Testi e traduzioni

Testo Mr brown:

(Ooh – ooh – ooh – ooh)

(It’s Mr Brown)

Mr Brown is a clown who rides to town in a coffin

(Well, here he comes)

In the top is…three rows on top and two inside there

Oh, what a confusion! Ooh, yeah, yeah!

What a botheration! Ooh, now, now!

Who is Mr Brown? I wanna know now!

He is nowhere to be found.

From Mandeville to slide-a-ville,

Coffin runnin’ around,

Upsetting, upsetting, upsetting the town,

Asking for Mr Brown.

From Mandeville to slide-a-ville,

Coffin runnin’ around,

Upsetting, upsetting, upsetting the town,

Asking for Mr Brown.

I wanna know who (is Mr Brown)?

Is Mr Brown controlled by remote?

O-o-oh, calling duppy conqueror,

I’m the ghost-catcher!

This is your chance, oh big, big Bill bull-bucka,

Take your chance! Prove yourself! Oh, yeah!

Down in parade

People runnin like a masquerade

The police make a raid,

But the people – oh,

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah – they think it fade

What a thing in town

Crows chauffeur-driven around,

Skankin’ as if they had never known

The man they call Mr Brown.

I can tell you where he’s from now:

From Mandeville to slide-a-ville,

Coffin runnin’ around,

Upsetting, upsetting, upsetting the town,

Asking for Mr Brown.

From Mandeville to slide-a-ville

Traduzione Mr brown:

(Ooh – ooh – ooh – ooh)

(E’ Mr brown)

Mr Brown è un clown che cavalca verso la città in una bara

(Bene, eccolo qui)

In alto è…tre righe in cima e due sotto

Oh, che confusione! ooh, yeah, yeah!

Che noia! Ooh, ora,ora!

Chi è Mr Brown? lo voglio sapere ora!

Non lo si trova da nessuna parte

Da Mandeville scivolato a valle,

La bara che corre intorno,

Rovesciando, rovesciando, rovesciando la città

Chiedi di Mr Brown

Da Mandeville scivolato a valle,

La bara che corre intorno,

Rovesciando, rovesciando, rovesciando la città

Chiedi di Mr Brown

Voglio sapere chi è? Mr Brown

E Mr Brown controllato da lontano?

O-o-oh, chiamare Spirito conquistatore,

Io sono il fantasma ricevitore!

Questa è la tua possibilità, oh grande, grande Bufalo Bill

Prendi la tua possibilità! provalo a te stesso! Oh, yeah!

Giù in corteo

La gente corre come una festa mascherata

La polizia fa un irruzione

Ma la gente-oh,

Yeah, yeah,yeah,yeah pensa che si attenuerà

Che cosa c’è in città

Autisti guidano in tondo come corvi

Che fanno schifo come se non avessero mai conosciuto

L’uomo che chiamano Mr Brown

Ora posso dirti da dove è venuto:

Da Mandeville scivolato a valle,

La bara che corre intorno,

Rovesciando, rovesciando, rovesciando la città

Chiedendo di Mr Brown

Da Mandeville scivolato a valle

Testo Natty dread:

Dread, natty dread now

Dreadlock congo bango I

Natty dreadlock in a Babylon

A dreadlock congo bongo I

Children get your culture

And don’t stay there and gesture

Oh the battle will be hotter

And you won’t get no supper

Natty dread, natty dread now

A dreadlock congo bongo I

Natty dreadlock in a Babylon

Roots natty roots natty

Then I walk up the First Street

And then I walk up the Second Street to see

Then I trod an thru Third Street

And then I talk to same dread on Fourth Street

Natty dreadlock in a Fifth Street

And then I skip one fence to Sixth Street

I’ve gotta reach Seventh Street

Natty dreadlack congo bonga I

Natty dread, natty dread now

Roots natty congo I

Oh, natty, natty

Natty 21,000 miles away from home

Oh, natty, natty

And that’s a long way

For natty to be from home

Don’t care what the world seh

I and I couldn’t never go astray

Just like a bnght and sunny day

Oh we’re gonna have things our way

Natty dread, natty dreadlack

Dreadlock congo, bongo I

Don’t care what the world seh

I and I gonna have things our way

If a egg natty in a the red

Traduzione Natty dread:

