Testi e traduzioni

Testo Positive vibration:

Life if you want to live

Rastaman vibration yeah!

Positive

I and I vibration yeah!

Positive

I and I vibration yeah! Irie ites

Positive vibration yeah! Positive

If you get down and quarrel

Everyday

You’re saying prayers to the

Devil, I say

Why not help one another on

The way

Make it much easier

Say you just can’t live that

Negative way

You know what I mean

Make way for the positive day

Cause it’s a new day

New time, new feeling yeah!

Say it’s a new sign

Oh what a new day

Picking up

Are you picking up now

Jah love, Jah love protect us

Jah love, Jah love protect us

Rastaman vibration yeah!

Positive

I and I vibration yeah! Positive

I and I iration yeah! Irie ites

Vibes, got to have a good vibe

Picking up

Are you picking up now

Are you picking up now

Traduzione Positive vibration:

Vivi, se vuoi vivere

La vibrazione rastaman, sì!

Positiva

Vibrazione rasta, sì!

Positiva

Razionalità rasta, sì! Giustizia

Vibrazione positiva, sì! Positiva

Se ti senti giù e litighi

Ogni giorno

Stai dicendo preghiere al

Diavolo, dico io

Perché non aiutarci l’un l’altro

Sul percorso

Lo renderebbe molto più facile

Dì che proprio non puoi vivere in quel

Modo negativo

Capisci quel che intendo

Prepara la strada al giorno positivo

Poiché è un nuovo giorno

Un nuovo tempo, una nuova sensazione, sì!

Dì che è un nuovo segno

Oh, che nuovo giorno

Stai capendo?

Ora stai capendo?

L’amore di Jah, l’amore di Jah ci protegga

L’amore di Jah, l’amore di Jah ci protegga

Vibrazione rastaman, sì!

Positiva

Vibrazione rasta, sì! Positiva

Razionalità rasta, sì! Giustizia

Vibrazioni, bisogna avere buone vibrazioni

Stai capendo?

Ora stai capendo?

Ora stai capendo?

Testo Put it on:

Feel them spirit

Feel them spirit

Feel them spirit

Lord I thank you

Lord thank you

Feel all right now

Feel all right now

Feel all right now

Good Lord hear me

Good Lord hear me

I’m not boasting

I’m not boasting

I’m not boasting, yeah

Feel like toasting

FeeI like toasting, simply ‘cause

I’m gonna put it on

(In the morning)

I’m gonna put it on

(In the night)

I’m gonna put it on

(Any time, any where)

Good Lord help me

Good Lord help me

Do-do-do-be-do-do

Do-do-do-be-do-do

Do-do-do-be-do-do

Do-do-do-be-do-do

No more crying

No more crying

No more crying

Lord thank You

Lord I thank You

Feel all right now

Feel all right now

Feel all right now

Good Lord hear me

Good Lord hear me

Traduzione Put it on:

Sento il loro spirito

Sento il loro spirito

Sento il loro spirito

Ti ringrazio Signore

Ti ringrazio Signore

Ora mi sento proprio bene

Ora mi sento proprio bene

Ora mi sento proprio bene

Ascoltami, Signore

Ascoltami, Signore

Non mi sto vantando

Non mi sto vantando

Non mi sto vantando, davvero

Mi sento in festa

Mi sento in festa semplicemente perché

Lo indosserò

(Nel mattino)

Lo indosserò

(Nella notte)

Lo indosserò

(Comunque, dovunque)

Aiutami, Signore

Aiutami, Signore

Do-do-do-be-do-do

Do-do-do-be-do-do

Do-do-do-be-do-do

Do-do-do-be-do-do

Basta piangere

Basta piangere

Basta piangere

Ti ringrazio, Signore

Ti ringrazio, Signore

Ora mi sento proprio bene

Ora mi sento proprio bene

Ora mi sento proprio bene

Ascoltami, Signore

Ascoltami, Signore

Testo Rastaman chant:

I hear the words of the Rasta Man say

Babylon you throne gone dawn, gone down

Babylon you throne gone dawn

Said, I hear the words of the Higher Man

Say

Babylon you throne gone down, gone down

Babylon you throne gone down

And I hear the angel with the seven seals

Babylon your throne’s gone down, gone dawn

Babylon you throne gone dawn

I say fly away home to Zion

Fly away home

I say fly away to Zion

Fly away home

One bright morning when my work is over

Man will fly away home

One bright marning when my work is over

Man will fly away home

One bright morning when my work is over

Man will fly away home

One bright morning when my work is over

Man will fly away home

One bright morning when my work

Is over

Man will fly away home

Traduzione Rastaman chant:

