Testi e traduzioni

Testo Anyone’s daughter:

Well, I stood under your bedroom window

Throwing up a brick

No one came I threw one more

That really did the trick

Your daddy came and banged my head

He said what kind of man

Is this that`s hanging `round my girl

And threw me in the car

You`re a farmer`s daughter

You`re a farmer`s daughter

Why do I always get

The kinda girl I didn`t oughta get

I won`t get no more eggs and water

Now I`ve laid the farmer`s daughter

Imagine I was a full-grown man

And I could talk just right

Could I come and see you here

And do this every night

Wham! The door comes crashing down

Your daddy`s face all pale

Says come with me you hairy bum

I`ll put you in my jail

You`re a judge`s daughter

You`re a judge`s daughter

Why do I always get

The kinda girl I didn`t oughta get

Now I`m getting jail and torture

`Cause I made the judge`s daughter

(Spoken: Yes I did It was nice)

It seems they`re screaming law and order

When I go with anyone`s daughter

Woman I should like some peace

And daddy hold your tongue

I think you`re gonna die of fright

When I tell you what I`ve done

I can hear your tales and lies

You say I`m dumb and scraggy

But man this dumb and scraggy is

Your daughter`s baby`s daddy

She`s a lucky daughter

Such a lucky daughter

Why did I always get

The kinda girl I didn`t wanna get

Now I`ve got what I always fought for

`Cause I`ve married a rich man`s daughter

(Spoken: Waddaya think of that?)

Traduzione Anyone’s daughter:

Bene, stavo sotto la finestra della tua stanza

Lanciando un mattone

Nessuno venne, ne lanciai un altro

Quello ce la fece

Tuo papà venne e tuo padre mi colpì in testa

Disse che tipo di uomo

È questo che gira intorno a mia figlia

E mi lanciò nella macchina

Sei figlia di un fattore

Sei figlia di un fattore

Perché trovo sempre

Il tipo di ragazza che non dovrei avere

Non avrò più uova ed acqua

Ora mi sono fatto la figlia del fattore

Immagina che io fossi un uomo cresciuto

E che potessi parlare bene

Potrei venire a vederti lì

E farlo ogni sera

Sbam! La porta si frantuma

La faccia di tuo papà impallidisce

Dice vieni con me culo peloso

Ti metto nella mia galera

Sei figlia di un giudice

Sei figlia di un giudice

Perché trovo sempre

Il tipo di ragazza che non dovrei avere

Ora starò in galera e subirò torture

Perché mi sono fatto la figlia del giudice

(Parlato: Sì, l’ho fatto, è stato bello)

Sembra che urlino legge e ordine

Quando sto con la figlia di chiunque

Donna, mi piacerebbe un po’ di pace

E papà, trattieni la tua lingua

Penso che morirai di paura

Quando ti dirò cosa ho fatto

Posso ascoltare le tue storie e bugie

Tu dici che sono stupido e magro

Ma uomo questo stupido e magro è

Il papà del bambino di tua figlia

Lei è una figlia fortunata

Una figlia così fortunata

Perché trovo sempre

Le ragazze che non voglio avere

Ora ho quello per il quale ho sempre lottato

Perché ho sposato la figlia di un uomo ricco

(Parlato: Che ne dici di questo?)

Testo Bloodsucker:

Gotta black breast Chinese eyes

Got an English brain that’s gonna make me wise

Got a long story that I wanna tell

To a rhythm that I know so well

Really got a lot of lovin’ that I wanna give

Baby I’m a mystery but you know I gotta live

I tried another but she didn’t want to know

Take a hold now if you can

Take a lesson from a hard lovin’ man

I’m a long way from where I wanna go

Guess I’ll stay awhile I really love you so

How’s about another sip of all the wine you got

Take a tip from me and give it here I’ll drink the lot

I’m not a winey, I’m a puttin’ on a show

You really really grab me but I’ve gotta move

Before they know I’m here and spread the news

Maybe in while when I’ve moved around

I can find a way to pay you back your twenty pounds

Really got a lot of lovin’ that I wanna give

Baby I’m a mystery but you know I gotta live

I tried another but she didn’t want to know

Traduzione Bloodsucker:

Ho un petto scuro, occhi da cinese

Ho un cervello inglese che mi farà diventare saggio

Ho una lunga storia che voglio raccontare

Con un ritmo che conosco così bene

Ho davvero tanto amore che vorrei donare

Bambina, sono un mistero ma sai che devo vivere

Ne ho provato un’altra, lei non voleva sapere.

