Testi e traduzioni

Testo Vomit Express:

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

You can take an ancient vacation

Fly over Floridàs deep-blue end

Rise up out of this mad-house nation

Ìm going down with my oldest tender friend

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

We know each other now twenty years,

Seen murders, and we wept tears

Now wère gonna take ourselves a little bit of free time

Wandering round the southern poverty clime

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

Start flyin’ with all the poor, old, sick ladies

Everybody in the plane are drunk, and they’re crazy

Flyin’ home to die in the wobbly air

All night long, they wanted the cheapest fare.

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the old midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

When wère down on the air field, Ìve never been there,

Except once walkin’ around the air field

In the great, wet heat,

Walk out, smell that old mother-load of shit from the tropics

Stomach growl, oh friends, beware.

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

Me and my friend, no we won’t even drink,

And I won’t eat meat,

Gonna walk the streets alone,

Cars will blink and wink

Taxìs, buses and US gas all around.

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

Start [read] poetry at the university, meet kids,

Look at their breasts, touch their hands, kiss their heads

Seen from the heart, maybe the four buddhist normal truths

“Existence is suffering”, it ends when yoùre dead —

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

Go out, walk up on the mountain, see the green rain

Imagine that forest, finds, get lost,

Sit cross-legged and meditate on old love pain,

Watch every old love turn to gold.

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

See raindrops and the jungle rainbow, dancin’ men;

Brown legs walk around on the mud road

Far from US smog, war, again

Sit down, empty mind, vomit my holy load

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

Come back to earth, walk the streets in [shark/sharp?]

Smoke some grass and eat me some cock

Kiss the mouth of the sweetest boy I can see

Who shows me his white teeth and brown skin joy

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

Go find my old friend, wèll go to the museum,

Talk ‘bout politics with the cats, and ask for revolution,

Get back on the plane and chant high in the sky

Back to earth, to New York garbage streets and fly

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

 

Ìm gonna come back with ???

At New York’s electrical eternity here

Pull the air-conditioner plug from the wall

Sit down with my straight spine and pray

 

Ìm going down to Puerto Rico

Ìm going down on the midnight plane

Ìm going down on the Vomit Express

Ìm going down with my suitcase pain.

Traduzione Vomit Express:

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Puoi prenderti una vacanza antica

Volare sopra l’estremità azzurra della Florida

Andartene via da questa nazione manicomio

Me ne vado insieme al mio più vecchio tenero amico

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Ci conosciamo da vent’anni

Abbiamo visto omicidi, ed abbiamo versato lacrime

Ora ci vogliamo prendere un pò di tempo libero tutto per noi

Andandocene a vagabondare intorno alla regione di miseria del sud

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Iniziamo il volo insieme a tutti quei poveracci, vecchi e signore malate

Tutti nell’aereo sono ubriachi e fuori di testa

In volo verso casa per morire nell’aria tremolante

Per tutta la notte, con la classe economica

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Atterriamo all’aeroporto, non son mai stato lì,

Tranne una volta che passeggiavo intorno al campo di aviazione

Nel caldo carico di umidità

Usciamo, annusiamo quel vecchio odore di merda dai tropici

Lo stomaco brontola, oh amici, attenzione

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Io e il mio amico, non berremo nemmeno,

Ed io nemmeno mangerò carne,

Me ne vado a fare una passeggiata tra le strade da solo,

Macchine lampeggeranno e scintilleranno

Taxi, autobus e US gas tutt’intorno

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Inizio a leggere poesie all’università, incontro ragazzi,

Guardo i loro petti, tocco le loro mani, bacio le loro teste

Visti dal cuore, forse le quattro normali verità buddiste

“L’esistenza è sofferenza”, finisce quando sei morto

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Esco, salgo sulla montagna, guardo la pioggia verde

Immagino quella foresta, trovo, mi perdo

Mi siedo a gambe incrociate e medito sulle antiche pene d’amore

Guardo ogni antico amore trasformarsi in oro

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Guardo le gocce di pioggia e l’arcobaleno nella giungla, uomini che danzano

Gambe marroni camminano sulla strada piena di fango

Lontano dallo smog americano, la guerra,

Di nuovo mi siedo, con la mente sgombra, vomito l’anima

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Torno alla terra, cammino nelle strade in (???)