Dread, natty dread ora

Dreadlock congo bongo io

Natty dreadlock in Babilonia

Un dreadlock congo bongo io

Bambini riprendetevi la cultura

E non statevene lì a sbraitare

Oh, la battaglia si riscalderà

E non avrete più di che mangiare

Natty dread, natty dread ora

Un dreadlock congo bongo io

Natty dreadlock in Babilonia

Roots natty roots natty

Allora mi incammino per la Prima Strada

E poi mi incammino per la Seconda Strada per vedere

Poi ho attraversato la Terza Strada

E ho parlato con qualche dread nella Quarta Strade

Natty dreadlock nella Quinta Strada

E poi ho saltato un recinto per la Sesta Strada

Dovevo raggiungere la Settima Strada

Natty dreadlock congo bongo io

Natty dread, natty dread ora

Roots natty congo io

Oh, natty, natty

Natty a 21.000 miglia da casa

Oh, natty, natty

Quanto è lunga la strada

Che separa natty da casa

Non ci preoccupa quello che dice il mondo

Noi rasta non andremo mai fuori strada

Proprio come un giorno luminoso e soleggiato

Oh, volgeremo le cose a modo nostro

Natty dread, natty dreadlock

Dreadlock congo, bongo io

Non ci preoccupa quello che dice il mondo

Noi rasta volgeremo le cose a modo nostro

Se il mondo fosse un uovo, natty ne sarebbe il rosso

Testo Natural mystic:

There’s a natural mystic flowing to thru the air

If you listen carefully now you will hear

This could be the first trumpet,

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die-don’t ask me

Why

Things are not the way they used to be

I wan’t tell you no lie

One and all have to tace reality now

‘Tho I’ve tried to find the answer to all the questions

They ask

‘Tho I know it’s impossible to go living

Thru the past don’t tell no lie

There’s a natural mystic blowing thru the air, can’t

Keep them down

If you listen carefully now you will hear

Traduzione Natural mystic:

Nell’aria fluttua una mistica spontanea

Se ora ascolti attentamente la sentirai

Potrebbe essere il primo squillo di tromba,

Ma potrebbe anche essere l’ultimo

Molti ancora dovranno soffrire

Molti ancora dovranno morire-non chiedetemi

Perché

Le cose non vanno più nel modo in cui andavano

Non vi racconterò menzogne

Ora ciascuno e tutti devono affrontare la realtà

Sebbene io abbia cercato le risposte a tutte le loro

Domande

Benché sappia che è impossibile continuare a vivere

Nel passato, non ti racconterà menzogne

Nell’aria soffia una mistica spontanea, non si può

Contenerla

Se ora ascolti attentamente la sentirai

Testo Nice time:

Long time we no have no nice time,

Doo-yoo-dee-dun-doo-yea.

Think about that.

This is my heart to rock you steady.

I’ll give you love the time you’re ready.

This little heart in me

Just won’t let me be.

I’m just to rock you, now.

Won’t you rock with me?

Long time we no have no nice time,

Doo-yoo-dee-dun-doo-yeah.

Think about that.

Traduzione Nice time:

Da quanto tempo non ci divertiamo

Doo-yoo-dee-dun-doo-yea

Pensaci

Questo è il mio cuore che ti cullerà continuamente

Ti darò amore quando sarai pronta

Questo mio piccolo cuore

Non mi vorrà proprio lasciar stare in pace

Voglio solo dondolarti, ora

Vuoi dondolarti con me?

Da quanto tempo non ci divertiamo

Doo-yoo-dee-dun-doo-yea

Pensaci

Testo Night shift:

The sun shall not smite I by day

Not the moon by night

And everything that I do

Shall be hopeful and right

And if it’s all night

It got to be all right

Your momma wan’t lose this one

You’re the lucky one under the sun

If a you make me move

Then you know you’ve got the groove

All night

It’s all right

All night yeah

Working on a forklift

In the night shift

Working on a night shift

With a forklift

From A.M. to P.M.

