Testi e traduzioni

Testo Judge not:

Don’t you look at me so smug

And say I goin’ bad,

Who are you to judge me,

And the life I live?

I know that I’m not perfect

And that I don’t claim to be,

So before you point your fingers,

Make sure your hands are clean

Judge not,

Before you judge yourself!

Judge not,

If you’re not ready for judgement!Oh-oh-oh!

The road of life is rocky,

And you may stumble too:

So while you talk about me,

Someone else is judging you.

Judge not,

Before you judge yourself!

Judge not,

If you’re not ready for judgement!

And I just can’t tell the raindrops

From my teardrops

Falling down my face.

Mm, look at it, yeah!

It isn’t really raindrops.

(I’m still waiting) Teardrops falling down

my face

(I’m still waiting)

(I’m still waiting) I’m still waitin’.

(I’m still waiting) Yes, I will.

I wait in the rain, I wait in the sun.

Please, relieve me from these pains,

Oh pains, just pains

I love you, yes I do

But tell me, do you really love me, too? Mm-mm-mm

Traduzione Judge not:

Non guardarmi così compiaciuto

E dici io divento cattivo

Chi sei tu per giudicare me

E la mia vita?

So che non sono perfetto

E non pretendo di esserlo

Così prima di puntare le tue dita

Assicurati che le tue mani siano pulite

Non giudicare

Prima giudica te stesso!

Non giudicare

Se non sei pronto per giudicare! Oh-Oh-Oh!

La strada della vita è rocciosa

E puoi inciampare anche tu:

Mentre parli di me

Qualcun’altro ti sta giudicando

Non giudicare

Prima giudica te stesso

Non giudicare

Se non sei pronto per giudicare!

E non riesco proprio a distinguere le gocce di pioggia

Dalle mie lacrime

Che cadono sulla mia faccia

Mm, guardalo,yeah!

Non sono proprio gocce di pioggia

(sto ancora aspettando) che le lacrime cadano sulla

mia faccia

Sto ancora aspettando

(Sto ancora aspettando) sto ancora aspettando

(Sto ancora aspettando) si lo farò

Aspetto sotto la pioggia, aspetto sotto al sole

Per favore, liberami da queste sofferenze,

Oh sofferenze, solo sofferenze

Ti amo, si lo faccio

Ma dimmi, anche tu mi ami veramente? Mm-mm-mm

Testo Jump Nyabingi:

Love to see, when ya move in

The rhythm, I love to see when

You’re dancing from within

It gives greatjoy to feel

Such sweet togetherness

Everyone’s doing, and they’re doing their best

It remind I of the days in Jericho

When we tradding down the Jericho walls

These are the days when we’ll trod through Babylon

Gonna trod untll Babylon falls

Sing your song yah!

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, jump, jump Nyabingi

Sing your song yah!

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, jump, jump Nyabingi

We’ve got the herb, we’ve got the herb

We’ve got the herb

So hand I the suru board

‘Cause most of all we ain’t got nothing to

Lose

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, jump, jump Nyabingi

Love to see, when ya groove with the rhythm

‘Cause I love to see, when you’re dancing from within

It gives great joy to see such sweet togetherness

‘Cause everyone’s doing and they’re doing their best

‘Cause it remind me al the days in Jericho

When we trodding down Jericho walls

These are the days when we’ll trod through Babylon

We keep on trodding until Babylon falls

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, jump, jump Nyabingi

Jump, iump, jump Nyabingi

Traduzione Jump Nyabingi:

Amo guardarvi quando vi muovete

A ritmo, amo guardarvi quando

Danzate con l’anima

Procura una gran gioia avere la sensazione

Di una tale dolce unità

Lo fanno tutti, e alloro meglio

Questo mi ricorda i giorni di Gerico

Quando abbiamo scosso le mura di Gerico

Quelli erano i tempi in cui abbiamo scosso Babilonia

La scuoteremo fino a farla crollare

Cantate la vostra canzone, si!

