Testi e traduzioni

Testo Running away:

You running and you running and you running away

You running and you running and you running away

Voti running and you running

But you can’t runaway from yourself

Can’t runaway from yourself, can’t runaway from

Yourself can’t runaway from yourself

Can’t runaway from yourself

You must have done, something wrong

You must have done, something wrong

Why you can’t find the place where you belong

Running away, running away, running away

Every man thinketh his burden is the heaviest

Every man thinketh his burden is the heaviest

But who feels it knows it Lord

Who feels it knows it Lord

Who feels it knows it Lord

You running and you running and you running away

You running and you running

But you can’t runaway from yourself, could you

Runaway from yourself,

Can you runaway from yourself

Can’t runaway from yourself

Can’t runaway from yourself

You must have done something, something,

Something, something, you don’t want nobody to

Know about, you must have… Lord,

Something wrong

You must have done, you must have done,

Something wrong

Why you can’t find where you belong

Well, well, well, you running away, running away

No, no, no, I’m not running away, don’t say that

Don’t say that,’cause I’m not running away

I’ve got to protect my iife

And I don’t want to live with no strife

It is better to live on the house top

Than to live in a house full of confusion

So, I made my decision, and I left you

Now you coming to tell me that I’m running away

But it’s not true, I am not running away

Traduzione Running away:

Stai scappando e stai scappando e stai scappando via

Stai scappando e stai scappando e stai scappando via

Stai scappando e stai scappando

Ma non puoi sfuggire a te stesso

Non puoi sfuggire a te stesso, non puoi sfuggire a

Te stesso, non puoi sfuggire a te stesso

Non puoi sfuggire a te stesso

Devi aver fatto qualcosa di sbagliato

Devi aver fatto qualcosa di sbagliato

Perché non riesci a trovare un posto che ti appartenga

Scappando via, scappando via, scappando via

Ogni uomo pensa che il suo fardello sia il più pesante

Ogni uomo pensa che il suo fardello sia il più pesante

Ma chi lo sente lo sa Signore

Chi lo sente lo sa, Signore

Chi lo sente lo sa, Signore

Stai scappando e stai scappando e stai scappando via

Stai scappando e stai scappando

Ma non puoi sfuggire te stesso, potresti

Sfuggire te stesso,

Puoi sfuggire te stesso?

Non puoi sfuggire te stesso,

Non puoi sfuggire te stesso

Devi aver fatto qualcosa, qualcosa, qualcosa

Qualcosa, qualcosa, non vuoi che nessuno

Lo sappia, devi aver… Signore,

Qualcosa di sbagliato

Devi aver fatto, devi aver fatto

Qualcosa di sbagliato

Perché non riesci a trovare un posto che ti appartenga

Bene, bene, bene, stai scappando, scappando

No, no, no, io non sto scappando, non dirlo

Non dirlo, perché io non sto scappando

Devo proteggere la mia vita

E non voglio vivere senza lotta

E’ meglio vivere sul tetto di casa

Che vivere in una casa zeppa di confusione

Così ho preso la mia decisione, e ti ho lasciata

Ora vieni a dirmi che sto scappando

Ma non è vero, io non sto scappando

Testo Satisfy my soul:

Oh! Please don’t you rock my boat

Cause I don’t want my boat to be rocking

Don’t rock my boat

Cause I don’t want my boat to be racking

Don’t rock my boat

I’m telling you that, ah, whooh – whooh

I like it, like this, I like it like this

And you should know, you should know by now

I like it, I like it, like this, I like it like this

Yeah! You satisfy my soul, satisfy my soul

You satisfy my soul, satisfy my soul

Every little action, there is a reaction

Oh can’t you see, what you have done for me

I am happy inside, all, all of the time

When we bend a new corner

I feel like a sweep-stake winnner

When I meet you around the corner

You make me feel like, a sweep-stake winner

Whoa child, can’t you see, you must believe me

Oh darling, darling, I’m calling, calling

When I meet you around the corner

Oh I said baby, never let me be a loner

And then you hold me tight, you make me feel alright

Yes when you hold me tight,

You made me feel alright

Whoa honey can’t you see, don’t you believe me

Oh darling, darling, I’m calling, calling

Can’t you see, why wont you believe me

Oh darling, darling, I’m calling, calling

Satisfy my soul, satisfy my soul, satisfy

My soul

That’s all I want from you, that’s all I’ll take

From you

Satisfy my soul, satisfy my soul

Traduzione Satisfy my soul:

