Testi e traduzioni

Testo Work:

We Jah people can make it work

Come together and make it work

We can make it work

We can make it work

Five days to go working for the next day

Four days to go working far the next day

Say we gat three days to go warking

For the next day

Two days to go warking for the next day

Say we got one day to go working

For the next day

Every day is work, work, work, work

We can make it work

We can make it work

We Jah peaple can make it work

Come tagether and make it work

We can make it work

We can make it work

Five days ta go warking for the next day

Four days to go warking for the next day

Three days ta ga warklng for the next day

Two days to go working for the next day

Say we got one day to go now working

For the next day

Every day is work work

I work in the mid-day sun, work

I work till evening come, work

If you ain’t got nathing to do, work

We got some work for you

Traduzione Work:

Noi, popolo di Jah possiamo farcela

Uniamoci e riusciamoci

Noi possiamo farcela

Noi possiamo farcela

Andare al lavoro cinque giorni per il giorno dopo

Andare al lavoro quattro giorni per il giorno dopo

Dico che dobbiamo andare al lavoro tre giorni

Per il giorno dopo

Andare al lavoro due giorni per il giorno dopo

Dico che ora dobbiamo andare al lavoro un giorno

Per il giorno dopo

Ogni giorno è lavoro, lavoro, lavoro, lavoro

Noi possiamo farcela

Noi possiamo farcela

Noi, popolo di Jah possiamo farcela

Uniamoci e riusciamoci

Noi possiamo farcela

Noi possiamo farcela

Andare al lavoro cinque giorni per il giorno dopo

Andare al lavoro quattro giorni per il giorno dopo

Andare al lavoro tre giorni per il giorno dopo

Andare al lavoro due giorni per il giorno dopo

Dico che ora dobbiamo andare al lavoro un giorno

Per il giorno dopo

Ogni giorno è lavoro lavoro

Lavoro nel sole di mezzogiorno, lavoro

Lavoro finché viene la sera, lavoro

Se non hai niente da fare lavora

Abbiamo un po’ di lavoro per te

Testo Zimbabwe:

Every man gotta right

To decide his own destiny

And in this judgment

There is no partiallty

So arm in arms, with arms

‘Cause that’s the only way

We can overcome our little trouble

Brother you’re right, you’re right

You’re right, you’re right. you’re so right

We gonna fight, we’ll have to fight

We gonna fight, fight for our rights

Natty dread it ina Zimbabwe

Set it up ina Zimbabwe

Mash it up ina Zimbabwe

Africans a liberate Zimbabwe

No more internal power struggle

We come together, to overcome

The little trouble

Soon we will find out

Who is the real revolutionary

‘Cause I’dont want my people

To be contrary

Brothers you’re right, you’re right

You’re right, you’re right, you’re so right

We’ll have to fight, we gonna fight

We’II have to fight, fighting for our rights

Mash it up ina Zimbabwe

Natty trash it ina Zimbabwe

Africans a liberate Zimbabwe

I and I a liberate Zimbabwe

Brother you’re right, you’re right

You’re right, you’re right, you’re so right

We gonna fight, we’ll have to fight

We gonna fight, fighting for our rights

To divide and rule

Could only tear us apart

In everyman chest

There beats a heart

So soon we’ll find out

Who is the real rivolutionaries

And I don’t want my people

To be tricked by mercenaries

Brother you’re right, you’re right

You’re right, you’re right, you’re so right

We gonna fight, we’ll have to fight

We gonna fight, fighting for our rights

Natty trash it ina Zimbabwe

Mash it up ina Zimbabwe

Set it up ina Zimbabwe

Africans a liberate Zimbabwe

Africans a liberate Zimbabwe

Natty dub it ina Zimbabwe

Set it up ina Zimbabwe

Africans a liberate Zimbabwe

Every man got a right

To decide his own destiny

Traduzione Zimbabwe:

Ogni uomo ha il diritto

Di decidere del suo destino

E in questo giudizio

Non c’è parzialità

Così stretti uno all’altro

Poiché questo è l’unico modo

Che abbiamo per superare il nostro piccolo problema

Fratelli siete nel giusto, siete nel giusto

Siete nel giusto, siete nel giusto, siete proprio nel giusto

Combatteremo, dovremo combattere

Combatteremo per i nostri diritti

Natty dread nello Zimbabwe

Sollevati nello Zimbabwe

Ribellati nello Zimbabwe

Africani, liberiamo lo Zimbabwe

Basta con le lotte intestine per il potere

Uniamoci, per superare

Il piccolo problema

Presto scopriremo

Chi è il vero rivoluzionario

Poiché non voglio che il mio popolo

Si trovi contrapposto

Fratelli siete nel giusto, siete nel giusto

Siete nel giusto, siete nel giusto, siete proprio nel giusto

Dovremo combattere, combatteremo

Dovremo combattere per i nostri diritti

Ribellati nello Zimbabwe

Natty ripuliamo lo Zimbabwe

Africani, liberiamo lo Zimbabwe

Rasta, liberiamo lo Zimbabwe

Fratello sei nel giusto, sei nel giusto

Sei nel giusto, sei nel giusto, sei proprio nel giusto

Combatteremo, dovremo combattere

Combatteremo per i nostri diritti

Il “divide et impera”

Può soltanto spaccarci

Nel petto di ogni uomo

Batte un cuore

Così presto scopriremo

Chi sono i veri rivoluzionari

E io non voglio che il mio popolo

Venga ingannato da mercenari

Fratello sei nel giusto, sei nel giusto

Sei nel giusto, sei nel giusto, sei proprio nel giusto

Combatteremo, dovremo combattere

Combatteremo per i nostri diritti

Natty ripuliamo lo Zimbabwe

Ribelliamoci nello Zimbabwe

Solleviamoci nello Zimbabwe

Africani, liberiamo lo Zimbabwe

Africani, liberiamo lo Zimbabwe

Natty leviamoci nello Zimbabwe

Solleviamoci nello Zimbabwe

Africani, liberiamo lo Zimbabwe

Ogni uomo ha il diritto

Di decidere del suo destino

Testo Ziontrain:

Zion trein is coming our way

Zion train is coming our way

Oh people get on-board

You better get on board

Thank the Lord, praise Fari

I gotta catch this train

‘Cause there is no other station

Then you going in the same direction

Zion train is coming our way

Zion train is coming our way

Which man can save his brother soul

Oh man it’s just self control

Don’t gain the world and lose your soul

Wisdom is better silver and gold

To the bridge

Oh where there is a will

There always is a way

Where there is a way

Where there is a will, there’s always a way

Soul train is coming our way

Zion train is coming our way

Two thousand years of history

Could not be wiped away so easily

Two thousand years of history, black history

Could not be wiped so easily

Oh children Zion train is coming our way

Get on board now

Zion train is coming our way

You got a ticket so thank the Lord

Zion train Is, Zion train is, Zion train is,

Zion train

Soul train is coming our way

Soul train is coming our way

Traduzione Ziontrain:

Il treno di Zion sta arrivando da noi

Il treno di Zion sta arrivando da noi

Oh gente, salite a bordo

Farete meglio a salire a bordo

Sia lodato e ringraziato il Signore

Devo prendere questo treno

Perché non vi è altra stazione

Allora andate nella medesima direzione

Il treno di Zion sta arrivando da noi

Il treno di Zion sta arrivando da noi

Quale uomo può salvare l’anima del fratello

Oh l’uomo è soltanto autocontrollo

Non conquistare il mondo perdendo l’anima

La saggezza è meglio di argento e oro

Per arrivare al ponte

Oh, dove c’è una volontà

C’è sempre una strada

Dove c’è una strada

Dove c’è una volontà c’è sempre una strada

Il treno dell’anima sta arrivando da noi

Il treno di Zion sta arrivando da noi

Duemila anni di storia

Non possono essere cancellati tanto facilmente

Duemila anni di storia, di storia nera

Non possono essere cancellati tanto facilmente

Oh il treno di Zion sta arrivando da noi

Ora salite a bordo

Il treno di Zion sta arrivando da noi

Hai un biglietto, così ringrazia il Signore

Il treno di Zion, il treno di Zion, il treno di Zio

Il treno di Zion

Il treno dell’anima sta arrivando da noi

Il treno dell’anima sta arrivando da noi

Testo Three little birds:

Don’t worry about a thing

‘Cause every little thing

Gonna be alright

Singin’ don’t worry about a thing

‘Cause every Iittle thing

Gonna be alright

Rise up this morning

Smiled with the rising sun

Three little birds

Beside my door step

Singin’ sweet songs of melodies pure and true

Singin’