Prenditi un abbraccio ora se puoi,

prendi una lezione da un vecchio amante

sono lontano dal posto dove vorrei essere

Indovina, mi fermo un po’, ti amo davvero

Che ne dici di un altro sorso del vino che hai

Accetta un suggerimento da me e metti qui, lo berrò tutto

Non sono un ubriacone, Metto su uno spettacolo

Mi hai davvero attanagliato, ma devo andare

Prima che tu sappia che sono qui e diffondi la notizia

Magari mentre me ne vado

Trovo il modo per risarcirti delle tue 20 sterline

Ho davvero tanto amore che vorrei donare

Bambina, sono un mistero, ma sai che devo vivere

Ne ho provato un’altra, lei non voleva sapere.

Testo Child in Time:

Sweet child in time you’ll see the line

The line that’s drawn between the good and the bad

See the blind man shooting at the world

Bullets flying taking toll

If you’ve been bad, Oh Lord, I bet you have

And you’ve been hit by flying lead

You’d better close your eyes and bow your head

And wait for the ricochet

Traduzione Child in Time:

Dolce figlio del tempo vedrai la linea

La linea che separa il bene dal male

Vedrai il cieco che spara al mondo

Pallottole volanti che riscuotono pedaggi

Se sei stato cattivo, oh Signore, lo scommetto,

e se sei stato colpito da piombo volante

Faresti bene a chiudere gli occhi, chinare la testa

E aspettare il rimbalzo del proiettile

Testo Flight of the Rat:

Spread the word around

The rat is leaving town

The message is a song

The misery is gone

Once I had a dream

To sing before the queen

She didn’t want to know

She wouldn’t see the show

What a fright

I couldn’t do it right

Oh what a night

Mystic demons fly

All about the sk

With memories of a clown

The saddest show in town

When I was seventeen

Me mother said to me

Be careful what you touch

You shouldn’t take so much

I blew my mind

She was so kind

I could have cried

In my mind

I had to fin

A kind of new way

Of being oh so cool

Like a blue blooded

Well studded

English fool

Speak about the past

Times are changing fast

Once I was so weak

I couldn’t even speak

Shaking put a curse

Nothing could be worse

Walking through the door

Who could ask for more

Now I’m free

And I can see

That I am me

Spread the word around

The rat is leaving town

The message is a song

The misery is gone

Shaking out a curse

Nothing could be worse

Walking through the door

Who could ask for more

Now I’m free

And I can see

That I am me

Spread the word around

The rat is leaving town

The message is a song

The misery is gone

Please stay away

Traduzione Flight of the Rat:

Spargete in giro la voce:

il ratto lascia la città

Il messaggio è una canzone

La miseria se ne è andata.

Una volta sognai

Di cantare di fronte alla regina

Lei non voleva sapere

Non voleva vedere lo spettacolo.

Che spavento

Non lo feci bene

Oh, che notte

Demoni mistici che volano

Su e giù per il cielo

Con i ricordi di un clown

Lo spettacolo più triste della città

Quando avevo 17 anni

Mia madre mi disse

Attenzione a ciò che tocchi

Non dovresti prendere troppo

La mia mente è esplosa

era così gentile

Avrei potuto urlare

Nella mia mente

dovevo cercare

una specie di nuovo modo

di essere così figo

come uno stupido inglese

ben guarnito

e dal sangue blu

Parlo del passato

I tempi cambiano velocemente

Una volta ero così debole,

Non riuscivo nemmeno a parlare

I brividi mi facevano imprecare

niente può essere peggio

Uscire dalla porta

Chi può volere di più

Ora sono libero

E mi rendo conto

Di essere proprio io

Spargete in giro la voce:

il ratto lascia la città

Il messaggio è una canzone

La miseria se ne è andata.

I brividi mi facevano imprecare

niente può essere peggio

Uscire dalla porta

Chi può volere di più

Ora sono libero

E mi rendo conto

Di essere proprio io

Spargete in giro la voce:

il ratto lascia la città

Il messaggio è una canzone

La miseria se ne è andata.

Per favore, stammi lontano.