Testi e traduzioni

Testo Wake up and live:

Wake up and live ya wake up and live

Wake up and live now

Wake up and live

Life is one big road with lots of signs

So when you riding thru the ruts

Don’ t complicate your mind

Flee from hate, mischief and jealousy

Don’ t bury your thoughts

Put your vision to reality, yeah!

All together now

Wake up and live, wake up and live

Wake up and wake up and live

Wake up and live now

Wake up and live

Rise ye mighty people

There Is work to be done

So let’s do it little by little

Rise fram your sleepless slumber

We’re more than the sand on the

Seashore we’re more than numbers

All together now

Wake up and live now

Wake up and live

Wake up and live now

Wake up and live

You see one, one cocoa full a basket

Whey the use you live big today

Tomorrow you bury ina basket

One one cocoa hill the basket

Whey the use you live big today

Tomorrow you bury ina casket

All together now

Wake up and live now

Wake up and live

Wake up and live now

Wake up and live keep on playing

Wake up and live now

Wake up and live wake up and live now

Wake up and live break it down

How is it feellng over there

Wake up feellng wake up

Wake up, wake up

Wake up, wake up, come on man

You got to wake up and live

Wake up, wake up, wake up, wake up

Traduzione Wake up and live:

Svegliati e vivi, si, svegliati e vivi

Svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi

La vita è una grande strada con parecchi segnali

Così quando corri in carreggiata

Non complicarti le idee

Rifuggi l’odio, il male e la gelosia

Non seppellire le tue idee

Trasforma le visioni in realtà, sì!

Tutti insieme ora

Svegliati e vivi, svegliati e vivi

Svegliati, svegliati e vivi

Svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi

Destati potente popolo

C’è un’opera da compiere

Così facciamola un po’ alla volta

Destati dal tuo torpore inquieto

Noi siamo più della sabbia sulla

Spiaggia, noi siamo più che numeri

Tutti insieme ora

Svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi

Svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi

Vedi, basta poco per essere felici

Anche se oggi vivi alla grande

Domani sarai sepolto in una cassa

Vedi, basta poco per essere felici

Anche se oggi vivi alla grande

Domani sarai sepolto in una cassa

Tutti insieme ora

Svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi

Svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi, continua a giocare

Svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi, svegliati e vivi ora

Svegliati e vivi, rompi il cerchio

Come ci si sente lassù?

Svegliati, sentiti sveglio

Svegliati, svegliati

Svegliati, svegliati, avanti uomo

Devi svegliarti e vivere

Svegliati, svegliati, svegliati, svegliati

Testo Want more:

Now you get, what you want

Do you want more

Do you want more

You think it’s the end

But it’s just the beginning

But it’s just the beginning

Go down back-biter, down back-bite

Down back-biter

Down back-biter

They stab you in the back

And they claim you’re not looking

But Jah have them in the region

In the valley of decision

In the valley of decision

Go down back-biter, down back-biter

Down back-biter

Down back-biter

Now you get, what you want

Do you want more

Do you want more

You think it’s the end

Do you want more

Traduzione Want more:

Ora hai quello che volevi

Vuoi di più?

Vuoi di più?

Pensi che sia la fine

Ma è soltanto l’inizio

Ma è soltanto l’inizio

Sta giù ipocrita, giù ipocrita

Giù ipocrita

Giù ipocrita

Ti accoltellano alle spalle

E sostengono che non stavi attento

Ma Jah li avrà in quel luogo

Nella valle del giudizio

Nella valle del giudizio

Sta giù ipocrita, giù ipocrita

Giù ipocrita

Giù ipocrita

Ora hai quello che volevi

Vuoi di più?

Vuoi di più?

Pensi che sia la fine

Vuoi di più?

Testo War:

«What life has taught me

I would like to share

With those who want to learn…»

Until the philosophy which holds one race superior

And another inferior, is finally and permanently

Discredited and abandoned…

That until there are no longer first class and second

Class citizens of any nation.