Working on the night shift yeah

Well if it’s if it’s

If it’s all night warehouse

You’re empty yeah

Right around the corner

Bring your goods

Go around the other corner

Bring your suitcases

By the sweat of my brow

Eat your bread

Traduzione Night shift:

Non sfiderò il sole di giorno

Né la luna di notte

E ogni cosa che farò

Sarà nel segno di speranza e giustizia

E se è notte

Deve andare tutto bene

Tua mamma non perderà questo

Tu sei quello fortunato sotto il sole

Se mi fai agire

Allora sai che ne hai il potere

Tutta la notte

Va tutto bene

Tutta la notte, sì

Lavorare su un muletto

Nel turno di notte

Lavorare nel turno di notte

Con un muletto

Da mattina a sera

Lavorare nel turno di notte

Beh, se, se

Se dopo tutta la notte, magazzino

Sei vuoto, sì

Porta la tua roba

Proprio dietro l’angolo

E porta le tue valige

Appena girato l’altro angolo

Il cibo che mangi viene

Dal sudore della mia fronte

Testo No more trouble:

We don’t need no more trouble

We don’t need no mare trouble

We don’t need no more trouble

We don’t need no more trouble

What we need is love to guide and

Protect us on

If you hope good down from above

Help the weak if you are strong now

We don’t need no trouble

What we need is love

Traduzione No more trouble:

Non abbiamo bisogno di altri problemi

Non abbiamo bisogno di altri problemi

Non abbiamo bisogno di altri problemi

Non abbiamo bisogno di altri problemi

Quello di cui abbiamo bisogno è amore che ci guidi

E protegga

Se da lassù speri nel bene quaggiù

Aiuta il debole se sei forte

Non abbiamo bisogno di problemi

Quello di cui abbiamo bisogno è amore

Testo No woman no cry:

No Woman no cry

No woman no cry

No woman no cry

No woman no cry

‘Cause I remember when we used to sit

In a government yard in Trenchtown

Observing the hypocrites

Mingle with the good people we meet

Good friends we have

Oh, good friends we have lost along the way

In this great future, you can’t forget

Your past

So dry your tears, I seh

No woman no cry

No woman no cry

Little darlin’, don’t shed no tears

No woman no cry

Said I remember when we used to sit

In the government yard in Trenchtown

And then Georgie would make the fire lights

I seh, log would burnin’ thru the nights

Then we would cook cornmeal porridge of which I’ll

Share with you

My feet is my only carriage and

So I’ve got to push on thru

Oh, while I’m gone

Everything’s gonna be alright

Everything’s gonna be alright

No woman no cry

No woman no cry

I seh little darlin’ don’t shed no tears

No woman no cry

Traduzione No woman no cry:

No donna, non piangere

No donna non piangere

No donna, non piangere

No donna, non piangere

Perché ricordo quando sedevamo

Nel cortile del ministero a Trenchtown

Osservando gli ipocriti

Mescolarsi alle brave persone che si incontrano

Abbiamo buoni amici

Oh, e buoni amici abbiamo perso lungo la strada

Con questo futuro grandioso, non puoi dimenticare

Il tuo passato

Quindi asciugati le lacrime, dico io

No donna, non piangere

No donna, non piangere

Carina, non versare lacrime

No donna, non piangere

Ho detto che mi ricordo quando sedevamo

Nel cortile del ministero a Trenchtown

E poi Georgie accendeva il fuoco

Dico io, la legna bruciava nelle notti

Poi preparavamo il pasticcio d’avena che

Dividevo con te

I miei piedi sono il mio solo mezzo di trasporto,

E quindi devo andare avanti

Oh, ma in mia assenza

Tutto andrà per il verso giusto

Tutto andrà per il verso giusto

No donna, non piangere

No donna, non piangere

Dico io, carina non versare lacrime

No donna, non piangere

Testo One drop:

Feel it in the one drop

Well, I still find the time to rap

We’re making the one stop

The generation gap

So feel this drumbeat

As it beats within playing a rhythm

Resisting against the system

Oah – we i know Jah wouid never let

Us dawn pull your rights from wrong

I know Jah wauid never iet us down

Oh no! Oh no!