Ascolto le parole del rastaman che dicono

Babilonia il tuo regno è finito, finito

Babilonia il tuo regno è finito

Ho detto, ascolto le parole dell’uomo di Dio

Che dicono

Babilonia il tuo regno è finito, finito

Babilonia il tuo regno è finito

E ascolto l’angelo dei setti sigilli

Babilonia il tuo regno è finito, finito

Babilonia il tuo regno è finito

Lo dico, vola a casa a Zion

Vola a casa

Lo dico vola a casa a Zion

Vola a casa

Un mattino splendente, quando il mio lavoro sarà fatto

L’uomo volerà a casa

Un mattino splendente, quando il mio lavoro sarà fatto

L’uomo volerà a casa

Un mattino splendente, quando il mio lavoro sarà fatto

L’uomo volerà a casa

Un mattino splendente, quando il mio lavoro sarà fatto

L’uomo volerà a casa

Un mattino splendente, quando il mio lavoro

Sarà fatto

L’uomo volerà a casa

Testo Rastaman live up:

Rastaman live up, Bongoman don’t give up

Congoman live up, Bingyman don’t give up

Keep your culture, don’t be afraid

0f the vulture, grow your dreadlock

Don’t be afraid al the wolf pack

Rastaman live up, Bingyman don’t give up

Congoman live up, Bongoman don t give up

David siew Goliath with a sling and a stone

Samson slew the Philistines with a donkey jawbone

Iyaman live up, Rastaman don’t give up

Bingyman live up, Congoman don’t give up

Trodding thru creation, in a irie meditation

Seen many visions, in a this yah

Armageddon

Rastaman live up, Cangoman don’t give up

Rastaman iive up, Natty Dread no give up

Saw it in the beginning

So shall it be in this iwa

And they fallen in confusion

Well a just a step from Babel tower

Rastaman live up, Congoman no give up

Rastaman live up, Congoman no give up

Graw your dreadlocks

Don’t be afraid al the wolf pack

A tell you, one man a walking

And a billion man a sparking

Rastaman live up, Bingyman don’t give up

Don’t give up, don’t give up, don’t give up

Traduzione Rastaman live up:

Destati rastaman, non mollare bongoman

Destati congoman, non mollare bongoman

Preserva la tua cultura, non aver paura

Dell’avvoltoio, lasciati crescere i dreadlocks

Non aver paura della torma di lupi

Destati rastaman, non mollare bingyman

Destati congoman, non mollare bongoman

Davide ha ucciso Golia con una fonda e una pietra

Sansone ha ucciso i filistei con un osso d’asino

Destati iyaman, non mollare rastaman

Destati bongoman, non mollare congoman

Battendo le strade del creato, in profonda meditazione

Sono apparse molte visioni, in questo concreto

Armageddon

Destati rastaman, non mollare congoman

Destati rastaman, non mollare natty dread

Come è stato in principio

Così sarà in questo tempo

E sono caduti nella confusione

Appena un passo oltre la Torre di Babele

Destati rastaman, non mollare congoman

Destati rastaman, non mollare congoman

Lasciati crescere i dreadlocks

Non aver paura della torma di lupi

Ti dico, un solo uomo procede

E un miliardo di uomini esultano

Destati rastaman, non mollare bongoman

Non mollare, non mollare, non mollare

Testo Rat race:

Ah! Ya too rude

Oh what a rat race

Oh what a rat race

This is the rat race

Some a lawful, some a bastard

Some a jacket

Oh, what a rat race, rat race

Some a gorgan, some a hooligan

Some a guine-gog

In this rat race, yeah!

Rat race

I’m singing

When the cats away

The mice will play

Political violence fill ya city

Yea-ah!

Don’t involve rasta in your say

Say

Rasta don’t work for no C.I.A.

Rat race, rat race, rat race

When you think is peace and safety

A sudden dastruction

Collective security for surety

Yeah!