This is my message to you oh oh

Singin’

Don’t worry about a thing

‘Cause every little thing gonna be alright

Singin’ don’t worry about a thing

‘Cause ev’ry little thing gonna be alright

Traduzione Three little birds:

Non preoccuparti di nessuna cosa

Poiché ogni piccola cosa

Andrà per il verso giusto

Sto cantando non preoccuparti di nessuna cosa

Poiché ogni piccola cosa

Andrà per il verso giusto

Stamattina mi sono alzato

Ho sorriso al sole nascente

Tre uccellini

Oltre l’uscio di casa

Cantando dolci canzoni con melodie pure e vere

Cantando

Questo è il mio messaggio per te oh oh

Cantando

Non preoccuparti di nessuna cosa

Poiché ogni piccola cosa andrà per il verso giusto

Cantando non preoccuparti di nessuna cosa

Poiché ogni piccola cosa andrà per il verso giusto

Testo Time will tell:

Jah would never give the power to a baldhead

Run come crucify the dread

Time alone, oh! Time will tell

Think you’re are in heaven, but you living in hell

Think you’re are in heaven, but you living in hell

Think you’re are in heaven, but you llving in hell

Time alone, oh! Time will tell

You think you’re are in heaven, but you living in hell

Back them up, oh not the brothers

But the ones, who set them up

Time alone, oh! Time will tell

Think you’re are in heaven, but you living in hell

Think you’re are in heaven, but you living in hell

Think you’re are in heaven, but you living in hell

Time alone, oh! Time will tell

You think you’re are in heaven, but you living in hell

Oh children weep no more

Oh my sycamore tree, saw the freedom tree

Oh children weep no more

Weep no more, children weep no more

Jah would never give the power to a baldhead

Run come crucify the dread

Time alone, oh! Time will tell

Think you’re are in heaven, but you living in hell

Think you’re are in heaven but you living in hell

Think you’re are in heaven but you living in hell

Time alone, oh! Time will tell

You think you’re are in heaven, but you living in hell

Traduzione Time will tell:

Jah non dare mai il potere a una testa pelata

Vieni in fretta a crocifiggere la paura

Oh, solo il tempo lo dirà!

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Oh, solo il tempo lo dirà!

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Ricacciali indietro, oh, non i fratelli

Ma coloro che li hanno corrotti

Oh, solo il tempo io dirà!

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Oh, solo il tempo io dirà!

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Oh bambini non piangete più

Oh, mio sicomoro, ho visto l’albero della libertà

Oh bambini non piangete più

Non piangete più, bambini non piangete più

Jah non dare mai il potere a una testa pelata

Vieni in fretta a crocifiggere la paura

Oh, solo il tempo lo dirà

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Oh, solo il tempo lo dirà!

Pensi di essere in Paradiso ma vivi all’inferno

Testo Top rankin’:

They don’t want to see us unite

‘Cause all they want us to do is

Keep on fussing and fighting

They don’t want to see us live

Together. I tell you what

All they want us to do is

Keep on killing one another

Top rankin’, top rankin’

Are you skankin’, are you skankin’

Top rankin’, top rankin’

Are you fooling one another

When you say you wanna come

Together

They say the blood runs

And it runs thru our lineage

And our hearts, heart of hearts divine

John say them comin’ with the truth

From an ancient time

Brotherly love, sisterly love

I feel this morning

I feel this morning

Brotherly love, sisterly love

I feel this morning

They don’t want us to unite

‘Cause all they want us to do is

Keep on fussing and fighting

They don’t want te see us come

Together

All they want us to do is

Keep on killing one another

Top rankin’, top rankin’

Are you skankin’, are you skankin’

Top rankin, top rankin’

Are you skankin’, are you skankin’

Top rankin’, did you mean what you say now

Are you skankin’, are you skankin’

Top rankin’, top rankin’

Are you skankin’, skankin’

Traduzione Top rankin’:

Non vogliono vederci uniti

Poiché tutto quel che vogliono che facciamo è

Continuare ad agitarci e combattere

Non vogliono vederci vivere

Insieme. Ti dico io cosa

Tutto quel che vogliono che facciamo è

Continuare ad ucciderci l’un l’altro

Massima considerazione, massima considerazione

State facendo uno ska? State facendo uno ska?