Until the co lour of a man skin is of no more

Significance than the colour of his eyes…

That until there basic human rights are equally

Guaranteed to all, without regard to race…

That until that day, the dream of lasting peace,

World citizenship and the rule of international

Morality will remain in buy a fleeting

Illusion to be persued, but never attained…

And until the ignoble and unhappy regime that now

Hold our brothers in Angola, in Mozambique, in

South Africa, in subhuman bondage, have been

Toppled utterly destroyed…

Until that day the African continent will now know

Peace. We Africans will fight, if necessary,

And we know we shall win,

As we are confident in the victory

Of good over evil,

Of good over evil…

Traduzione War:

«Ciò che la vita mi ha insegnato

Vorrei condividerlo con coloro

Che vogliono imparare…»

Finché la filosofia che considera una razza superiore

E un’altra inferiore non sarà finalmente

Screditata e riprovata…

Finché in nessuna nazione vi saranno più cittadini di

Prima e di seconda classe…

Finché il colore della pelle di un uomo non avrà più

Valore del colore dei suoi occhi…

Finché i diritti umani fondamentali non saranno

Ugualmente garantiti a tutti, senza distinzione di razza…

Fino a quel giorno, il sogno di una pace duratura,

La cittadinanza del mondo e le regole della morale

Internazionale resteranno solo una fuggevole

Illusione, perseguita e mai conseguita…

E finché l’ignobile e drammatico regime che oggi

Opprime i nostri fratelli in Angola, in Mozambico,

In Sudafrica, con le sue disumane catene, non sarà

Rovesciato e totalmente spazzato via…

Fino a quel giorno il Continente africano non conoscerà

Pace. Noi africani, combatteremo, se necessario,

E sappiamo che vinceremo,

Poiché confidiamo nella vittoria

Del Bene sul Male,

Del Bene sul Male…

Testo We and them:

We no know how we and them

A go work this out

We no know how we and them

A go work it out

But someone will have to pay

For the innocent blood

That they shed every day, oh children mark

My word

It’s what the Bible say yeah! Yeah!

We no know how we and them a go work this out

We no know how we and them a go work it out

But in the beginning Jah created everything

He gave man dominion over all things

But now it’s too late, you see men have

Lost their faith

Eating up all the flesh from off the earth

We no know how we and them a go work this out

We no know how we and them a go work it out

We no know how we and them a go work it out

Them a fiesh and bone

We no know how we and them a go work it out

But we now have no friends in a high society

We have no friends, oh mark my identity

We have no friends

We no know how we and them a go work this out

We no know how we and them a go work it out

We no know how we and them a go work this out

We no know how we and them a go work it out

Traduzione We and them:

Non sappiamo come noi e loro

Potremo risolverla

Non sappiamo come noi e loro

Potremo risolverla

Ma qualcuno dovrà pagare

Per il sangue innocente

Che loro versano ogni giorno, oh bambini attenti alla

Mia parola

E’ quello che dice la Bibbia, sì! Sì!

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Ma in principio Jah creò ogni cosa

Diede all’uomo il dominio su tutte le cose

Ma ora è troppo tardi, vedete che gli uomini hanno

Perduto la fede

Divorato la Terra fino all’osso

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Loro di carne e ossa

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Ma noi non abbiamo amici nell’alta società

Non abbiamo amici, oh attenti alla mia identità

Non abbiamo amici

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Non sappiamo come noi e loro potremo risolverla

Testo Who the cap fit:

Man to man is so unjust

You don’t know who to trust

Your worse enemy could be your

Best friend

And your best friend, your worse enemy

Some will eat and drink with you

Then behind them suss upon your

Only your friend know your secret

So only he could reveal it

Who the cap fit

Let them wear it

I say I throw me corn

Me no call no fowl

I saying cok-cok-cok-cluk-cluk – Cluk yeah!

Some will hate you

Pretend they love you, now

Then behind they try to eliminate you

But who Jah bless, no one

Curse

Thank God, we’re pass the worse

Hypocrites and parasites

Will come up and take a bite

And if your night should turn to day

A lot of people would runaway

And who the stock fit

Let them wear it

Who the cap fit, let them wear it

I say I throw me corn

I say I call no fowl

I saying cok-cok-cok, yeah! – Cluk-cluk-cluk!

Some will eat and drink with you

Then behind them suss upon you

And if night should turn to day

A lot of people would runaway

Who the cap fit

Let them wear it

Throw me corn

Me no call no fowl

I saying cok-cok-cok, I say cluk – Cluk-cluk!

I saying cok-cok-cok, I say cluk – Cluk-cluk!

Traduzione Who the cap fit:

Gli uomini sono così ingiusti tra loro

Non sapete più in chi credere

Il vostro peggiore nemico potrebbe essere il vostro

Migliore amico

E il vostro migliore amico, il vostro peggiore nemico

Alcuni mangeranno e berranno con te

Ma alle spalle cercheranno di costringerti al silenzio

Solo un amico conosce il tuo segreto

Quindi soltanto lui potrebbe rivelarlo

A chi s’adatta il cappello

Lo indossi

Dico, gettatemi pure il grano

Ma non chiamatemi pollo

Sto dicendo co-co-co, co-co – Coccodé, sì!