Oh! Per favore, non scuotere la mia barca

Perché non voglio che la mia barca venga scossa

Non scuotere la mia barca

Perché non voglio che la mia barca venga scossa

Non scuotere la mia barca

Ti sto dicendo che, oh, whooh – whooh

Mi piace così com’è, mi piace così com’è

E tu dovresti sapere, ora dovresti sapere

Che mi piace, mi piace così, mi piace così com’è

Sì! Tu appaga la mia anima, appaga la mia anima

Appagami l’anima, appagami l’anima

Ogni pur piccola azione comporta una reazione

Oh, non vedi quel che hai fatto per me

Sono felice dentro, per tutto, per tutto il tempo

Quando svoltiamo un nuovo angolo

Mi sento come il vincitore di una lotteria

Quando ti incontro oltre l’angolo

Tu mi fai sentire come il vincitore di una lotteria

Oh piccola, non capisci, devi credermi

Oh cara, cara, sto chiamando, chiamando

Quando ti incontro oltre l’angolo

Oh ti ho detto piccola, non lasciarmi mai solo

E poi mi tieni stretto, mi fai sentire bene

Sì, quando mi hai stretto,

Mi hai fatto sentir bene

Whoa dolcezza non puoi capire, non mi credi

Oh cara, cara, sto chiamando, chiamando

Non puoi capire perché non mi credi

Oh cara, cara, sto chiamando, chiamando

Appaga la mia anima, appaga la mia anima, appaga

La mia anima

E’ tutto quel che voglio da te, è tutto quel che avrò

Da te

Appagami l’anima, appagami l’anima

Testo She’s gone:

My woman is gone,

My woman is gone

She had left me a note, hanging on my door

She say she couldn’t take it,

She couldn’t take any more

The pressure around me, just couldn’t see

She felt like a prisoner, who needs to be free

Fools have tried, wisemen have failed

Oh listen to me honey, life could never be

Another jail

Still we know now, we’ll never see

Smoke without fire

And everyone you see, has a heart desire

She’s gone, she’s gone, she’s gone, she’s

Gone

Oh mocking bird have you ever heard

Words that I never heard

Words that I never heard

She made thru the exit, she just couldn’t take it

She made thru the exit, she just couldn’t take it

Oh my children, if you see me crying

My woman is gone

If you see me, if you see me, if you see me, if you

See me crying

If you see me, if you see me, if you see me, if you

See me crying

She’s gone, she’s gone, she’s gone, yeah!

Oh mocking bird have you ever heard

Words that I never heard

Words that I never heard

She’s gone, she’s gone, she’s gone

Traduzione She’s gone:

La mia donna se né andata,

La mia donna se né andata

Mi ha lasciato un biglietto appeso alla porta

Dice che non ce la faceva,

Che non ce la faceva più

Non poteva sopportare le pressioni attorno a me

Si sentiva una prigioniera, aveva bisogno di libertà

Gli stupidi hanno tentato, i saggi hanno fallito

Oh, ascoltami tesoro, la vita non potrebbe mai essere

Un’altra prigione

Adesso che sappiamo che non vedremo mai un

Fumo senza fuoco

E tutti quelli che vedi hanno a cuore un desiderio

Se n’è andata, se né andata, se né andata, se né

Andata

Oh pappagallo hai mai sentito

Parole che io non ho mai sentito

Parole che io non ho mai sentito

Ha preso la porta, proprio non ce la faceva

Ha preso la porta, proprio non ce la faceva

Oh figli miei, se mi vedete piangere

La mia donna se né andata

Se mi vedete, se mi vedete, se mi vedete, se mi

Vedete piangere

Se mi vedete, se mi vedete, se mi vedete, se mi

Vedete piangere

Se né andata, se né andata, se né andata, si

Oh pappagallo hai mai sentito

Parole che io non ho mai sentito

Parole che io non ho mai sentito

Se né andata, se né andata, se né andata

Testo Slave driver:

Slave driver the table is turned

Catch a fire so you can’t get burned

Slave driver the table is turned

Catch a fire you’re gonna get burned

Ev’ry time I hear a crack of the whip

My blood runs cold

I remember on the slave ship

How they brutalised they very souls

Today they say that we are free

Only to be chained in poverty

Good God, I think it’s all illiteracy

It’s only a machine that makes money

Slave driver the table is turned

Oh slave

Traduzione Slave driver:

Guardiano di schiavi, le posizioni si sono rovesciate

Sta’ in guardia e non resterai bruciato

Guardiano di schiavi, le posizioni si sono rovesciate

Sta’ in guardia e non resterai bruciato

Ogni volta che sento lo schiocco della frusta

Mi si raggela il sangue

Ricordo sulla nave negriera

Come brutalizzavano fino in fondo le loro anime

Oggi dicono che siamo liberi

Soltanto per essere incatenati in povertà

Buon Dio, penso si tratti di ignoranza

E’ solo una macchina per far soldi

Guardiano di schiavi, le posizioni si sono rovesciate

Oh schiavo

Testo Small axe:

Why boasteth thyself, oh evil men

Playing smart and no being clever

I say you’re working inequity

To achieve vanity yeah

But the goodness of Jah, Jah

I’doreth for Iver

If you are a big tree

We are the small axe

Sharpened to cut you down

Ready to cut you down, oh yeah

These are the words of my Master

Telling me that no weak heart shall prosper

Oh no they can’t

And whosoever diggeth a pit

Shall fall in it (Fall in it)

Whosoever dlggeth a pit

Shall bury in it (Bury in it)

If you are a big tree

We are the small axe

Sharpened to cut you down

Ready to cut you down, oh yeah

Whosoever diggeth the pit

Shall fall in it (Fall in it)

Whosoever diggeth the pit

Shall bury in it (Bury in it)

If you are a big tree

We are the small axe

Sharpened to cut you down

Ready to cut you down, oh yeah

Traduzione Small axe:

Perché vantarsi, oh uomini malvagi

Fate i furbi ma non siete intelligenti

Lo dico che state commettendo ingiustizie

Per la gloria della vanità, sì

Ma la bontà di Jah, Jah

Sia per sempre venerata

Se voi siete un grande albero

Noi siamo la piccola scure

Affilata per abbattervi

Pronta ad abbattervi oh sì

Queste sono le parole del mio Maestro

Che mi dicono che nessun cuore debole prospererà

Oh no non potrà

E chiunque scavasse una fossa

Vi cascherebbe dentro (Vi cascherebbe dentro)

Chiunque scavasse una fossa

Vi sarebbe sepolto (Vi sarebbe sepolto)

Se voi siete un grande albero

Noi siamo la piccola scure

Affilata per abbattervi

Pronta ad abbattervi, oh sì

E chiunque scavasse una fossa

Vi cascherebbe dentro (Vi cascherebbe dentro)

Chiunque scavasse una fossa

Vi sarebbe sepolto (Vi sarebbe sepolto)

Se voi siete un grande albero

Noi siamo la piccola scure

Affilata per abbattervi

Pronta ad abbattervi, oh sì

Testo Smile jamaica:

Feeling out feeling down

This feeling wouldn’t leave me alone

Then up came a one that said

Hey dread hey dread

Fly natty dread and smile

You’re in Jamaica

Come on and smile

In Jamaica y’all get it together y’all

In Jamaica get it together now

In Jamaica y’all

Soulful town soulful people

Said I see you’re having fun

Dancing to the reggae rhythm

O island in the sun

O smile

We’re gonna help our people, help them right

O Lord help us tonight

Cast away the evil spell

Pour some water in the well (and smile)

Fly natty dread and smile

You’re in Jamaica

Come on and smile

In Jamaica y’all get it together

In Jamaica y’all get it together now

In Jamaica y’all

Ridin wise dubwise and otherwise

Can’t criticise (so smile)

Help my people, help them right

O Lord help us tonight

Cast away the evil spell

Pour some water in the well (and smile)

Traduzione Smile jamaica:

Mi sento fuori, mi sento giù

Questa sensazione non mi avrebbe lasciato

Ma poi è saltato fuori uno che ha detto

Ehi dread, ehi dread

Vola natty dread, e sorridi

Sei in Giamaica

Avanti, sorridi

In Giamaica, tutti insieme

In Giamaica, tutti insieme ora

In Giamaica, tutti

Città piena di sentimento, gente piena di sentimento

Ho detto che vedo vi state divertendo

Danzando a ritmo di reggae

Oh, isola nel sole

Oh, sorridi

Noi aiuteremo il nostro popolo, lo aiuteremo davvero

Oh Signore, stanotte aiutaci

Spazza via la tentazione al male

Versa un po’ d’acqua nel secchio (e sorridi)

Vola natty dread, e sorridi

Sei in Giamaica

Avanti, sorridi

In Giamaica, tutti insieme

In Giamaica, tutti insieme ora

In Giamaica, tutti

Continuando ad arrovellarsi con i “se” e con i “ma”