Fumo dell’erba e mangio del fieno

Bacio la bocca del ragazzo più dolce che io abbia mai visto

Che mi mostra i suoi denti bianchi e la sua pelle marrone

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Vado a trovare il mio vecchio amico, ce ne andremo al museo,

Parliamo di politica con i gatti, e chiediamo la rivoluzione,

Torniamo indietro in aeroplano e salmodiamo alto nel cielo

Ritorno alla terra, alle strade piene d’immondizia di New York

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

 

Me ne torno con ???

All’eternità elettrica di New York

Tiro la spina del condizionatore d’aria dal muro

Mi siedo con la mia spina dorsale dritta e prego

 

Me ne vado a Puerto Rico

Me ne vado sull’aeroplano di mezzanotte

Me ne vado sul Vomit Express

Me ne vado con la mia valigia di dolore

Testo West Texas:

Ìm going down to West Texas

Behind the Louisiana line.

Ìm going down to West Texas

Behind the Louisiana line.

Get me that fortune telling woman,

Want to let her gonna read my mind.

 

If you ever go to Dallas,

Take the right hand road.

If you ever go to Dallas,

Take the right hand road.

For wasting down the street boys,

Is bound to kill ya for sure.

 

Ìm going down to Jackson River

Past that West Texas line.

Ìm going down to Jackson River

Behind that West Texas line.

If therès a star up above,

Lord it’s mine, leading my sign.

 

Well you never miss your water

Till the well runs dry.

And you never miss your water

Till the well runs dry.

And you never miss your man

Till he says goodbye.

 

You can ride and tell my mama

I won’t be coming home tonight.

You can ride and tell my mother

I won’t be home tonight.

Ìm going down the road boys,

Ìve got to do it right.

 

Ìm going down to West Texas

Behind the Louisiana line.

Ìm going down to West Texas

Behind the Louisiana line.

That fortune telling woman,

Won’t you let her really read my mind?

Traduzione West Texas:

Sto andando nel Texas Ovest

Oltre il confine della Louisiana

Sto andando nel Texas Ovest

Oltre il confine della Louisiana

Portatemi quella chiromante

Voglio farle leggere la mia mente

 

Se mai capiti a Dallas

Prendi la strada che va a destra

Se mai capiti a Dallas

Prendi la strada che va a destra

Se uno si mette in guerra con i ragazzi di strada

Ci finisce morto di sicuro.

 

Sto andando verso il fiume Jackson

Oltre il confine del Texas Ovest

Sto andando verso il fiume Jackson

Oltre il confine del Texas Ovest

Se c’è una stella là in alto

Dio è la mia, mi indica la strada

 

Beh non perderete mai la vostra acqua

Finchè il pozzo non diventa secco

Non perderete mai la vostra acqua

Finchè il pozzo non diventa secco

E non perderete mai il vostro uomo

Finchè non dirà addio

 

Potete cavalcare e dire a mia madre

Che non ritorno a casa stanotte

Potete cavalcare e dire a mia madre

Che non ritorno a casa stanotte

Questa volta me ne vado, ragazzi miei

Questa volta lo faccio sul serio.

 

Sto andando nel Texas Ovest

Oltre il confine della Louisiana

Sto andando nel Texas Ovest

Oltre il confine della Louisiana

Quella chiromante

Non volete che legga davvero la mia mente?

Testo You Belong To Me:

See The Pyramids

Along the Nile

Watch the sun rise

On a tropic isle

Just remember darling

All the while

You belong to me…

 

See the market place

In old Algiers

Send me photographs

And souvenirs

Just remember

‘Til your dream appears

You belong to me….

