

Ogni mattina mi alzo, bevo un sorso

I miei occhi diventano rossi, nessuno mi ascolta

Mi piacerebbe dire un’altra cosa proprio qui

Piccola, ma tu vuoi solo lasciarmi, yeah!

Mi piacerebbe dire un’altra cosa proprio qui

Piccola, ma tu non vorrai proprio lasciarmi.

Mi piacerebbe dire: piccola, sei cosi dolce

Fai le stessa cosa due volte, yeah!

Piccola sei così dolce

Mi piacerebbe fare due volte le stesse cose

Ti amo, piccola, così tanto

Testo Duppy conqueror:

Yes me friend

We de a street again

Yes me friend (Me good friend)

Dem say we’re free again

The bars could not hold me

Force could not control me, now

They try to keep me down

But Jah put I around

Yes, I’ve been aacused (Many a times)

And wrongly abused, now

But through the powers of the most-high

They’ve got to turn me base

Don’t try to hold me up on this bridge, now

I’ve got to reach Maunt Zion – the highest region

So if you’re a bull-bucker

Let me tell you this – I’m a Duppy Conqueror

Yes me friend

We de a street again

Yes me friend (Me good friend)

Dem say we’re free again

Don’t try to hold me up on this bridge, now

I’ve got to reach Mount Zion – the highest region

So if you’re a bulI-bucker

Let me tell you this

I’m a Duppy Conqueror

Yes me friend

Don’t say we’re free again

Yes me friend

Dem set de a street again

Traduzione Duppy conqueror:

Sì amico mio

Siamo di nuovo in strada

Sì amico mio (mio buon amico)

Dicono che siamo di nuovo liberi

Le sbarre non possono trattenermi

La forza non può controllarmi, ora

Loro tentano di schiacciarmi

Ma Jah mi ha dato la vita

Sì, sono stato accusato (Molte un volte)

Ed insultato ingiustamente, ora

Ma attraverso i poteri dell’Altissimo

Devono riscattarmi

Non tentare di trattenermi su questo ponte, ora

Devo raggiungere il Monte Zion – la regione più alta

Così se sei la forza in persona

Permettimi di dirti questo – io sono uno Spirito Conquistatore

Sì amico mio

Siamo di nuovo in strada

Si amico mio (mio buon amico)

Dicono che siamo di nuovo liberi

Non tenti di tenermi su su questo ponte, ora

Io devo arrivare a Monte Zion – la regione più alta

Così se sei la forza in persona

Permettimi di dirti quest

Io sono uno Spirito Conquistatore

Sì amico mio

Siamo di nuovo in strada

Sì amico mio

Dicono che siamo di nuovo liberi

Testo Easy shankin’:

Easy skanking, skanking it easy

Easy skanking, skanking it slow

Easy skanking, skanking it slow

Excuse me while I light my spliff

Good God I gotta take a lift

From reality I just can’t drift

That’s why I am staying with this riff

Take it easy, easy skanking

Take it easy, easy skanking

Got to take it easy, easy skanking

You see we’re taking it easy

We taking it slow, taking it easy

Got to take it slow, so take it easy

Easy skanking, easy skanking

Oh take it easy, easy skanking

Excuse me while I light my spliff

Oh God I gotta take a lift

From reality I just can’t drift

That’s why I am staying with this riff

Take it easy, taking it easy

Got to take it easy, taking it slow

Take it easy, taking it easy

Skanky take it easy, taking it slow

Tell you what herb for my wine

Honey for my strong drink

Herb for my wine, honey for my strong drink

I’ll take it easy, taking it easy

Take it easy, skanking it slow

Take it easy, taking it easy

Take it easy, skanking it slow

Traduzione Easy shankin’:

Tranquillo skanking, fallo con calma

Tranquillo skanking, fallo lentamente

Tranquillo skanking, fallo lentamente

Scusa se mi accendo una canna

Buon Dio, devo prendere le distanze

Dalla realtà, proprio non posso andare alla deriva

Ed è per questo che me ne sto con questi peccatori

Prenditela comoda, tranquillo skanking

Prenditela comoda, tranquillo skanking

Bisogna prendersela comoda, tranquillo skanking

Vedete che ce la prendiamo comoda

Lentamente, con calma

Bisogna farlo lentamente, farlo con calma

Tranquillo skanking, tranquillo skanking

Oh prenditela comoda, tranquillo skanking

Scusa se mi accendo una canna

Buon Dio, devo prendere le distanze

Dalla realtà, proprio non posso andare alla deriva

Ed è per questo che me ne sto con questi peccatori

Prenditela comoda, stai prendendotela comoda

Bisogna prendersela comoda, farlo lentamente

Prenditela comoda, stai prendendotela comoda

Alla maniera skank, prenditela comoda, lentamente

Ti dirò quale erba uso invece del vino

Miele invece dei superalcolici

Erba invece del vino, miele invece dei superalcolici

Me la prenderò comoda, con calma

Prendersela comoda, tranquillo skanking

Prendersela comoda, con calma

Prendersela comoda, in un lento skanking

Testo Exodus:

Exodus

Movement of Jah people

Oh yeh

Let me tell you this

Men and people wiII fight ya down (Tell me why)

When you see Jah light

Let me tell ya if you’re not wrong (Then why?)

Ev’rything is alright

So we gonna walk alright

Through the roads of creation

We’re the generation (Tell me why)

Who trod thru great tribulations

Exodus (Alright)

Movement of Jah people

Oh yeh, alright

Exodus

Movement of Jah people

Oh yeh

Yeh yeh yeh well

Open your eyes

And look within

Are you satisfied

With the life you’re livin’

We know where we’re goin’

We know where we’re from

We’re leavin’ Babylon

We’re goin’ to our father’s land

Exodus

Movement of Jah people

Oh yeh oh yeh, alright

Movement of Jah people

Send us another brother Moses

Movement of Jah people

From across the Red Sea

Movement of Jah people

Send us another brother Moses

Movement al Jah people

From across the Red Sea

Exodus (Alright)

Movement af Jah people

Oh yeh oh yeh, alright

Send us another brother Moses

From across the Red Sea

Send us another brother Moses

From across the Red Sea

Exodus (Alright, alright)

Movement of Jah people

Movement al Jah people

Move! Move!

Move! Move!

Traduzione Exodus:

Esodo

Movimento del popolo di Jah

Oh sì

Lasciate che vi dica questo

Gli uomini e i popoli vi combatteranno (Ditemi perché)

Quando vedrete la luce di Jah

Lasciatemi dirvi che se non sbagliate (Allora perché?)

Tutto andrà per il verso giusto

Così ci awieremo con passo sicuro

Lungo le strade del creato

Noi siamo la generazione (Ditemi perché)

Che ha attraversato grandi tribolazioni

Esodo (Va bene)

Movimento del popolo di Jah

Oh sì, va bene

Esodo

Movimento del popolo di Jah

Oh sì

Sì sì sì bene

Aprite gli occhi

E guardatevi attorno

Siete soddisfatti

Della vita che fate?

Noi sappiamo dove stiamo andando

Sappiamo da dove veniamo

Stiamo lasciando Babilonia

Stiamo andando nella terra paterna

Esodo

Movimento del popolo di Jah

Oh sì oh sì, va bene

Movimento del popolo dì Jah

Mandaci un altro fratello Mosè

Movimento del popolo di Jah

Dall’altra sponda del Mar Rosso

Movimento del popolo di Jah

Mandaci un altro fratello Mosè

Movimento del popolo di Jah

Dall’altra sponda del Mar Rosso

Esodo (Va bene)

Movimento del popolo di Jah

Oh sì oh sì, va bene

Mandaci un altro fratello Mosè

Dall’altra sponda del Mar Rosso

Mandaci un altro fratello Mosè

Dall’altra sponda del Mar Rosso

Esodo (Va bene, va bene)

Movimento del popolo di Jah

Muovetevi! (Movimento del popolo di Jah)

Muovetevi! Muovetevi!

Muovetevi! Muovetevi!

Testo Forever loving jah:

We’ll be forever loving Jah

We’ll be forever loving Jah

Some they say see them walking up the street

They say we are going wrong to all the people

We meet

But we won’t worry, we won’t shed no tears

We found a way to cast away the fears

Forever yeah!

We’ll be forever loving Jah

We’ll be forever

We’ll be forever loving Jah

Forever yes and forever

We’ll be forever loving Jah, there’ll be no end

So old man river don’t dry for me

I have got a running stream of love you see

So no matter what stages, ah stages, stages

Stages they put us thru we’ll never be blue

No matter what rages, ah rages, changes

Rages they put us thru, we’ll

Never be blue

We’ll be forever yeah!