Massima considerazione, massima considerazione

Vi state ingannando l’un l’altro

Quando dite che volete arrivare a stare

Insieme?

Dicono che il sangue scorre

E scorre lungo il nostro lignaggio

E i nostri cuori, al centro del cuore sacro

John dice che arrivano con la verità

Da un tempo antico

Amore per il fratello, amore per la sorella

Sento stamani

Sento stamani

Amore per il fratello, amore per la sorella

Sento stamani

Non vogliono vederci uniti

Poiché tutto quel che vogliono che facciamo è

Continuare ad agitarci e combattere

Non vogliono vederci vivere

Insieme

Tutto quel che vogliono che facciamo è

Continuare ad ucciderci l’un l’altro

Massima considerazione, massima considerazione

State facendo uno ska? State facendo uno ska?

Massima considerazione, massima considerazione

State facendo uno ska? State facendo uno ska?

Massima considerazione, dicevi sul serio?

State facendo uno ska? State facendo uno ska?

Massima considerazione, massima considerazione

State facendo uno ska? State facendo uno ska?

Testo Trench town rock:

One good thing about music

When it hits you

You feel OK

One good thing about music

When it hits you

You feel OK

Hit me with the music

Hit me with the music

Listen Trench Town rock

Don’t watch that

Trench Town rock, big fish don’t scratch now

Trench Town rock you keep what you sow

Trench Town rock and only God a

Knows

Trench Town rock I’ll never da da da

Trench Town rock I give it some a try

Trench Town rock I never let a

Children cry

Trench Town rock oh you got to

Tell dad-da

Why grooving it’s Kingston Town

Grooving It’s Kingston Town

Grooving It’s Kingston Tawn now

Grooving It’s Kingston Town da da

I’m a grooving da

Now now now now now now now now you all

Ok now I say you feel OK

One good thing about music

When it hits you

You feel OK

Hit me with the music

Hit me with the music

Hit me with the music harder

Brutalize me

This is Trench Town rock i say don’t watch that

Trench Town rock if you’re a big fish don’t

Scratch

Trench Town rock if you keep what you sow

Trench Town rock and every ane know now

Trench Town rock don’t turn your back

Trench Town rock just a give it one more try

Trench Town rock never let the

Children cry

Trench Town rock well you got to try that’s a why

Grooving it’s Kingston Town

Grooving it’s Kingston Town

Grooving I said it’s Kingston Town now

Grooving Woe… since I told you that

Woe… we should live with glow

Woe.. and I don’t

Do that man nothing

Grooving and then it’s Kingston trail

Good God

You feel OK

Traduzione Trench town rock:

Una buona cosa riguardo alla musica

E’ che quando ti colpisce

Ti senti bene

Una buona cosa riguardo alla musica

E’ che quando ti colpisce

Ti senti bene

Colpiscimi con la musica

Colpiscimi con la musica

Ascolta il rock di Trench Town

Non osservare questo

Rock di Trench Town, ora il pesce grosso non ci sfiora

Rock di Trench Town, raccogli quel che semini

Rock di Trench Town, e solo Dio

Sa

Rock di Trench Town, non farò mai da da da

Rock di Trench Town, farò qualche tentativo

Rock di Trench Town, non lascerà mai

Piangere un bambino

Rock di Trench Town, oh devi

Dire dad-da

Perché eccitante è la città di Kingston

Eccitante è la città di Kingston

Eccitante è la città di Kingston ora

Eccitante è la città di Kingston da da

Lo sono eccitante

Ora ora ora ora ora ora ora ora tutti voi

Oh, ora dico che vi sentite bene

Una buona cosa riguardo alla musica

E’ che quando ti colpisce

Ti senti bene

Colpiscimi con la musica

Colpiscimi con la musica

Colpiscimi più duro con la musica

Brutalizzami

Questo è il rock di Trench Town, io dico non osservatelo

Rock di Trench Town, se sei un pesce grosso non

Sfiorarci

Rock di Trench Town, se raccogli ciò che hai seminato

Rock di Trench Town, e ognuno ora sa

Rock di Trench Town, non girare la schiena

Rock di Trench Town, dagli solo un’altra occasione

Rock di Trench Town, non lasciar mai

Piangere i bambini

Rock di Trench Town, bene, devi provare perché

Eccitante è la città di Kingston

Eccitante è la città di Kingston

Eccitante, ho detto, è adesso la città di Kingston

Eccitante woe… poiché te l’ho detto

Woe… dovremmo vivere con la passione

Woe… e io non

Faccio niente a quest’uomo

Eccitante, e allora è la strada per Kingston

Buon Dio

Ti senti bene

Testo Turn your lights down low:

Turn your lights down low

And close your window curtain

Oh let the moon come shining into

Our iives again

It’s been a long long time

I kept this message for you girl

But I seems I was never on time

Sti11 I wanna get through to you girl

On time on time

I want to give you some love

I’m gonna give you some good, good lovin’

Oh I oh I oh I

Turn your lights down low

Never try to resist oh no

Oh let my love come tumbling in

In to our lives again singing

Ooh I love ya and I want you fo know

Right now

Right now good-bye good-bye

Traduzione Turn your lights down low:

Abbassa le luci al minimo

E tira la tenda alla finestra

Oh lascia che la luna venga a risplendere ancora

Nelle nostre vite

E’ da lungo lungo tempo

Che serbo questo messaggio per te, ragazza

Ma sembra che io non sia mai stato puntuale

Lo voglio ancora farti capire tutto, ragazza

Al momento giusto, al momento giusto

Voglio darti un po’ d’amore

Sto per darti un po’ di buon, buon amore

Oh io oh io oh io

Abbassa le luci al minimo

Non tentare mai di resistermi, oh no

Oh lascia che il mio amore irrompa

Ancora nelle nostre vite cantando

Ooh ti amo e voglio che tu lo sappia

Proprio ora

Proprio ora, addio, addio

Testo Waiting in vain:

I don’t want to wait in vain far your love

I don’ t want to wait in vain far your love

From the very first time I placed my

Eyes on you

My heart says faiow thraugh

But I know now that I’m way down on your line

But the waiting feel is fine

So don’t treat me like a puppet on a string

‘Cos I know how ta do my thing

Don’t talk to me ad if you think I’m dumb

I wanna know when you’re gonna come

See I don’t wanna wait in vain far your lave

See I don’t wanna wait in vain far your love

See I don’t wanna wait in vain far your lave

‘Cos summer is here I’m still waiting there

Winter is here and I’m still waiting there

Like I say

It’s been three years since

I’m knocking on your door

And I still can knock some more

Oh girl ooooh girl it is feasible (I wanna know)

For I to knock some more

In life I know there’s a lot of grief

But your love is my relief

Tears in my eyes burn, tears in

My eyes burn

While I’m waiting. while I’m waiting for my turn

See I don’t wanna wait in vain for your love

See I don’t wanna wait in vain for your lave

See I don’t wanna wait in vain far your love

Traduzione Waiting in vain:

Non voglio aspettare invano il tuo amore

Non voglio aspettare invano il tuo amore

Fin dal primissimo momento che ti ho messo

Gli occhi addosso

Il mio cuore mi ha detto di seguirti

Ma adesso so che sono in coda alla tua fila

Ma la sensazione d’attesa non è male

Così non trattarmi come una marionetta col filo

Perché io so come fare le mie cose

Non parlarmi come se mi considerassi uno stupido

Voglio sapere quando arriverai

Guarda, non voglio aspettare invano il tuo amore

Guarda, non voglio aspettare invano il tuo amore

Guarda, non voglio aspettare invano il tuo amore

Perché l’estate è alle porte e sto ancora aspettando

L’inverno è alle porte e io sto ancora aspettando

Come ti dico

Sono stato tre anni a

Bussare alla tua porta

E posso bussare ancora per un po’

Oh ragazza, oh ragazza, è ragionevole (Voglio saperlo)

Che io bussi ancora un po’?

So che nella vita c’è parecchio dolore

Ma il tuo amore è il mio sollievo

Le lacrime mi bruciano negli occhi, le lacrime

Mi bruciano negli occhi

Mentre aspetto, mentre aspetto il mio turno

Guarda, non voglio aspettare invano il tuo amore

Guarda, non voglio aspettare invano il tuo amore

Guarda, non voglio aspettare invano il tuo amore