 

Ìll be so alone

Without you

Maybe

Yoùll be lonesome, too

Maybe

Yoùll be lonesome too

And blue

 

Fly the ocean

In a silver plane

See the jungle

When its wet with rains

Just remember

Till yoùre home again

Or until I come home to you

You belong to me…

Traduzione You Belong To Me:

Vedi le Piramidi

Lungo il Nilo

Guardi l’alba

Su un’isola tropicale

Ricordati solo cara

Che in ogni momento

Tu appartieni a me…

 

Guarda il mercato

Nella vecchia Algeri

Mandami fotografie

E souvenirs

Ricordati solo che

Finchè si realizza il tuo sogno

Tu appartieni a me

 

Sarò così solo

Senza di te

Forse

Anche tu sarai sola

Forse

Anche tu sarai sola

E triste

 

Vola al di là dell’oceano

Su un aeroplano d’argento

Guarda la giungla

Bagnata di pioggia

Ricordati solo che

Finchè non sarai di nuovo a casa

O finchè io non tornerò a casa da te

Tu appartieni a me…

Testo Moonlight:

The seasons they are turnin’ and my sad heart is yearnin’

To hear again the songbird’s sweet melodious tone

Won’t you meet me out in the moonlight alone?

 

The dusky light, the day is losing

Orchids, poppies, black-eyed Susan

The earth and sky that melts with flesh and bone

Won’t you meet me out in the moonlight alone?

 

The air is thick and heavy

All along the levee

Where the geese into the countryside have flown

Won’t you meet me out in the moonlight alone?

 

Well, Ìm preachin’ peace and harmony

The blessings of tranquility

Yet I know when the time is right to strike

Ìll take you ‘cross the river dear

Yoùve no need to linger here

I know the kinds of things you like

 

The clouds are turnin’ crimson

The leaves fall from the limbs an’

The branches cast their shadows over stone

Won’t you meet me out in the moonlight alone?

 

The boulevards of cypress trees

The masquerades of birds and bees

The petals, pink and white, the wind has blown

Won’t you meet me out in the moonlight alone?

 

The trailing moss and mystic glow

Purple blossoms soft as snow

My tears keep flowing to the sea

Doctor, lawyer, Indian chief

It takes a thief to catch a thief

For whom does the bell toll for, love? It tolls for you and me

 

My pulse is runnin’ through my palm

The sharp hills are rising from

The yellow fields with twisted oaks that groan

Won’t you meet me out in the moonlight alone?

Traduzione Moonlight:

Cambiano le stagioni ed il mio triste cuore è desideroso

Di sentire ancora la dolce sinfonia del canto melodioso dell’uccellino

Non vuoi incontrarmi al chiaro di luna da solo?

 

Il giorno sta perdendo la sua tetra luce

Orchidee, papaveri, black-eyed susan

La terra ed il cielo che si fondono con la carne e le ossa

Non vuoi incontrarmi al chiaro di luna da solo?

 

L’aria è viziata e pesante

Lungo tutto l’argine

Dove le oche sono volate via per la campagna

Non vuoi incontrarmi al chiaro di luna da solo?

 

Vado predicando pace ed armonia

La benedizione della tranquillità

Sebbene sappia quando è il momento di colpire

Ti porterò dall’altra parte del fiume, cara

Che ci resti a fare lì?

So il tipo di cose che ti piacciono

 

Le nubi stanno diventando rossastre

Le foglie cadono dagli alberi

Ed i rami gettano le loro ombre sulle pietre

Non vuoi incontrarmi al chiaro di luna da solo?

 

I viali dei cipressi

Il ballo mascherato degli uccelli e delle api

I petali, bianchi e rosa, il vento ha soffiato

Non vuoi incontrarmi al chiaro di luna da solo?