We’ll be forever laving Jah

We’ll be forever

We’ll be forever loving Jah

Forever and ever and forever

‘Cause there is no end

‘Cause only a fool lean up an, lean upon

His own misunderstanding

And what has been hidden from the wise and

The prudent

Been revealed to the babe and the suckling

In every thing, in ever way I say

We’ll be forever loving Jah

We’ll be forever

We’ll be farever loving Jah

‘Cause just like a tree planted by the river

Of water

That bringeth forth bringeth forth, fruits in due season

Every thing in life got it’s purpose

Find it’s reason in every season, forever yeah!

We’ll be forever loving Jah

We’ll be forever

We’ll be forever loving Jah

On and on and on

We’ll be forever loving Jah

Traduzione Forever loving jah:

Ameremo Jah per sempre

Ameremo Jah per sempre

Alcuni dicono guardateli farsi avanti per la strada

Dicono che stiamo comportandoci male con tutti

Quelli che incontriamo

Ma noi non ci preoccuperemo, non verseremo lacrime

Troveremo un modo per sbarazzarci delle paure

Per sempre, sì!

Ameremo Jah per sempre

Lo ameremo per sempre

Ameremo Jah per sempre

Per sempre, sì, per sempre

Ameremo Jah per sempre, non ci sarà mai fine

Cosi vecchio amico fiume non prosciugarti per me

Vedi che ho una rapida corrente d’amore che scorre

Così non importa cosa ci faranno, faranno, faranno

Qualunque cosa ci facciano non verremo mai abbattuti

Non importa quanto furore, oh furiosi cambiamenti

Del furore che ci riserveranno, noi

Non verremo mai abbattuti

Noi lo ameremo per sempre, sì!

Ameremo Jah per sempre

Lo ameremo per sempre

Ameremo Jah per sempre

Per sempre, sempre, per sempre

Perché non ci sarà fine

Perché solo uno stupido può adagiarsi, adagiarsi

Sulle proprie incomprensioni

E quel che è stato nascosto al saggio e

All’avveduto

E’ stato rivelato al bambino e al poppante

In ogni cosa, in ogni modo in cui parlo

Ameremo Jah per sempre

Lo ameremo per sempre

Ameremo Jah per sempre

Perché proprio come un albero piantato presso

Un fiume

Che produce, produce i frutti nell’adeguata stagione

Ogni cosa della vita ha un suo scopo

Trova il suo motivo in ogni stagione, per sempre, sì!

Ameremo Jah per sempre

Lo ameremo per sempre

Ameremo Jah per sempre

Di un amore senza fine

Ameremo Jah per sempre

Testo Four hundred years:

Four hundred years and it’s the same

The same philosophy

I’ve said it’s four hundred years

Look how long

And the people they still can’t see

Why do they fight against the poor youth

Of today

And without these youths

They would be gone

All gone astray

Come on lets

Make a move I can see the time

The time has come

And if fools don’t see (Fools don’t see)

I can’t save the youth

The youth is gonna be strong

So won’t you come with me

I’ll take you to a land,of liberty

Where we can live

Live a good good life

And be free

Look how long, four hundred years

And the people my people can’t see

I’ve said it’s four hundred years

Give me patience the same philosophy

Traduzione Four hundred years:

Quattrocento anni ed è sempre lo stesso

La stessa filosofia

Ho detto che sono quattrocento anni

Guardate quanto tempo

E ancora la gente non riesce a capire

Perché deve lottare contro la povera gioventù

Di oggi

E senza questi giovani

Loro sarebbero finiti

Completamente smarriti

Avanti, diamoci una mossa

Facciamo una mossa, riesco a vedere che il tempo

Il tempo è venuto

E se gli stupidi non vedono (Gli stupidi non vedono)

Io non posso salvare la gioventù

La gioventù diventerà forte

Così, non volete venire con me?

Vi porterò in una terra di libertà

Dove possiamo vivere

Vivere una vita proprio come si deve

Ed essere liberi

Guardate quanto tempo, quattrocento anni

E il popolo, il mio popolo non riesce a capire

Ho detto che sono quattrocento anni

Da’ alla mia pazienza la stessa filosofia