Don’t forget your history

Know your destiny

In the abundance of water

The fool is thirsty

Rat race, rat race, rat race

Oh it’s a disgrace to see the

Human race in a rat race, rat race

You got the horse race

You got the dog race

You got the human race

But this is a rat race, rat race

Traduzione Rat race:

Ah! Troppo violento

Oh, che corsa di topi

Oh, che corsa di topi

Questa è la corsa dei topi

Alcuni perbene, alcuni bastardi

Alcuni mascherati

Oh, che corsa di topi, corsa di topi

Alcuni mostruosi, alcuni banditi

Alcuni provocatori

In questa corsa di topi, si!

Corsa di topi

Sto cantando

Quando il gatto non c’è

I topi ballano

La violenza politica riempie la città

Sì!

Non coinvolgete i rasta nelle vostre chiacchiere

Chiacchiere

I rasta non lavorano per la CIA

Corsa di topi, corsa di topi, corsa di topi

Quando pensi sia tutto pace e sicurezza

Un’improvvisa distruzione

Sicurezza collettiva quale certezza

Si!

Non scordate la vostra storia

Conoscete il vostro destino

Quando l’acqua abbonda

Lo stupido è assetato

Corsa di topi, corsa di topi, corsa di topi

Oh, è una disgrazia vedere la

Razza umana in una corsa di topi, corsa di topi

C’è la corsa dei cavalli

C’è la corsa dei cani

C’è la corsa degli uomini

Ma questa è una corsa dì topi, corsa di topi

Testo Real situation:

Check out the real situation

Nation war against nation

Where did it all begin, when will it end

Well it seems like total destruction

The only solution

And there ain’t no use

No one can stop them now

Ain’t no use nobody can stop them now

Give them an inch they take a yard

Give them yard they take a mile

Once a man and twice a child

And everything is just for a while

It seems like total destruction

The only solution

And there ain’t no use

No one can stop them now

Ain’t no use no one can stop them now

Ain’t no use no one can stop them now

Ain’t no use no one can stop them now

Check in the real situation

Check it out, check it out

Nation fight against nation

Where did it all begin, where will it end

Well it seems like total destruction

The only solution

No use can’t stop them

Ain’t no use can’t stop them

Ain’t no use no one can’t stop them now

Can’t stop them now

Ain’t no use no one can stop them now

Ain’t no use you even try

Ain’t no use got to say bye bye

Ain’t no use no one can stop them now

No one can stop them now

Traduzione Real situation:

Verifica la situazione reale

Una nazione fa la guerra a un’altra

Dove è iniziato tutto ciò, quando finirà

Beh, sembra che la distruzione totale

Sia l’unica soluzione

E non c’è modo

Ora nessuno può fermarli

Non c’è modo, ora nessuno può fermarli

Dagli un dito e si prendono la mano

Dagli la mano e si prendono il braccio

Una volta un uomo e due volte un bambino

E ogni cosa è effimera

Sembra che la distruzione totale

Sia l’unica soluzione

E non c’è modo

Ora nessuno può fermarli

Non c’è modo, ora nessuno può fermarli

Non c’è modo, ora nessuno può fermarli

Non c’è modo, ora nessuno può fermarli

Controlla la situazione reale

Verificala, verificala

Una nazione combatte l’altra

Dove è iniziato tutto ciò, dove finirà

Beh, sembra che la distruzione totale

Sia l’unica soluzione

Non c’è modo di fermarli

Non c’è modo di fermarli

Non c’è modo, ora nessuno può fermarli

Ora non li si può fermare

Non c’è modo, ora nessuno può fermarli

Non c’è modo, nemmeno si può tentare

Non c’è modo, si deve dire addio

Non c’è modo, ora nessuno può fermarli

Ora nessuno può fermarli

Testo Rebel music:

I, rebel music

I, rebel music

Why can’t we roam this open country

Oh why can’t we be what we want to be

We want to be free

3 o’clock-roadblock, curfew

And I’ve got to throw away

Yes I’ve got to throw away

Yes I’ve got to throw away

My little herb stalk

I, rebel music

I, rebel music

Take my soul and suss me out

Check my life if am in doubt

3 o’clock-roadblock

And hey Mr. Cop, ain’t got no

(What you say down there)

Ain’t got no birth certificate on me now

Traduzione Rebel music:

Io, musica ribelle

Io, musica ribelle

Perché non possiamo percorrere quest’intero paese

Oh perché non possiamo essere quel che vogliamo

Noi vogliamo essere liberi

3 in punto – blocco stradale, copri fuoco

E ho dovuto buttar via

Sì, ho dovuto buttar via

Sì, ho dovuto buttar via

La mia piccola scorta d’erba

Io, musica ribelle

Io, musica ribelle

Prendi la mia anima e lasciami andare

Controlla la mia vita se sono sospetto

3 in punto – blocco stradale

E guarda, signor sbirro, non ho

(Quello che dici qui)