 

Il muschio rampicante ed il mistico splendore

I fiori purpurei soffici come la neve

Le mie lacrime continuano a sgorgare verso il mare

Dottore, avvocato, capo indiano

Ci vuole un ladro per acciuffare un ladro

Per chi suona la campana, amore? Suona per me e per te

 

Il mio battito accellera sul mio polso

Le colline aguzze si innalzano

Da gialli campi con gementi querce contorte

Non vuoi incontrarmi al chiaro di luna da solo?

Testo New Pony:

Once I had a pony, her name was Lucifer

I had a pony, her name was Lucifer

She broke her leg and she needed shooting

I swear it hurt me more than it could ever have hurted her

 

Sometimes I wonder what’s going on in the mind of Miss X

Sometimes I wonder what’s going on in the mind of Miss X

You know she got such a sweet disposition

I never know what the poor girl’s gonna do to me next

 

I got a new pony, she knows how to fox-trot, lope and pace

Well, I got a new pony, she knows how to fox-trot, lope and pace

She got great big hind legs

And long black shaggy hair above her face

 

Well now, it was early in the mornin’, I seen your shadow in the door

It was early in the mornin’, I seen your shadow in the door

Now, I don’t have to ask nobody

I know what you come here for

 

They say yoùre usin’ voodoo, your feet walk by themselves

They say yoùre usin’ voodoo, I seen your feet walk by themselves

Oh, baby, that god you been prayin’ to

Is gonna give ya back what yoùre wishin’ on someone else

 

Come over here pony, I, I wanna climb up one time on you

Come over here pony, I, I wanna climb up one time on you

Well, yoùre so bad and nasty

But I love you, yes I do

Traduzione New Pony:

Un tempo avevo un pony, una cavalla che si chiamava Lucifero

Avevo un pony, una cavalla che si chiamava Lucifero

Si ruppe una zampa e dovetti spararle

Giuro che fece più male a me di quanto ne fece a lei

 

Certe volte mi chiedo cosa frulli nella mente di Miss X

Certe volte mi chiedo cosa frulli nella mente di Miss X

Sai, ha un’indole talmente dolce

Non so mai cosa mi prepara quella povera ragazza

 

Ho un nuovo pony, una cavalla che sa andare al trotto, salta gli ostacoli e va al passo

Già, ho un nuovo pony, una cavalla che sa andare al trotto, salta gli ostacoli e va al passo

Ha le zampe posteriori molto robuste

Ed una folta criniera nera sulla faccia

 

Beh, allora, era mattina presto quando ho visto la tua ombra nella luce della porta

Era mattina presto quando ho visto la tua ombra nella luce della porta

Beh, non c’è bisogno che chieda a nessuno

Per sapere cosa sei venuta a fare

 

Dicono che pratichi il voodoo, i tuoi piedi camminano da soli

Dicono che pratichi il voodoo, ho visto i tuoi piedi camminare da soli

Oh, bambina, il dio che tu hai pregato

Ti restituirà tutto quello che tu auguri agli altri

 

Vieni qua cavallina, che voglio montare su di te per una volta

Vieni qua cavallina, che voglio montare su di te per una volta

Beh, sei brutta e cattiva

Però ti amo lo stesso, oh sì

Testo One More Cup Of Coffee:

Your breath is sweet

Your eyes are like two jewels in the sky.

Your back is straight, your hair is smooth

On the pillow where you lie.

But I don’t sense affection

No gratitude or love

Your loyalty is not to me

But to the stars above.

 

One more cup of coffee for the road,

One more cup of coffee ‘fore I go

To the valley below.

 

Your daddy hès an outlaw

And a wanderer by trade

Hèll teach you how to pick and choose

And how to throw the blade.

He oversees his kingdom

So no stranger does intrude

His voice it trembles as he calls out

For another plate of food.

 

One more cup of coffee for the road,

One more cup of coffee ‘fore I go

To the valley below.

 

Your sister sees the future

Like your mama and yourself.

Yoùve never learned to read or write

Therès no books upon your shelf.

And your pleasure knows no limits

Your voice is like a meadowlark

But your heart is like an ocean

Mysterious and dark.