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Cantate la vostra canzone, siI

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Abbiamo l’erba, abbiamo l’erba

Abbiamo l’erba

Così io percuoto il tamburo rituale

Perché la maggior parte di noi non ha niente da

perdere

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Amo guardarvi quando vi avvolgete nel ritmo

Perché amo guardarvi quando danzate con l’anima

Procura una gran gioia vedere una tale dolce unità

Perché tutti lo fanno, e al loro meglio

Perché mi ricorda i giorni di Gerico

Quando abbiamo scosso le mura dì Gerico

Quelli erano i giorni in cui abbiamo scosso Babilonia

Continueremo a scuoterla fino a farla crollare

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Unitevi, unitevi, unitevi al Nyabingi

Testo Kaya:

Wake up and turn I loose

Wake up and turn I loose

For the rain is falling

Got to have kaya now, got to have kaya now

Got to have kaya now, for the rain is falling

I feel so high, I even touch the sky

Above the falling rain

I feel so good in my neighbour-hood

So here I come again

I got to have kaya now, got to have kaya now

I got to have kaya now, for the rain is falling

I feel so high, I even touch the sky

Above the falling rain

I feel so good in my neighbour-hood

So here I come again

I got to have kaya now, got to have kaya now

I got to have kaya now, for the rain is falling

Get up and turn I loose

Wake up and turn I loose

Wake up and turn I loose, for the rain is falling

Well kayaman, kaya, kaya

Traduzione Kaya:

Mi sveglio e mi sento libero

Mi sveglio e mi sento libero

Perché scende la pioggia

Devo avere erba adesso, devo avere l’erba adesso

Devo avere l’erba adesso, perché scende la pioggia

Mi sento così alto, posso perfino toccare il cielo

Sopra la pioggia che scende

Mi sento così bene col mio prossimo

Che sono di nuovo qui

Devo avere l’erba adesso, devo avere l’erba adesso

Devo avere l’erba adesso, perché scende la pioggia

Mi sento così alto, posso perfino toccare il cielo

Sopra la pioggia che scende

Mi sento così bene col mio prossimo

Che sono di nuovo qui

Devo avere l’erba adesso, devo avere l’erba adesso

Devo avere l’erba adesso, perché scende la pioggia

Mi alzo e mi sento libero

Mi sveglio e mi sento libero

Mi sveglio e mi sento libero, perché scende la pioggia

Benedetto amico con l’erba, erba, erba

Testo Keep on moving:

Lord I got to keep on moving

Lord I got to get on down

Lord I’ve got to keep on moving

Where I can’t be found,

Where I can’t be found

Lord they coming after me

I’ve been accused on my mission

Jah knows you shouldn’t do

For hanging me they were willing yeah! yeah!

And that’s why I’ve got to get on thru

Lord they coming after me

Lord I got to keep on moving

Lord I got to get on down

Lord I’ve got to keep on moving

Where I can’t be found

Lord they’re coming after me

I know someday we’ll find that piece

Of land somewhere not near Babylon

The war will soon be over and Africa

Will unite the children who liveth in

Darkness have seen the great light

I’ve got two boys and a woman

And I know they won’t suffer now

Jah forgive me for not going back

But I’ll be there anyhow

Yes I’ll be there anyhow

Lord I got to keep on moving

Lord I got to get on down

Lord I’ve got to keep on moving

Where I can’t be found,

Where I can’t be found

Lord they coming after me

Traduzione Keep on moving:

Signore devo continuare a muovermi

Signore devo andare avanti

Signore devo continuare a muovermi

Dove non posso essere trovato,

Dove non posso essere trovato

Signore mi stanno inseguendo

Sono stato accusato della mia missione

Jah sa che non lo dovresti fare

Per impiccarmi erano pronti yeah, yeah!

E questo perché devo uscire….