Non si può criticare (così sorridi)

Aiuta il mio popolo, aiutalo davvero

Oh Signore, stanotte aiutaci

Spazza via la tentazione al male

Versa un po’ d’acqua nel secchio (e sorridi)

Testo So jah seh:

So Jah seh

Not one of my seeds, shall sit in the sidewalk and

Beg bread

(No they can’t and you know that they won’t)

So Jah seh

Not one of my seeds, shall sit in the sidewalk and

Beg your bread

(No they can’t and you know that they won’t)

And verily, verily

I’m saying unto thee

Inite oneself and love Imanity

Cause puss and dog get together

What’s wrong with loving one another

Puss and dog they get together

What’s wrong with you my brother

So Jah seh

Ye are the sheep of my pasture

So verily, thou shall be very well

So Jah seh

And down here in the ghetto

And down here we suffer

I and I a hang on in there

And I an I, I naw leggo

I and I hang on in there

And I an I, I naw leggo

For so Jah seh

I’m gone to prepare a place

That where I am thou shall abide

So Jah seh

Fear not br myghty dread

Cause I’ll be there at your side

And down there, down there in the ghetto

And down there, we suffer

But I and I hang on in there

And I an I, knaw leggo

So Jah seh

Traduzione So jah seh:

Così dice Jah

Nessuno dei miei figli starà sul marciapiede a

Elemosinare il pane

(No, non possono e sapete che non lo faranno)

Così dice Jah

Nessuno dei miei figli starà sul marciapiede a

Elemosinare il pane

(No, non possono e sapete che non lo faranno)

E in verità, in verità

Vi dico

Unitevi e amate l’umanità

Poiché vanno d’accordo gatto e cane

Cosa c’è di sbagliato nell’amarsi l’un l’altro

Gatto e cane vanno d’accordo

Cosa c’è di sbagliato, fratello mio

Così dice Jah

Voi siete le pecore del mio gregge

Così in verità starete molto bene

Così dice Jah

E quaggiù nel ghetto

E quaggiù noi soffriamo

Noi teniamo duro

E non ci arrendiamo

Noi teniamo duro

E non ci arrendiamo

Perché così dice Jah

Preparerà un posto

Dove potremo stare insieme

Così dice Jah

Niente paura per il potente dread

Perché al vostro fianco ci sarò io

E quaggiù, quaggiù nel ghetto

E quaggiù noi soffriamo

Ma noi teniamo duro

E non ci arrendiamo

Così dice Jah

Testo So much thing to say:

They got so much things to say

Right now – they got so much things to say

They got so much things to say

Right now – they got so much things to say

Well I’ll never forget – no way –

They crucified Jesus Christ

I’ll never forget – no way

They sold Marcus Garvey for rice

I’ll never forget – no way –

They turned their backs on Paul Bogle

So don’t you forget no way

Who you are and where you stand in this struggle

So much things to say right now

So much things to say

I and I not come to fight

Flesh and blood

But spiritual wickedness

And I have no places

So while they fight you down

Stand firm and give Jah thanks and praises

‘Cos I and I don’t expect to keep justified

By the laws of men oh jury

Will find me guilty

But Jah will prove my innocence

Oh when the rain – falls

Don’t fall on man’s house top

Remember that when the rain falls

It don’t fall on one man’s house top

So much things to say right now

So much things to say

Traduzione So much thing to say:

Hanno così tanto da dire

Proprio ora – hanno così tanto da dire

Hanno così tanto da dire

Proprio ora – hanno così tanto da dire

Bene, non dimenticherò mai – in nessun modo –

Che hanno crocifisso Gesù Cristo

Non dimenticherò mai – in nessun modo

Che hanno venduto Marcus Garvey per un po’ di riso

Non dimenticherò mai – in nessun modo –

Che hanno voltato la schiena a Paul Bogle

Così non dimenticate in nessun modo

Chi siete e da che parte state in questa lotta

Così tanto da dire proprio adesso

Così tanto da dire

Noi rasta non veniamo a combattere

Carne e ossa

Ma la perversione spirituale

Senza quartiere

Così, mentre vi combattono per distruggervi

State saldi e lodate e ringraziate Jah

Perché noi rasta non ci attendiamo giustificazioni

Dalla legge degli uomini, oh la corte

Mi dichiarerà colpevole

Ma Jah dimostrerà la mia innocenza

Oh la pioggia – quando scende

Non scende sul tetto della casa di un unico uomo

Ricordate che quando scende la pioggia

Non scende sul tetto di un unico uomo

Casi tanto da dire proprio ora

Così tanto da dire

Testo Pass it on:

What your hands do

It’s your own eyes that’ve seen

So won’t you judge your actions

To make sure the results are clean

It’s your own conscience

That is gonna remind you

That it’s your heart and nobody elses

That is gonna judge

Be not selfish in your doings

Pass it on

Help your brothers in their needs

Pass it on

Live for yourself and you will live in vain

Live for others

You will live again

In the kingdom of Jah

Man shall rein

Pass it on

Pass it on

Pass it on

Pass it on

What’s in the darkness

Must be revealed in the light

We’re not here to judge what’s good from bad

But to do the things that are right

On a hot, sunny day

Follow the shadows for rescue

But as the day grows old

I know the sun is gonna find you

Be not selfish in your doings

Pass it on

Help your brothers in their needs

Pass it on

Traduzione Pass it on:

Quel che fanno le tue mani

Non è che quanto hanno visto i tuoi occhi

Così non giudicare le tue azioni

Per accertarti che i risultati siano limpidi

Sarà la tua coscienza

A ricordartelo

Sarà il tuo cuore e nient’altro

A giudicare

Non essere egoista in quel che fai

Vai oltre

Aiuta i tuoi fratelli nel bisogno

Vai oltre

Vivi per te stesso e vivrai invano

Vivi per gli altri

E rivivrai

Nel regno di Jah

L’uomo regnerà

Vai oltre

Vai oltre

Vai oltre

Vai oltre

Quel che c’è nella tenebra

Deve rivelarsi alla luce

Non siamo qui per giudicare il Bene e il Male

Ma per fare le cose che sono nel giusto

In un caldo giorno di sole

In cerca di scampo segui le ombre

Ma quando il giorno crescerà

So che il sole ti troverà

Non essere egoista in quel che fai

Vai oltre

Aiuta i tuoi fratelli nel bisogno

Vai oltre

Testo Pimper’s paradise:

She love to party, have a good time

She looks so hearty, feeling fine

She loves to smoke, sometime shifting coke

She’ll be laughing when there ain’t no joke

A pimper’s paradise, that’s all she was now

A pimper’s paradise, that’s all she was

A pimper’s paradise, that’s all she was

Every need got an ego to feed

Every need got an ego to feed

She loves to model, up in the latest fashion

She’s in the scramble, and she moves with passion

She’s getting high, trying to fly the sky

Now she is bluesing when there ain’t no blues

A pimper’s paradise, that’s all she was now

A pimper’s paradise, that’s all she was

A pimper’s paradise, that’s all she was

Every need got an ago to feed

Every need got an ego ta feed

A pimper’s paradise, that’s all she was now

A pimper’s paradise, that’s all she was

A pimper’s paradise, l’in sorry far the

Victim now

A pimper’s paradise, soon their heads,

Soon their

Soon their very heads will bow

Pimper’s paradise don’t lose track, don’t

Lose track

Of yourself oh no!

Pimper’s paradise don’t be just a

Stock, a stock

On the shelf, stock an the shelf

Pimper’s paradise, that’s all she was

Traduzione Pimper’s paradise:

Lei ama festeggiare, divertirsi

Lei appare così cordiale, rilassata

Lei ama fumare, talvolta farsi un po’ di coca

Lei riderà anche quando non ci sarà niente da ridere

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era in realtà

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era

Ogni desiderio ha un ego da nutrire

Ogni desiderio ha un ego da nutrire

Lei ama agghindarsi sempre all’ultima moda

Lei è un’arrivista, vi si dedica con passione

Sta salendo più in alto, tentando di solcare i cieli

Ora sta intristendosi, malgrado non vi sia tristezza

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era davvero

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era

Ogni desiderio ha un ego da nutrire

Ogni desiderio ha un ego da nutrire

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era davvero

Un paradiso per magnaccia, ecco cos’era

Un paradiso per magnaccia, beh, mi dispiace per la

Vittima

Un paradiso per magnaccia, presto le loro teste,

Presto le loro

Presto dovranno chinare davvero le loro teste

Paradiso per magnaccia, non perdere traccia, non

Perdere traccia

Dite stessa, oh no!

Paradiso per magnaccia, non essere soltanto una

Merce, una merce

Sul bancone, merce sul bancone

Paradiso per magnaccia, ecco cos’era