 

One more cup of coffee for the road,

One more cup of coffee ‘fore I go

To the valley below

Traduzione One More Cup Of Coffee:

Il tuo respiro è dolce

I tuoi occhi sono come due gioielli nel cielo

La tua schiena è dritta, i tuoi capelli lisci

Sul cuscino dove sei distesa

Ma non provo affetto

Nè gratitudine o amore

La tua lealtà non è per me

Ma per le stelle in alto

 

Un’ultima tazza di caffè*

Un’ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante

 

Tuo padre è un fuorilegge

Ed un vagabondo di mestiere

Ti insegnerà come pescare nel mazzo

E come lanciare il coltello

Domina il suo regno

Così che nessuno straniero possa invaderlo

La sua voce trema mentre ti chiede

Un altro piatto di cibo

 

Un’ultima tazza di caffè

Un’ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante

 

Tua sorella prevede il futuro

Come tua madre e come te

Non hai mai imparato a leggere ed a scrivere

Non ci sono libri sui tuoi scaffali

E il tuo piacere non conosce limiti

La tua voce è come quella di un’allodola di prato

Ma il tuo cuore è come un oceano

Misterioso e scuro

 

Un’ultima tazza di caffè

Un’ultima tazza di caffè prima che vada

Verso la valle sottostante

Testo One More Night:

One more night, the stars are in sight

But tonight Ìm as lonesome as can be.

Oh, the moon is shinin’ bright,

Lighting ev’rything in sight,

But tonight no light will shine on me.

 

Oh, it’s shameful and it’s sad,

I lost the only pal I had,

I just could not be what she wanted me to be.

I will turn my head up high

To that dark and rolling sky,

For tonight no light will shine on me.

 

I was so mistaken when I thought that shèd be true,

I had no idea what a woman in love would do!

 

One more night, I will wait for the light

While the wind blows high above the tree.

Oh, I miss my darling so,

I didn’t mean to see her go,

But tonight no light will shine on me.

 

One more night, the moon is shinin’ bright

And the wind blows high above the tree.

Oh, I miss that woman so,

I didn’t mean to see her go,

But tonight no light will shine on me.

Traduzione One More Night:

Ancora una notte, le stelle sono visibili

Ma stanotte sono più solo che mai

Oh, la luna brilla

illuminando ogni cosa

Ma stanotte su di me non splendono luci

 

Oh, che vergogna e che tristezza

Ho perduto la mia sola compagna

Proprio non mi riusciva di essere come lei voleva che fossi

Alzerò la testa

verso quel cielo scuro e roteante

Perchè stanotte su di me non splendono luci

 

Mi sbagliavo a pensare che lei fosse sincera

Non avevo idea di quello che una donna innamorata è capace di fare!

 

Ancora una notte, aspetterò la luce del giorno

mentre il vento soffia tra gli alberi

Oh, mi manca la mia amata

Non era mia intenzione vederla andar via

Ma stanotte su di me non splendono luci

 

Ancora una notte, la luna splende

ed il vento soffia tra gli alberi

Oh, mi manca la mia amata

Non era mia intenzione vederla andar via

Ma stanotte su di me non splendono luci

Testo Positively 4th Street:

You got a lotta nerve

To say you are my friend

When I was down

You just stood there grinning

 

You got a lotta nerve

To say you got a helping hand to lend

You just want to be on

The side that’s winning

 

You say I let you down

You know it’s not like that

If you’re so hurt

Why then don’t you show it

 

You say you lost your faith

But that’s not where it’s at

You had no faith to lose

And you know it

 

I know the reason

That you talk behind my back

I used to be among the crowd

You’re in with

 

Do you take me for such a fool

To think I’d make contact

With the one who tries to hide

What he don’t know to begin with

 

You see me on the street

You always act surprised

You say, “How are you?” “Good luck”

But you don’t mean it

 

When you know as well as me

You’d rather see me paralyzed

Why don’t you just come out once

And scream it

 

