Testi e traduzioni

Testo New new york:

New, new, new, ah ah ah ah

New, new, new, ah ah ah ah

New New York skyline

Wounds may heal in time

Don’t crumble don’t dismay

It’s a new New York today

I look across these city streets

My heart is numb, it still beats

Nothing to say

There’s nothing to say

I look across this empty room

My heart is still in gloom

There’s nothing to say

I only can pray

New, new, new, ah ah ah ah

New, new, new, ah ah ah ah

New New York Skyline

Wounds may heal in time

Don’t crumble don’t dismay

It’s a new New York today

I look across these city streets

My heart is cold, it beats

Thirtieth of May

Ground Zero today

New, new, new, ah ah ah ah

New, new, new, ah ah ah ah

I get on my knees and pray

For the heroes of the day

No more comfort I can find

For the loved ones left behind

They won’t tear us apart, they won’t tear us apart

They won’t tear us apart, they won’t tear us apart

No way

New day

New day

Traduzione New new york:

Nuova, nuova, nuova, ah ah ah ah

Nuova, nuova, nuova, ah ah ah ah

Nuovo orizzionte di New York

Le ferite possono guarire in tempo

Non si sgretola e non si sbigottisce

È una nuova New York oggi

Io guardo attraverso queste strade della città

Il mio cuore è intorpidito, batte ancora

Niente da dire

Non c’è niente da dire

Guardo attraverso questa stanza vuota

Il mio cuore è ancora nel buio

Non c’è niente da dire

Posso solo pregare

Nuova, nuova, nuova, ah ah ah ah

Nuova, nuova, nuova, ah ah ah ah

Nuovo orizzionte di New York

Le ferite possono guarire in tempo

Non si sgretola e non si sbigottisce

È una nuova New York oggi

Io guardo attraverso queste strade della città

Il mio cuore è intorpidito, batte ancora

Trenta di Maggio

Ground Zero oggi

Nuova, nuova, nuova, ah ah ah ah

Nuova, nuova, nuova, ah ah ah ah

Mi metto in ginocchio e prego

Per gli eroi del giorno

Non riesco a trovare alcun conforto

Per i cari lasciati alle spalle

Non ci farà a pezzo, non ci farà a pezzi

Non ci farà a pezzo, non ci farà a pezzi

In nessun modo

È un nuovo giorno

È un nuovo giorno

Testo Ode to my family:

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo…

Understand the things I say, don’t turn away from me

‘Cause I’ve spent half my life out there

You wouldn’t disagree

Do you see me? Do you see? Do you like me?

Do you like me standing there?

Do you notice? Do you know? Do you see me?

Do you see me?

Does anyone care?

Unhappiness where’s when I was young

And we didn’t give a damn

‘Cause we were raised

To see life as fun

And take it if we can

My mother, my mother, she hold me

She hold me when I was out there

My father, my father, he liked me

Oh, he liked me, does anyone care?

Understand what I’ve become, it wasn’t my design

And people everywhere think, something better than I am

But I miss you, I miss, ‘cause I liked it

‘Cause I liked it, when I was out there

Do you know this? Do you know?

You did not find me, you did not find

Does anyone care?

Unhappiness where’s when I was young

And we didn’t give a damn

‘Cause we were raised

To see life as fun

And take it if we can

My mother, my mother, she hold me

She hold me when I was out there

My father, my father, he liked me

Oh, he liked me, does anyone care?

Does anyone care? x9

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo…

Traduzione Ode to my family:

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo…

Capisci le cose che dico, non allontanarti da me

Perché ho passato metà della mia vita là fuori

Non dovresti essere in disaccordo

Mi vedi? Mi vedi? Ti piaccio?

Ti piace che io stia lì?

Lo noti? Lo sai? Mi vedi?

Mi vedi?

Importa a qualcuno?

Tristezza, dov’era quando ero giovane

E non ce ne importava niente

Perché eravamo abituati

A vedere la vita come un divertimentimento

E prenderlo se potevamo

Mia madre, mia madre, lei mi stava accanto

Mi stava accanto quando ero lì fuori

Mio padre, mio padre, gli piacevo

Oh gli piacevo, importa a qualcuno?

Capisci quello che sono diventata, non era il mio scopo

E la gente ovunque mi ritiene migliore di quello che sono

Ma mi manchi, mi manca, perché mi piaceva

Perché mi piaceva, quando ero lì fuori

Quasto lo sapevi? Lo sapevi?

Non mi hai trovata, non mi hai trovata

Importa a qualcuno?

La tristezza era quando ero giovane

E non ce ne importava niente

Perché eravamo abituati

A vedere la vita come un divertimentimento

E prenderlo se potevamo

Mia madre, mia madre, lei mi tiene stretta

Mi stringeva quando ero lì fuori?

Mio padre, mio padre, gli piacevo

Oh gli piacevo, importa a qualcuno?