Alcuni ti odieranno

Sostenendo di amarti, ora

Poi alle spalle tenteranno di eliminarti

Ma chi è benedetto da Jah è al riparo da ogni

Maledizione

Grazie a Dio, il peggio è passato

Ipocriti e parassiti

Si faranno avanti per avere un boccone

E se la tua notte si trasformasse in giorno

Parecchia gente scapperebbe

E a chi s’adatta la merce

La indossi

A chi s’adatta il cappello, lo indossi

Dico, gettatemi pure il grano

Ma non chiamatemi pollo

Sto dicendo co-co-co, co-co, sì – Coccodé

Alcuni mangeranno e berranno con te

Ma alle spalle cercheranno di costringerti al silenzio

E se la notte si trasformasse in giorno

Parecchia gente scapperebbe

A chi s’adatta il cappello

Lo indossi

Gettatemi il grano

Ma non chiamatemi pollo

Sto dicendo co-co-co, dé-dé-dé – Coccodé

Sto dicendo co-co-co, dé-dé-dé – Coccodé

Testo Why should i:

Why should I bend down my head and cry?

Why should I bend down my head and cry?

The old world has ended,

The new world has just begun.

And all them people that live

Therein shall live on and on

One more thing:

Got to get what I need,

Got to get what I want.

Got to get what I need,

Got to get what I want.

Got to get satisfaction,

Got to get the action.

Got love and affection.

One more thing:

Once there was two roads before us

To pick our choice.

But good has overcome bad.

The sheep has heard their master’s voice.

So tell me why.

Why should I bend down my head and cry?

No reason why.

Why should I bend down my head and cry?

(Got to move) Got to groove.

Got to get what I want.

What did you say?

Got to get it.

Got to get what I need.

Got to get it, today now.

Got to get what I want.

Like I say, got to get it.

Got to get what I need…satisfaction.

The old world has ended,

The new world has just begun.

And all them people that live therein

Shall live on and on.

One more thing:

Why should I bend down my head and cry?

My father is a king.

Why should I bend down my head and cry?

All the riches in the earth.

So tell me why,

Why should I bend down my head and cry?

Traduzione Why should i:

Perché dovrei piegare la mia testa e piangere?

Perché dovrei piegare la mia testa e piangere?

Il vecchio mondo è finito

Il nuovo mondo è appena iniziato

E tutte le persone che ci vivono

Continueranno a vivere

Ancora una cosa:

Devo avere quello che mi serve

Devo avere quello che voglio

Devo avere quello che mi serve

Devo avere quello che voglio

Devo avere soddisfazione

Devo avere l’azione

Devo avere amore ed affetto

Ancora una cosa:

C’erano una volta due strade davanti a noi

Perché facessimo la nostra scelta

Ma il bene ha sconfitto il male

La pecora ha sentito la voce del padrone

Così dimmi perché

Perché dovrei piegare la mia testa e piangere?

Non capisco perché

Perché dovrei piegare la mia testa e piangere?

(Devo muovermi) Devo godermela

Devo avere quello che voglio

Cosa stai dicendo?

Devo averlo

Devo avere quello che mi serve

Devo averlo, oggi ora

Devo avere quello che voglio

Come dico, devo averlo

Devo avere quello che mi serve…soddisfazione

Il vecchio mondo è finito

Il nuovo mondo è appena iniziato

E tutte le persone che ci vivono

Continueranno a vivere

Ancora una cosa:

Perché dovrei piegare la mia testa e piangere?

Mio padre è un Re

Perché dovrei piegare la mia testa e piangere?

Tutte le ricchezze della terra

Così dimmi perché

Perché dovrei piegare la mia testa e piangere?

Testo So much trouble in the word:

So much trouble in the world now

So much trouble in the world now

Bless my eyes this morning

Jah sun is on the rise once again

The way earthly things are going

Anything can happen

You see men sailing on their ego trips

Blast off on their spaceship

Million miles from reality

No care for you, no care for me

So much trouble in the world now

So much trouble in the world now

All you got to do is give a little

Give a little, give a little

One more time, time ye-a-h! ye-ah!