Ora non ho con me la carta d’identità

Testo Redemption song:

Old pirates yes they rab I

Sold I to the merchant ships

Minutes after they took I from the

Bottom less pit

But my hand was made strong

By the hand of the almighty

We forward in this generation triumphantly

All I ever had is songs of freedom

Won’t you help to sing these songs of freedom

‘Cause all I ever had redemption songs,

Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

‘Cause none a them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfill the book

Won’t you help to sing, these songs af freedom

‘Cause all I ever had,

Redemption songs, redemption songs

Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

‘Cause none a them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Yes some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfill the book

Won’t you help to sing, these songs af freedom

‘Cause all I ever had, redemption

Songs

All I ever had, redemption songs

These songs of freedom, songs of freedom

Traduzione Redemption song:

Gli antichi pirati razziavano io

Venduto, io alle navi dei mercanti

Qualche minuto dopo essere stato preso dal

Buco dove mi ero rintanato

Ma la mia mano venne fortificata

Dalla mano dell’Onnipotente

Noi di questa generazione rivolta al trionfante futuro

Tutto ciò che ho mai avuto sono canti di libertà

Non vuoi aiutarci a cantare questi canti di libertà?

Perché tutto quel che ho mai avuto sono canti di

Redenzione, canti di Redenzione

Emancipatevi dalla schiavitù mentale

Solo noi stessi possiamo liberare le nostre menti

Non temete l’energia atomica

Poiché nessuno di loro può fermare il tempo

Per quanto ancora uccideranno i nostri profeti

Mentre noi ce ne stiamo da parte a guardare

Alcuni dicono che è solo un aspetto

Siamo noi che dobbiamo riempire il libro

Non vuoi aiutarci a cantare questi canti di libertà?

Perché tutto ciò che ho mai avuto sono

Canti di Redenzione, canti di Redenzione

Canti di Redenzione

Emancipatevi dalla schiavitù mentale

Solo noi stessi possiamo liberare le nostre menti

Non temete l’energia atomica

Poiché nessuno di loro può fermare il tempo

Per quanto ancora uccideranno i nostri profeti

Mentre noi ce ne stiamo da parte a guardare

Sì, alcuni dicono che è solo un aspetto

Siamo noi che dobbiamo riempire il libro

Non vuoi aiutarci a cantare questi canti di libertà?

Perché tutto ciò che ho mai avuto sono canti di

Redenzione,

Tutto ciò che ho mai avuto sono canti di Redenzione

Questi canti di libertà, canti di libertà

Testo Revolution:

Revelation, reveals the truth, Revelation

It takes a revolution to make a solution

Too much confusion, so much frustration

I don’t want to live in the park

Can’t trust no shadows after dark

So my friend I wish that you could see

Like a bird in the tree, the prisoners must

Be free

Never make a politician, grant you a favour

They will always want to control you forever

So if a fire make it burn,

And if a blood make it run

Rasta there up on top, can’t you see,

So you can’t predict the flop

We got lightning, thunder, brimstone and fire

Lightning, thunder, brimstone and fire

Kill, cramp and paralyse all weak at conception

Wipe them out of creation

Let l’es is l’es in l’es is black

In l’es is red in l’es is dread

Let the righteousness cover the earth

Like the water cover the sea

Lightning, thunder, brimstone and fire

Lightning, thunder, brimstone and fire

Traduzione Revolution:

Rivelazione, rivela la verità, Rivelazione

Ci vuole una rivoluzione per trovare una soluzione

Troppa confusione, così tanta frustrazione

Non voglio vivere nel parco

Non riesco a fidarmi delle ombre quando viene l’oscurità

Così, amico mio, vorrei tu potessi capire

Come un uccello in libertà, i prigionieri devono

Essere liberi

Non lasciare mai che un politico ti offra un favore

Essi vogliono sempre controllare la tua intera vita

Così se il fuoco lo fa bruciare,

E se il sangue lo fa correre

Rasta che sei lassù in cima, non riesci a capire, e

Così non puoi prevedere il fallimento

Abbiamo lampi, tuoni, zolfo e fuoco

Lampi, tuoni, zolfo e fuoco

Uccidono, torturano e paralizzano tutti i nati deboli

Li cancellano dal creato

Lascia che sia nero, nero, nero

Dentro di me ora c’è il rosso e l’orrore

Lascia che il Bene riempia la terra,

Così come l’acqua riempie il mare

Lampi, tuoni, zolfo e fuoco

Lampi, tuoni, zolfo e fuoco

Testo Mix up, mix up:

Oh Lord, oh lord, yeah

Well it’s not easy, it’s not easy

Speak the truth, come on speak

It ever cause it what it will

He who hide the wrong he did

Surely did the wrong thing still

Get in the studio of, studio of time and experience

Here we experience, the good and bad

What we have, and what we had

This session, not just another version

Oh Lord, give me a session not another version

They’re so much stumbling blocks right in our way

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

There’s so much wanting, so much gaining

So much have done

Too much, time Mix Up, in the Mix Up, yes

Too much, time Mix Up

Too much of this Mix Up, Mix Up

Don’t Mix dem up

I was born in the country, right on the top of the hill

I still remain, I know I still, I will

But through your fucked respect

And through your false pride

Someone wanna take Jah Children for a ride

Shut up! Open the gate, and let the saints thru…

Please make it a session

Not another version, ooh please make it a

Session

Not another version

Hey, you been talking all your mouth full of lies

Sitting there toppling, and Lord they criticize

So through the eyes of the fool, the deaf is wise

And through the eyes of the wise, the fool is size

Saying is too much Mix Up, Mix Up

I wanna clear the wheel once and for all

I wanna clear my wheels, I don’t care who fall

I got to clear my wheels once and for all

Clear my wheels, don’t care who fall, fall

Too much Mix Up, Mix Up

Hea! Mr. Music why don’t yau wanna play

Don’t you know today is a bright holiday

Some people waiting for the message that you bring

They listening to every word that you’ll sing

Singing, too much Mix Up, Mix Up

Would you groove along now

Too much Mix Up, Mix Up

Yes would yau groove along now

Too much Mix Up, Mix Up

They just can’t stop you now

Too much Mix Up, Mix Up

Traduzione Mix up, mix up:

Oh Signore, Signore, Signore, sì

Beh non è facile, non è facile

Dire il vero, avanti parla

Ciò che sarà avrà sempre una causa

Colui che nasconde il torto commesso

Di certo ha perseverato nel torto

Entriamo negli studi di tempo ed esperienza

Qui facciamo l’esperienza del bene e del male

Quel che abbiamo, e quel che abbiamo avuto

Questa session, non soltanto un’altra versione

Oh Signore, dammi una session non un’altra versione

Ci sono così tanti ostacoli sul nostro cammino

Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì

C’è così tanto da desiderare, così tanto da ottenere

Così tanto è stato fatto

Un po’ troppa confusione, nella confusione, sì

Un po’ troppa confusione

Troppa di questa confusione, confusione

Non confondeteli

Sono nato nel paese, proprio in cima alla collina

Continuo a restarvi, so che continuerà, lo voglio

Ma attraverso il vostro fottuto rispetto

E attraverso il vostro falso orgoglio

Qualcuno vorrà portare in giro il Figlio di Jah

Zitti! Aprite il cancello, e lasciate passare i santi…

Per favore, rendila una session

Non un’altra versione, ooh, per favore rendila una

Session

Non un’altra versione

Ehi, avete parlato riempiendovi la bocca di menzogne

Seduti sulla cima criticano il Signore

Così, con gli occhi dello stupido, il sordo è saggio

E con gli occhi del saggio, lo stupido viene misurato

Sto dicendo che c’è troppa confusione, confusione

Voglio fare piazza pulita una volta per tutte

Voglio fare piazza pulita, non importa chi cade

Devo fare piazza pulita una volta per tutte

Fare piazza pulita, non importa chi cade, cade

Troppa confusione, confusione

Ehi! Signora Musica, perché non vuoi suonare?

Non sai che oggi è uno splendente giorno di festa

Alcune persone aspettano il messaggio che porti

Ascolteranno ogni parola che canterai

Cantando, troppa confusione, confusione

Sì, potresti appassionarti ora

Troppa confusione, confusione

Sì, potresti appassionarti ora

Troppa confusione, confusione

Ora proprio non possono fermarti

Troppa confusione, confusione