They made their world sa hard

Everyday we gotta keep on fighting

They made their world so hard

Everyday the people are dying

Lt dread, dread far hunger and

Starvatian dread dread, dread on dread

Lamentation dread dread

But read it in reveiation dread dread

You’ll find your redemption

And then you

Give us the teachings of his majesty

Far we no want no devii phiasaphy

A you fe give us the teachings of his majesty

Far we no want no devll philosophy

FeeI it in the one drop

And we still flnd time to rap

We’re making the one stap

And we fiiiing the gap

So feel this drumbeat

As it beats within playing a rhythm

Fighting against ism and skism

Singing i know Jah wauld never let

Us down pLi/I yaur rights from wrong

I know Jah would never lei us down

Oh no! Oh no!

They made their world so hard

Everyday we gotta keep on fighting

They made their world sa hard

Everyday the people are dying

It dread, it dread, it dread

Dread dread what can I say, it dread

It dread an dread, dread, dread

It dread, it dread dread

Give us the teachings af his majesty

We no want no devll phiiosaphy

Can you hear

Give us the teachings of his ma]esty

Far we no want no devil phiosophy

We feel it in the ane drop

For we still got time to rap

And we’re making the ane stop

Let me tell yuu this generatian gap

So feel this drumbeat

I tell you wath, it’s beating within

Feel your heart playing a rhythm

And you know it’s resisting against ism and skism

Singing I know Jah would never let us down

Traduzione One drop:

Sentilo in ogni singola goccia

Bene, trovo ancora il tempo per un discorso

Stiamo facendo la sola fermata

Il gap generazionale

Così senti questo battito di tamburo

All’interno del suo battito scandisce un ritmo

Di resistenza contro il sistema

Oh noi rasta sappiamo che Jah non ci deluderà mai

Nella nostra scelta tra la ragione e il torto

So che Jah non ci deluderà mai

Oh no! Oh no!

Hanno reso il loro mondo tanto difficile

Ogni giorno dobbiamo continuare a combattere

Hanno reso il loro mondo tanto difficile

Ogni giorno la gente muore

Dread, dread, muore di fame e

Stenti, dread dread, dread e dread

Lamento dread dread

Ma ho letto che nella Rivelazione dread dread

Troverete la vostra Redenzione

E poi voi

Ci impartite gli insegnamenti di sua maestà

Perché noi non vogliamo la filosofia del maligno

E voi ci impartite gli insegnamenti di sua maestà

Perché noi non vogliamo la filosofia del maligno

Sentilo in ogni singola goccia

E ancora troviamo il tempo per un discorso

Stiamo facendo la sola fermata

E stiamo riempiendo il gap

Così sentite questo battito di tamburo

All’interno del suo battito scandisce un ritmo

Che combatte contro gli ismi e gli scismi

Cantando so che Jah non ci deluderà mai

Nella nostra scelta tra la ragione e il torto

So che Jah non ci deluderà mai

Oh no! Oh no!

Hanno reso il loro mondo tanto difficile

Ogni giorno dobbiamo continuare a combattere

Hanno reso il loro mondo tanto difficile

Ogni giorno la gente muore

Dread, dread, dread

Dread, dread, che posso dire, dread

Dread e dread, dread, dread

Dread, dread dread

Ci impartite gli insegnamenti di sua maestà

Noi non vogliamo la filosofia del maligno

Riuscite a sentire?

Ci impartite gli insegnamenti di sua maestà

Poiché non vogliamo la filosofia del maligno

Lo sentiamo in ogni singola goccia

Poiché abbiamo ancora il tempo per un discorso

E stiamo facendo la sola fermata

Lascia che ti parli di questo gap generazionale

Così senti questo battito di tamburo

Ti dico che cosa batte all’unisono

Senti il tuo cuore che scandisce un ritmo

E sai che è di resistenza contro gli ismi e gli scismi

Cantando io so che Jah non ci deluderà mai

Testo One foundation:

Got to build our love on one foundation

Got to build our love on one foundation

Got to build our love on one faundation

Or there will never be no love at all

There will never be no love at all

Got to put aside them segregation

Got to put aside them organisation

We gotta put aside them denomination

Or there will never be no love al all

There will never be no love at all

Got to build our love on one foundation

Got to build our love on one foundation

Got to build our love on one foundation

Or there will never be no love at all

There will never be no love at all

Got to come together

‘Cause we’re birds of a feather

We got to came together

‘Cause we’re birds of a feather

Or there will never be no love at all

There will never be no love at all

Got to realise we are all one people

Got to realise we are all one people

We got to realise we are all one people

Or there will never be no love at all

Or there will never be no love at all

Got to build our love on one foundation

Got to build our love on one foundation

Got to build our love on one foundation

Or there will never be no love at all

There will never be no love at all

Traduzione One foundation:

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Oppure non ci sarà più alcun amore

Non ci sarà più alcun amore

Dobbiamo superare la loro divisione

Dobbiamo superare la loro organizzazione

Dobbiamo superare la loro denominazione

Oppure non ci sarà più alcun amore

Non ci sarà più alcun amore

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Oppure non ci sarà più alcun amore

Non ci sarà più alcun amore

Dobbiamo unirci

Poiché siamo uccelli della stessa specie

Dobbiamo unirci

Poiché siamo uccelli della stessa specie

Oppure non ci sarà più alcun amore

Non ci sarà più alcun amore

Dobbiamo renderci conto che siamo un solo popolo

Dobbiamo renderci conto che siamo un solo popolo

Noi dobbiamo renderci conto che siamo un solo popolo

Oppure non ci sarà più alcun amore

Non ci sarà più alcun amore

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Dobbiamo costruire il nostro amore sulle migliori basi

Oppure non ci sarà più alcun amore

Non ci sarà più alcun amore

Testo One love (people get ready):

One love

One heart

Let’s get together and feel alright

Here the children crying

Saying-Give thanks and praises to the Lord

And I will feel alright

Saying-Let’s get together and feel alright

Let them all pass their dirty remarks

There is one question I’d really love to ask

Is there a place for the hopeless sinner

Who has hurt all mankind

Just to save his own

Believe me

One love

One heart

Let’s get together and feel alright

As it was in the beginning

So shall it be in the end

Give thanks and praises to the Lord

And I will feel alright

Let’s get together and feel alright

One more thing

Let’s get together to fight this holy Armageddon

So when the man comes

There will be no-no Doom

Have pity on those

Whose chances grows thinner

There ain’t no hiding place

From the Father of creation

Saying-One love

One heart

Let’s get together and feel alright

I’m pleaing to mankind

One love

One heart

Give thanks and praises to the Lord

And I will feel alright

Let’s get together and feel alright

Give thanks and praises and feel

Alright-Let’s get together and feel alright

Traduzione One love (people get ready):

Un solo amore

Un solo cuore

Uniamoci e sentiamoci bene

Qui i bambini stanno piangendo

Dico – Lodiamo e ringraziamo il Signore

E mi sentirò bene

Dico-Uniamoci e sentiamoci bene

Lasciamo correre i loro sporchi rilievi

C’è una sola domanda che davvero vorrei fare

Esiste un posto per il peccatore senza speranza

Che ha ferito tutta l’umanità

Soltanto per fare il proprio interesse?

Credi in me

Un solo amore

Un solo cuore

Uniamoci e sentiamoci bene

Com’è stato in principio

Così sarà alla fine

Lodiamo e ringraziamo il Signore

E mi sentirò bene

Uniamoci e sentiamoci bene

Ancora una cosa

Uniamoci per combattere questo sacro Armageddon

Così che quando l’uomo verrà

Non ci sarà alcun Giudizio

Abbi pietà di coloro

Che vedono assottigliarsi le loro possibilità

Non vi saranno nascondigli

Dal Padre del Creato

Dico – Un solo amore

Un solo cuore

Uniamoci e sentiamoci bene

Mi appello all’umanità

Un solo amore

Un solo cuore

Lodiamo e ringraziamo il Signore

E mi sentirò bene

Uniamoci e sentiamoci bene

Odiamo e ringraziamo e sentiamoci

Bene – Uniamoci e sentiamoci bene