So you think you have found

The solution

But it’s just another illusion

So before you check out your tide

Don’t leave another cornerstone

Standing there behind

We’ve got to face the day

Ooh – we come what may

We the street people talking

We the people struggling

Now they are sitting on a time bomb

Now I know the time has come

What goes on up is coming on down

Goes around and comes aro und

So much trouble in the world

So much trouble in the world

So much trouble in the world

There is so much trouble

There is so much trouble

There is so much trouble

There is so much trouble in the world

There is so much trouble in the world

Traduzione So much trouble in the word:

Così tanti problemi nel mondo ora

Così tanti problemi nel mondo ora

Questa mattina benedico i miei occhi

Perché ancora una volta si sta levando il sole di Jah

Per come stanno andando le cose sulla Terra

Può accadere qualunque cosa

Vedi uomini salpare per voli dell’ego

Sospinti violentemente dai razzi delle loro astronavi

A milioni di miglia dalla realtà

Senza cura per te, senza cura per me

Così tanti problemi nel mondo ora

Così tanti problemi nel mondo ora

Tutto quel che devi fare è dare un po’

Dare un po’, dare un po’

Ancora una volta, sì! sì!

Così credi di aver trovato

La soluzione

Ma è soltanto un’altra illusione

Così prima di verificare da che parte va la tua corrente

Non abbandonare le fondamenta

Che ti stanno dietro

Dobbiamo affrontare il giorno

Ooh – percorreremo il possibile

Noi, voce del popolo della strada

Noi, il popolo in lotta

Ora sono seduti su una bomba a tempo

Ora so che è venuto il momento

I primi diverranno gli ultimi

E cadranno sempre più in basso

Così tanti problemi nel mondo

Così tanti problemi nel mondo

Così tanti problemi nel mondo

Ci sono così; tanti problemi

Ci sono così tanti problemi

Ci sono così tanti problemi

Ci sono così tanti problemi nel mondo

Ci sono così tanti problemi nel mondo

Testo Soul rebel:

I’m a rebel, soul rebel

I’m a capturer, soul adventurer

I’m a rebel, soul rebel

I’m a capturer, soul adventurer

See the morning sun, the morning sun

On the hillside

If you’re not living good, travel wide

You gotta travel wide

Said I’m a living man

And I’ve got work to do

If you’re not happy, children

Then you must be blue

Must be blue, people say

I’m a rebel, let them talk

Soul rebel, talk won’t bother me

I’m a capturer, that’w what they say

Soul adventurer, night and day

I’m a rebel, soul rebel

Do you hear them lippy

I’m a capturer, gossip around the corner

Soul adventurer

How they adventure on me

But, see the morning sun, the morning sun

On the hillside

If you’re not living good, travel wide

You gotta travel wide

Said I’m a living man

I’ve got work to do

If you’re not happy, then you must be blue

Must be blue, people say

I’m a rebel, soul rebel

I’m a capturer, soul adventurer

Do you hear me?

I’m a rebel, rebel in the morning

Soul rebel, rebel at midday time…

Traduzione Soul rebel:

Sono un ribelle, spirito ribelle.

Sono catturatore, spirito avventuriero

Sono un ribelle, spirito ribelle.

Sono un catturatore, spirito avventuriero

Vedo il sole del mattino, il sole del mattino,

Sul pendio

Se non stai vivendo bene, viaggia dappertutto,

Hai bisogno di viaggiare dappertutto

Ho detto che sono un uomo che vive

E ho un lavoro da fare

Se non sei felice, ragazzo

Allora devi essere triste

Devi essere triste, dice la gente

Sono un ribelle, lasciali parlare,

Anima ribelle, il parlare non mi annoierà

Sono un catturatore, sono quel che dicono

Spirito avventuriero, notte e giorno

Sono un ribelle, spirito ribelle

Senti la loro sfacciataggine

Sono un catturatore, le chiacchiere stanno dietro l’angolo

Spirito avventuriero

Come si avventureranno su di me

Ma, vedo il sole del mattino, sole del mattino

Sul pendio

Se non stai vivendo bene, viaggia dappertutto

Hai bisogno di viaggiare dappertutto

Ho detto che sono un uomo che vive

Ho un lavoro da fare

E non sei felice, allora devi essere triste

Devi essere triste, dice la gente

Sono un ribelle, spirito ribelle

Sono un catturatore, spirito avventuriero

Mi senti?