Signore sono venuti dopo di me

Signore devo continuare a muovermi

Signore devo andare avanti

Signore devo continuare a muovermi

Dove non posso essere trovato

Signore sono venuti dopo di me

So che un giorno troveremo quel pezzo

Di terra da qualche parte non vicino Babilonia

La guerra presto finirà e l’Africa

Riunirà i bambini che vivono

Nell’oscurità e che hanno visto la grande luce

Ho due ragazzi e una donna

So che non soffriranno adesso

Jah perdonami per non tornare indietro

Ma comunque io sarò lì

Ma comunque io sarò lì

Signore devo continuare a muovermi

Signore devo andare avanti

Signore devo continuare a muovermi

Dove non posso essere trovato,

Dove non posso essere trovato

Signore mi stanno inseguendo

Testo Kinky reggae:

I went down town

I saw Miss Brown

She had brown-sugar all over her

Booga- Wooga

I think I might join the fun

But I had to hit and run

See I just can’t settle down

In a kinky part of town

Ride on

Don’t you know I’ve got to oh baby

Ride on, see I just can’t settle down

Oh I’m leaving town

Kinky reggae, take me away

Kinky reggae, kinky reggae

Kinky reggae now, kinky ride on

Ride on baby

I went down Piccadilly Circus

Down there I saw Marcus

He had a candy bar

All over his chocolate bar

I think I might join the fun

But I had to hit and run

See I just can’t settle down

In a kinky, kinky part of town

Traduzione Kinky reggae:

Sono andato in centro

Ho visto Miss Brown

Era zeppa di eroina

Booga-Wooga

Penso che avrei potuto unirmi allo spasso

Ma ho dovuto fare un mordi e fuggi

Capite, proprio non posso stabilirmi

Nella parte depravata della città

Corro e corro

Oh baby, non sai che devo farlo

Corro e corro, vedi proprio non posso fermarmi

Oh, sto lasciando la città

Depravato reggae, portami via

Depravato reggae, depravato reggae

Depravato reggae, adesso, depravato corri e corri

Corri e corri, baby

Sono andato a Piccadilly Circus

Laggiù ho visto Marcus

Aveva cosparso di cocaina

La sua tavoletta di cioccolata

Penso che avrei potuto unirmi allo spasso

Ma ho dovuto fare un mordi e fuggi

Capite, proprio non posso stabilirmi

Nella depravata, depravata parte della città

Testo Lick samba:

Lick samba, lick samba, lick samba

Oh, lick samba

Me say, lick samba, lick samba

Oh now, oh lick samba.

I could not resist, lick samba,

Lick samba,

Oh now, another like this, lick samba

Oh now, oh lick samba

And though I know you’ll hurt me again

Oh lick samba

I’ll go on, I’ll feel the pain

Oh lick samba

And it’s not that I am weak

Oh lick samba

But it’s that I’m on a peak, oh darling

Oh lick samba. Just a lick samba

Lick samba, lick samba, lick samba,

I say, oh lick samba

Oh now, oh lick samba,

Oh lick samba, oh lick samba

I’ll settle the little a claim

Oh lick samba

You can write it down in my name

Oh lick samba

Morning time, noon or night

Oh lick samba

Lick samba, lick samba, lick samba

Oh lick samba

Lick samba, lick samba, lick samba

Oh lick samba, Oh darling

Oh lick samba

If it’s morning time, I’m ready,

Oh lick samba

And if it’s late at night, I’m steady

Traduzione Lick samba:

Passo veloce di samba, passo veloce di samba,

Oh, passo veloce di samba

Dico, passo veloce di samba, passo veloce di samba

Oh ora, oh passo veloce di samba

Non potrei resistere, passo veloce di samba,

Passo veloce di samba,

Oh ora, un’altro come questo, passo veloce di samba.

Oh ora, oh passo veloce di samba

E nonostante so che mi ferirai ancora

Oh passo veloce di samba

Andrò avanti, sentirò il dolore

Oh passo veloce di samba

E non è che io sono debole

Oh passo veloce di samba

Ma è che sono sulla vetta, oh cara,

Oh passo veloce di samba solo un passo veloce di samba

Passo veloce di samba, passo veloce di samba,

Dico, oh passo veloce di samba

Oh ora, oh passo veloce di samba,

Oh passo veloce di samba, Oh passo veloce di samba

Farò un piccolo reclamo

Oh passo veloce di samba

Puoi scriverlo a nome mio

Oh passo veloce di samba

Di mattina, pomeriggio o notte,

Oh passo veloce di samba

Oh passo veloce di samba, oh passo veloce di samba,

Oh passo veloce di samba

Oh passo veloce di samba, oh passo veloce di samba,

Oh passo veloce di samba, oh cara,

Oh passo veloce di samba

Se è mattina, sono pronto,

Oh passo veloce di samba

E se è tardi nella notte, mi calmerò

Testo Lion Zion Iron:

I am on the rock and then I check a stock

I have to run like a fugitive

To save the life I live

I’m gonna be Iron like a Lion in Zion

I’m gonna be Iron like a Lion in Zion

Oh yeah

Lion, Iron, Zion, Lion, Zion

I’m on the run but I ain’t got no gun

See they want to be the star

So they fighting tribal war

And they saying

Iron like a Lion in Zion

Iron like a Lion in Zion,

Iron Lion Zion

I’m on the rock, I check a stock

I had to run like a fugitive, oh god

Just to save the life I live, oh now

And still I’m gonna be

Iron like a Lion in Zion

I’m gonna be Iron like a Lion in Zion

What did you say, Iron Lion Zion,

I’m on the run

But i don’t got no gun

See, my brothers wanna be stars,

So they fighting tribal wars

And they saying

Iron like a Lion in Zion,

Iron like a Lion in Zion

Iron, Lion, Zion

I’m on a run, got no gun,

Iron, Lion, Zion

Traduzione Lion Zion Iron:

Sono sulla roccia e cerco di rifornirmi

Devo correre come un fuggitivo

Per salvare la mia vita

Diventerò di ferro come un leone di Sion

Diventerò di ferro come un leone di Sion

Oh yeah

Leone, ferro, Sion, leone, Sion

corro ma non ho una pistola

Capisci, vogliono essere le stelle

Così combattono delle guerre tribali

E dicono

Ferro come un leone in Sion

Ferro come un leone in Sion

Ferro leone Sion

Sono sulla roccia e cerco di rifornirmi

Devo correre come un fuggiasco, oh Dio

Solo per salvare la mia vita, oh ora

E sempre sarò

Ferro come un leone in Sion

Sono diventato di acciaio come un leone di Sion

Che cosa hai detto, ferro leone Sion

Corro

Ma non ho una pistola

Capisci, i miei fratelli vogliono essere stelle

Così combattono delle guerre tribali

E dicono

Ferro come un leone in Sion

Ferro come un leone in Sion

Ferro leone Sion

Corro, senza una pistola

Ferro leone Sion

Testo Lively up yourself:

You’re gonna lively up yourself and don’t be no drag

You lively up yourself cause reggae is another bag

You lively up yourself and don’t say no

You’re gonna lively up yourself cause I said so

(Hear what you gonna do)

You rock so you rock so

Like you never did before

You dip so you dip so

Dip thru my door

You come so you come so

Oh yeah

You skank so you skank so

Be alive today

You’re gonna lively up and don’t say no

You lively up yourself

Big daddy says so

You lively up yourseff and don’t be no drag

You lively up yourself cause reggae is another bag

What you got that I don’t know

I’m a trying to wonder why you act so

(Hey, do yau hear what the man seh?)

Lively up your woman in the morning time you’all

Keep a lively up your woman when the evening

Come and take her take ya

You rock so you rock so

You dip so you dip so

You skarik so you skank so and don’t be no drag

You come so you come so for reggae is another

Bag

Get what you got in that bag

What have you got in the other bag you got hanging

There?

What you say you got?

I don’t belive you!

Traduzione Lively up yourself:

Animatevi, e non rompete

Animatevi, perché il reggae è un’altra storia

Animatevi, e non dite di no

Vi animerete, perché così ho detto

(Ascoltate quel che dovete fare)

Scuotetevi così, scuotetevi così

Come non avete mai fatto prima

Muovetevi così, muovetevi così

Muovetevi attraverso la mia porta

Venite così, venite così

Oh sì

Dondolatevi così, dondolatevi così

Oggi siate vivi

Vi animerete, e non direte di no

Animatevi

L’ha detto il paparino

Animatevi, e non rompete

Animatevi, perché il reggae è un’altra storia

Cos’avete che non capisco?