No, I do not feel that good

When I see the heartbreaks you embrace

If I was a master thief

Perhaps I’d rob them

 

And now I know you’re dissatisfied

With your position and your place

Don’t you understand

It’s not my problem

 

I wish that for just one time

You could stand inside my shoes

And just for that one moment

I could be you

 

Yes, I wish that for just one time

You could stand inside my shoes

You’d know what a drag it is

To see you

Traduzione Positively 4th Street:

Hai proprio una grande faccia tosta

A dire che sei mio amico

Quando ero giù

Te ne stesti lì sorridendo

 

Hai proprio una grande faccia tosta

A dire che puoi dare una mano

Hai solo voglia di stare dalla parte

Della squadra che sta vincendo

 

Tu dici che ti ho deluso

Lo sai che non è così

Se stai così male

Perché allora non sembra affatto

 

Tu dici che hai perso la tua fede

Ma non è la che sta

Non avevi nessuna fede da perdere

E tu lo sai

 

Conosco il motivo

Per il quale parli alle mie spalle

Io me ne stavo tra la folla

Tu ci stai dentro

 

Mi prendi per uno stupido

Se pensi che mi piacerebbe entrare contatto

Con chi cerca di nascondere

Quello che non sa cominciare

 

Mi vedi sulla strada

E sembri sempre sorpreso

Tu dici: “Come stai?” “Buona fortuna”

Ma non lo pensi davvero

 

Quando sai come me

Che preferiresti vedermi paralizzato

Perché una bella volta non te ne esci

E cominci ad urlarlo

 

No, non mi sento bene

Quando vedo gli abbracci da crepacuore con cui stringi

Se fossi un ladro professionista

Forse li ruberei

 

E ora che so che sei insoddisfatto

Con la tua posizione e il tuo posto

Non capisci

Non è un mio problema

 

Vorrei che per una sola volta

Tu stessi dentro le mie scarpe

E che solo per quel momento

Potessi essere te

 

Sì, vorrei che per una sola volta

Tu stessi dentro le mie scarpe

E sapessi quanto mi rompe

Vederti

Testo Pretty Polly:

I used to be a rambler, I rambled all around.

I used to be a rambler, I rambled all around.

Till I courted Pretty Polly

 

Pretty Polly, Pretty Polly, come and go along with me.

Polly oh Polly, come and go along with me.

Before we get married some pleasure wèll see.

 

She jumped up behind him and away they did ride.

She jumped up behind him and away they did ride

To the wild running river, to the wild country side.

 

They rode a little further and what did they spy?

They rode a little further and what did they spy?

A newly dug grave and a spade lying by.

 

Oh Willie, oh Willie, Ìm scared of your ways.

Oh Willie, oh Willie, Ìm scared of your ways.

Ìm scared you will lead my poor body astray.

 

Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed just about right.

Pretty Polly, oh Polly, you guessed just about right.

Oh I dug on your grave just about last night.

 

He stabbed her in the breast, her heart blood did flow.

He stabbed her in the breast and her heart blood did flow.

And into her grave Pretty Polly did go.

 

He covered her up and he left her alone.

He covered her up and he left her alone.

With nobody there but the wild birds to moan.

 

A debt to the devil Willie must pay.

A debt to the devil Willie must pay

For killing Pretty Polly and running away.

 

Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.

Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.

The rings on the fingers of her lilywhite hand.

 

Oh remember Pretty Polly, remember her well.

Remember her name, boys, remember it well.

Remember her name, boys, remember it well.

Traduzione Pretty Polly:

Ero solito andarmene in giro vagabondando, ho girovagato dappertutto

Ero solito andarmene in giro vagabondando, ho girovagato dappertutto

Fino a quando ho corteggiato la Graziosa Polly

 

Graziosa Polly, Graziosa Polly, vieni, seguimi

Polly oh Polly, vieni, seguimi

Prima di sposarci proveremo piacere

 

Lei saltò dietro di lui e cavalcarono via

Lei saltò dietro di lui e cavalcarono via

Fino al fiume che correva impetuoso nel selvaggio paese

 

Cavalcarono ancora un pò e cosa videro?