Importa a qualcuno? x9

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo…

Testo Promises:

You better belive I’m coming

You better believe what I say

You better hold on to your promises

Because you bet, you’ll get what you deserve

She’s going to leave him over

She’s gonna take her love away

So much for your eternal vows, well

It does not matter anyway

Why can’t you stay here awhile

Stay here awhile

Stay with me

Oh, all the promises we made

All the meaningless and empty words

I prayed, prayed, prayed

Oh, all the promises we broke

All the meaningless and empty words

I spoke, spoke, spoke

Do-do-do, Do-do-do,

Do-do-do, Do-do-do

What of all the things that you taught me

What of all the things that you’d say

What of all your prophetic preaching

You’re just throwing it all away

Maybe we should burn the house down

Have ourselves another fight

Leave the cobwebs in the closet

‘Cos tearing them out is just not right

Why can’t you stay here awhile

Stay here awhile

Stay with me, oh oh

Oh eh, oh eh, oh eh,

oh eh, Oh Eh

Do-do-do, Do-do-do,

Do-do-do, Do-do-do

Traduzione Promises:

Faresti meglio a credere che sto arrivando

Faresti meglio a credere in ciò che dico

Faresti meglio a mantenere le tue promesse

perché puoi scommetterci, avrai quello che ti meriti

Lei sta per lasciarlo

Lei sta per portargli via il suo amore

Così troppo per i tuoi voti eterni, bene

Ma non ha più importanza

Perché non puoi stare un po’ qui

Resta un po’ qui

resta con me

Oh, tutte le promesse che abbiamo fatto

Tutte le parole senza senso e vuote

Ho pregato, pregato, pregato

Oh, tutte le promesse che abbiamo rotto

Tutte le parole senza senso e vuote

Ho parlato, parlato, parlato

Do-do-do, do-do-do

Do-do-do, do-do-do

Che ne è stato di tutte le cose che mi hai insegnato?

Che ne è stato di tutte le cose che avresti detto?

Che è stato di tutte le tue prediche profetiche?

Stai solo gettando via tutto

Forse dovremmo dare fuoco alla casa

Litigare ancora fra di noi

Lasciare nell’armadio le ragnatele

perché farle a pezzi non è proprio giusto

Perché non puoi stare qui un po’?

Resta qui un po’

Resta con me

Oh-eh, oh-eh, oh-eh

oh-eh, oh eh

Do-do-do, do-do-do

Do-do-do, do-do-do

Testo Salvation:

To all those people doin’ lines

Don’t do it, don’t do it

Inject your soul with liberty

It’s free, it’s free

To all the kids with heroin eyes

Don’t do it, don’t do it

Because it’s not not what it seems

No no it’s not not what it seems

Salvation, salvation, salvation is free

Salvation, salvation, salvation is free

Ah, ah, ah, ah

To all the parents with sleepless nights

Sleepless nights

Tie your kids home to their beds

Clean their heads

To all the kids with heroin eyes

Don’t do it, don’t do it

Because it’s not not what it seems

No no it’s not not what it seems

Salvation, salvation, salvation is free

Salvation, salvation, salvation is free

Salvation, salvation, salvation is free

Salvation, salvation, salvation is free

Ah, ah, ah, ah

Traduzione Salvation:

A tutti coloro che si fanno le striscie

Non fatelo, non fatelo

Iniettate nella vostra anima la libertà

E’ gratis, è gratis

A tutti i ragazzi con gli occhi pieni di eroina

Non fatelo, non fatelo

Perché non è, non è ciò che sembra

No, no, non è ciò che sembra

Salvezza, salvezza, salvezza è gratis

Salvezza, salvezza, salvezza è gratis

Ah, ah, ah, ah

A tutti i genitori con notti insonni

Notti insonni

Legate ai loro letti i vostri ragazzi

Pulite le loro menti

A tutti i ragazzi con gli occhi pieni di eroina

Non fatelo, non fatelo

Perché non è, non è ciò che sembra

No, no, non è ciò che sembra

Salvezza, salvezza, salvezza è gratis

Salvezza, salvezza, salvezza è gratis

Salvezza, salvezza, salvezza è gratis

Salvezza, salvezza, salvezza è gratis

Ah, ah, ah, ah

Testo Stars:

The stars are bright tonight

And I am walking nowhere

I guess I will be alright

Desire gets you nowhere

And you are always right

And my, you are so perfect

Take you as you are

Have you as you are

Take you as you are

I’ll love you just the way you are

I’ll have you just the way you are

I’ll take you just the way you are

Does anybody love the way you are?

Ah ah ah

The Stars are bright tonight

A distance is between us

And I will be OK

The worst I’ve ever seen us

And still I have my weaknesses

Still I have my strenght

Still I have my ugliness

But I, I, I

I’ll love you just the way you are

I’ll have you just the way you are

I’ll take you just the way you are

Does anybody love the way you are?