Mi chiedo perché agite così

(Ehi, avete sentito quel che dice l’uomo?)

Al mattino scuotete la vostra donna, fatelo tutti

Tenetela desta finché viene la sera

E prendetela, sì, prendetela

Scuotetevi così, scuotetevi così

Muovetevi così, muovetevi così

Dondolatevi così, dondolatevi così, e non rompete

Venite così, venite così, perché il reggae è un’altra

Storia

Attingi al tuo sacco

Cos’è che hai in quel sacco lì

Appeso?

Cos’è che dici di avere?

Non ti credo

Testo Mellow mood:

I’ll play your favorite song, darlin’

We can rock it all night long, darlin’

‘Cause I’ve got love, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Mellow mood has got me

So let the music rock me

‘Cause I’ve got love, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Quiet as the night

Please turn off your light

I’ll play your favorite song, darlin’

We can rock it all night long, darlin’

Strike the hammer while iron is hot

Strike the hammer while iron is hot

Strike the hammer while iron is hot

Open up your heart

Open up your heart

Love love come running in, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Strike the hammer while iron is hot

Strike the hammer while iron is hot

Strike the hammer while iron is hot

Open up your heart

Open up your heart

Let love come running in, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Mellow mood has got me, darlin’

Let the music rock me, darlin’

‘Cause I got your love, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Love, sweet love, darlin’

Traduzione Mellow mood:

Suonerò la tua canzone preferita, tesoro

Possiamo ballarla a tempo di rock tutta la notte, tesoro

Perché ho bisogno d’amore, tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Il buon umore si è impossessato di me

Lascia che la musica mi scuota

Perché ho bisogno d’amore,tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Come la quiete della notte

Per favore spegni la tua luce

Suonerò la tua canzone preferita, tesoro

Possiamo ballarla a tempo di rock tutta la notte, tesoro

Batti il ferro finché caldo

Batti il ferro finché caldo

Batti il ferro finché caldo

Apri il tuo cuore

Apri il tuo cuore

Amore amore vieni di corsa,tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Batti il ferro finché caldo

Batti il ferro finché caldo

Batti il ferro finché caldo

Apri il tuo cuore

Apri il tuo cuore

Lascia che l’amore ritorni, tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Il buon umore si è impossessato di me, tesoro

Lascia che la musica mi scuota, tesoro

Perché ho bisogno del tuo amore, tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Amore, dolce amore, tesoro

Testo Midnight ravers:

You can’t tell the woman from the man

‘Cause they’re dressed in the same polution

Their mind is confused with conlusion

With their problems since they’ve no solution

They become midnight ravers

Please don’t let me down

Midnight ravers

Please don’t let me down

Don’t let me down

Don’t let me down

I see ten thausand chariots and they’re coming

Without horses

The riders they cover their faces

So you couldn’t make them out in smoky places

In that musical stampede

People riding

People ride on

Midnight ravers ride on

I can’t tell my woman from the man

She is dressed in the same palution

Her mind is con fused with canfusion

To my problem seems there is never no

Solution

I’ve become a night-ride raver

And I’m begging you please don’t let me down

Traduzione Midnight ravers:

Non si riesce a distinguere la donna dall’uomo

Perché sono abbigliati della medesima corruzione

Le loro menti sono annebbiate dalla confusione

Dato che per i loro problemi non hanno soluzione

Sono divenuti fanatici della mezzanotte

Per favore non deludetemi

Fanatici della mezzanotte

Per favore non deludetemi

Non deludetemi

Non deludetemi

Vedo diecimila carri che avanzano

Senza cavalli

I conducenti si coprono i volti

Così da non essere riconosciuti avvolti dal fumo

In quel fuggi fuggi a tempo di musica

La gente corre

La gente corre e corre

Fanatici della mezzanotte corrono e corrono

Non riesco a distinguere la mia donna dall’uomo

E’ abbigliata della medesima corruzione

La sua mente è annebbiata dalla confusione

Per i miei problemi sembra non possa esserci

Soluzione

Sono diventato un fanatico delle corse notturne

E ti prego, per favore non deludermi