Sono un ribelle, ribelle di mattina

Anima ribelle, ribelle a mezzogiorno…

Testo Soul shakedown party:

We gonna have a soul shakedown party tonight

We gonna have a soul shakedown party tonight

The way you love me

It’s all right

When you put your lovin’ arms around me

And you hold me tight

(Hold me tight)

This is my invitation

I’ve got the special vacation

I need your concentration

Just to feel your vibration

(At that) soul shakedown party tonight

We gonna have a soul shakedown party tonight

Jane is in the backyard

Doing the outside dance

From telling me the other day

She didn’t even get a chance

But this is my invitation

I’ve got the special vacation

I need your concentration

Just to feel your vibration

Baby I need you tonight

We gonna have a soul shakedown party tonight

The way you love me

It’s all right

When you put your lovin’ arms around me

And you hold me tight

(Hold me tight)

This is my invitation

I’ve got the special

Vacation

I need your concentration

Just to feel your vibration

(At that) soul shakedown party tonight

We gonna have a soul shakedown party tonight

Traduzione Soul shakedown party:

Avremo una festa da scuotere l’anima stasera

Avremo una festa da scuotere l’anima stasera

Il modo in cui mi ami

E’ giusto

Quando metti le tue incantevoli braccia intorno a me

E mi tieni stretto

(Mi tieni stretto)

Questo è il mio invito

Devo prendermi una vacanza speciale

Ho bisogno della tua concentrazione

Solo per sentire le tue vibrazioni

(A quella festa) festa da scuotere l’anima stasera

Avremo una festa da scuotere l’anima stasera

Jane è in cortile

Che balla all’aperto

Dicendomi che l’altro giorno

Non ha avuto nemmeno l’opportunità

Ma questo è il mio invito

Devo prendermi una vacanza speciale

Ho bisogno della tua concentrazione

Solo per sentire le tue vibrazioni

Piccola ho bisogno di te stasera

Avremo una festa da scuotere l’anima stasera

Il modo in cui mi ami

è giusto

Quando metti le tue incantevoli braccia intorno a me

E mi tieni stretto

(Mi tieni stretto)

Questo è il mio invito

Devo prendermi la speciale

Vacanza

Ho bisogno delle tua concentrazione

Solo per sentire le tue vibrazioni

(A quella festa) festa da scuotere l’anima stasera

Avremo una festa da scuotere l’anima stasera

Testo Stiff neked fools:

Stiff necked fools, you think you’re cool

To deny me for simplicity

Yes you have gone, for so long

With your love for vanity now

Yes you have got the wrong interpretation

Mixed up with vain imagination

So take Jah Sun, and Jah Moon

And Jah Rain, and Jah Stars

And forever yes erase your fantasy, yeah

The lips of the righteous, teach many

But fools die for want of wisdom

The rich man’s wealth is in his city

The righteous wealth is in His Holy Place

So take Jah Sun, and Jah Maan

And Jah Rain and Jah Stars

And forever, yes erase your fantasy

Destruction of the Por is in their poverty

Destruction of the soul is vanity, yea

So stiff necked fools, you think you’re cool

To deny me for simplicity, yeah, yeah

Yes you have gone, gone for so long

With your love for vanity now

But I don’t wanna rule ya

I don’t wanna fool ya

I don’t wanna school ya

Things you, you might never know about

Yes you have got the wrong interpretatian

Mixed up with vain, vain imagination

Stiff necked fools, you think you’re cool

To deny me for, ooh simplicity

Traduzione Stiff neked fools:

Stupidi ostinati, pensate di saperla lunga

A negare il mio candore

Sì, vi siete persi per tanto tempo

Con il vostro amore per la vanità

Sì, avete dato l’interpretazione sbagliata

Mescolata con inutili chimere

Così prendete il sole di Jah, e la luna di Jah

E la pioggia di Jah, e le stelle di Jah

E cancellate per sempre le vostre fantasie, sì

Le labbra del giusto insegnano a molti

Ma gli stupidi muoiono per la brama di saggezza

Il benessere dell’uomo ricco sta nella sua città

Il benessere del giusto è nel Luogo Sacro del Signore

Così prendete il sole di Jah, e la luna di Jah

E la pioggia di Jah, e le stelle di Jah

E cancellate per sempre le vostre fantasie

La distruzione del povero sta nella sua povertà

La distruzione dell’anima è la vanità, sì

Così stupidi ostinati pensate di saperla lunga

A negare il mio candore

Sì, vi siete persi, persi per tanto tempo

Con il vostro amore per la vanità

Ma io non voglio governarvi

Io non voglio farmi beffe di voi

Io non voglio insegnarvi

Cose che non potreste mai capire

Sì, avete dato l’interpretazione sbagliata

Mescolata con inutili, inutili chimere

Stupidi ostinati, pensate di saperla lunga

A negare il mio candore