Ah ah ah

I love you just the way you are

I love you just the way you are

I’ll take you just the way you are

Does anybody love the way you are?

Ah ah ah

Star, star

Traduzione Stars:

Le stelle sono splendenti stanotte

Ed io sto camminando senza una meta

Suppongo che mi andrà tutto bene

Il desiderio non ti porta da nessuna parte

E tu hai sempre ragione

E mio caro, sei così perfetto

Ti prendo come sei

Ti accetterò come sarai

Ti prenderò come sarai

Ti amo proprio così come sei

Ti accetterò proprio così come sarai

Ti prenderò proprio così come sarai

Qualcuno ama il modo in cui è?

Ah ah ah

Le stelle sono luccicanti stanotte

C’è della distanza tra di noi

Ed io starò bene

Non ci ho mai visti nel peggiore dei modi

Ed ho ancora le mie debolezze

Ho ancora le mie forze

Ho ancora la mia bruttezza

Ma io,io,io

Ti amo proprio così come sei

Ti accetterò proprio così come sarai

Ti prenderò proprio così come sarai

Qualcuno ama il modo in cui è?

Ah ah ah

Ti amo proprio così come sei

Ti accetterò proprio così come sarai

Ti prenderò proprio così come sarai

Qualcuno ama il modo in cui è?

Ah ah ah

Stella, stella

Testo Time Is Ticking Out:

We better think about the things we say

We better think about the games we play

The world went round, yeah, around and round

We better think about the consequences

We better think about the global census

If time went down, yeah, if time went down

What about Chernobyl

What about radiation

We don’t know, we don’t know

What about deprivation, gluttony, the human nation

We don’t know, we don’t know

For me love is all, for me love is all

For me love is all, for me love is all

Time is ticking out

Looks like we’ve screwed up the ozone layer

I wonder if the politicians care

The dime went down, yeah, if time went down

What about our children then

Is there nothing left for them

We don’t know, we don’t know

For me love is all, for me love is all

For me love is all, for me love is all

I need the oxygen, I need the oxygen

For me love is all, for me love is all

For me love is all, for me love is all

To do do do

Time is ticking out, yeah, time is ticking out

Traduzione Time Is Ticking Out:

We better think about the things we say

We better think about the games we play

The world went round, yeah, around and round

We better think about the consequences

We better think about the global census

If time went down, yeah, if time went down

What about Chernobyl

What about radiation

We don’t know, we don’t know

What about deprivation, gluttony, the human nation

We don’t know, we don’t know

For me love is all, for me love is all

For me love is all, for me love is all

Time is ticking out

Looks like we’ve screwed up the ozone layer

I wonder if the politicians care

The dime went down, yeah, if time went down

What about our children then

Is there nothing left for them

We don’t know, we don’t know

For me love is all, for me love is all

For me love is all, for me love is all

I need the oxygen, I need the oxygen

For me love is all, for me love is all

For me love is all, for me love is all

To do do do

Time is ticking out, yeah, time is ticking out

Testo War child:

Who will save the war child baby?

Who controls the key?

The web we weave is thick and sordid,

Fine by me.

At times of war we’re all the losers,

There’s no victory.

We shoot to kill and kill your lover,

Fine by me.

War child, victim of political pride.

Plant the seed, territorial greed.

Mind the war child,

We should mind the war child.

I spent last winter in New York,

And came upon a man.

He was sleeping on the streets and homeless,

He said, “I fought in Vietnam.”

Beneath his shirt he wore the mark,

He bore the mark with pride.

A two inch deep incision carved,

Into his side.

War child, victim of political pride.

Plant the seed, territorial greed.

Mind the war child,

We should mind the war child.

Who’s the loser now? Who’s the loser now?

We’re all the losers now. We’re all the losers now.

War child

Traduzione War child:

Chi salverà il bambino della guerra?

Chi controlla la chiave?

La rete che noi tessiamo è fitta e meschina

Bella vicina a me

Nei tempi di guerra noi siamo tutti perdenti

Non c’è alcuna vittoria

Noi spariamo per uccidere e uccidiamo i vostri amori

Belli vicini a me

Bambino della guerra, vittima di un orgoglio politico

Pianta il seme, cupidigia territoriale

bada al bambino della guerra

noi potremmo badare al bambino della guerra

Io passai lo scorso inverno a New York

e mi imbattei in un uomo

stava dormendo sulla strada ed era senza una casa

lui disse: “Ho combattuto nel Vietnam”

Sotto alla sua maglia portava una cicatrice

la portava con orgoglio

un’incisione profonda due pollici

nel suo fianco

Bambino della guerra, vittima di un orgoglio politico

Pianta il seme, cupidigia territoriale

bada al bambino della guerra

noi potremmo badare al bambino della guerra

Chi è ora il perdente? Chi è ora il perdente?

Ora siamo tutti dei perdenti. Ora siamo tutti dei perdenti.

Bambino della guerra