Cavalcarono ancora un pò e cosa videro?

Una fossa scavata di fresco ed una vanga lì vicino

 

Oh Willie, oh Willie, il tuo comportamento mi spaventa

Oh Willie, oh Willie, il tuo comportamento mi spaventa

Mi spaventa il pensiero che tu condurrai il mio povero corpo alla perdizione

 

Graziosa Polly, Graziosa Polly, hai immaginato il giusto

Graziosa Polly, Graziosa Polly, hai immaginato il giusto

Oh proprio la notte scorsa ho scavato la tua tomba

 

La trafisse al seno, il sangue le sgorgò dal cuore

La trafisse al seno, il sangue le sgorgò dal cuore

E nella sua tomba cadde la Graziosa Polly

 

Lui la coprì e la lasciò lì sola

Lui la coprì e la lasciò lì sola

Senza nessuno che restasse lì a piangerla se non gli uccelli selvatici

 

Willie ha da pagare un debito al diavolo

Willie ha da pagare un debito al diavolo

Per aver ucciso la Graziosa Polly ed esser corso via

 

Oh dov’è la Graziosa Polly? Sta laggiù.

Oh dov’è la Graziosa Polly? Sta laggiù.

Con gli anelli alle dita della sua mano di bianco giglio

 

Oh ricordatevi della Graziosa Polly, ricordatevene bene

Ricordatene il nome, ragazzi, ricordatevelo bene

Ricordatene il nome, ragazzi, ricordatevelo bene

Testo Queen Jane Approximately:

When your mother sends back all your invitations

And your father to your sister he explains

That yoùre tired of yourself and all of your creations

Won’t you come see me, Queen Jane?

Won’t you come see me, Queen Jane?

 

Now when all of the flower ladies want back what they have lent you

And the smell of their roses does not remain

And all of your children start to resent you

Won’t you come see me, Queen Jane?

Won’t you come see me, Queen Jane?

 

Now when all the clowns that you have commissioned

Have died in battle or in vain

And yoùre sick of all this repetition

Won’t you come see me, Queen Jane?

Won’t you come see me, Queen Jane?

 

When all of your advisers heave their plastic

At your feet to convince you of your pain

Trying to prove that your conclusions should be more drastic

Won’t you come see me, Queen Jane?

Won’t you come see me, Queen Jane?

 

Now when all the bandits that you turned your other cheek to

All lay down their bandanas and complain

And you want somebody you don’t have to speak to

Won’t you come see me, Queen Jane?

Won’t you come see me, Queen Jane?

Traduzione Queen Jane Approximately:

Quando tua madre rispedirà al mittente tutti i tuoi inviti

E tuo padre spiegherà a tua sorella

Che sei stanca di te stessa e di tutte le tue invenzioni

Verrai da me Queen Jane?

Verrai da me Queen Jane?

 

Quando le fioraie vorranno indietro quello che ti hanno prestato

Ed il profumo delle loro rose non rimarrà

E tutti i tuoi bambini cominceranno ad arrabbiarsi

Verrai da me Queen Jane?

Verrai da me Queen Jane?

 

Quando tutti i clowns che hai ingaggiato

Saranno morti in battaglia o invano

E tu sarai stanca di tutto questo deja vu

Verrai da me Queen Jane?

Verrai da me Queen Jane?

 

Quando tutti i tuoi consulenti vomiteranno la loro plastica

Ai tuoi piedi per convincerti del tuo dolore

Cercando di dimostrare che le tue conclusioni dovrebbero essere più drastiche

Verrai da me Queen Jane?

Verrai da me Queen Jane?

 

Quando tutti i banditi ai quali hai porto l’altra guancia

Si toglieranno la bandana e si lamenteranno

E tu vorrai qualcuno con cui parlare

Verrai da me Queen Jane?

Verrai da me Queen Jane?