Testi e traduzioni

Testo I’m So Glad:

I’m so glad

I’m so glad

I’m glad, I’m glad, I’m glad

I’m so glad

I’m so glad

I’m glad, I’m glad, I’m glad

Don’t know what to do

Don’t know what to do

Don’t know what I’m gonna do

Another week in

Telephoning

Tired of groaning for you

I’m so glad

I’m so glad

I’m glad, I’m glad, I’m glad

I’m so glad

I’m so glad

I’m glad, I’m glad, I’m glad

Traduzione I’m So Glad:

Sono così Felice

Sono così Felice

Sono felice, sono felice, sono felice

Sono così Felice

Sono così Felice

Sono felice, sono felice, sono felice

Non so cosa fare

Non so cosa fare

Non so cosa farò

Un’altra settimana

passata al telefono

stanco di lamentarmi di te

Sono così Felice

Sono così Felice

Sono felice, sono felice, sono felice

Sono così Felice

Sono così Felice

Sono felice, sono felice, sono felice

Testo Into the Fire:

(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Take the trouble to decide the things you do

Will not be the things that don’t appeal to you

See the mess your makin’ can’t you see your fakin’

Gonna make it hard for you, you’re gonna–into the fire

Turn on the mandrake that was given to you

See if you can make it like the others do

Feel the blood a knockin’ when you’re finger poppin’

Gonna make it hard for you, you’re gonna–into the fire

Stop your bleeding mind before it’s over and done

Listen very closely to the message I’ve sung

Feel the blood a knockin’ when you’re finger poppin’

Gonna get a message through, you’re gonna–into the fire

Traduzione Into the Fire:

Renditi conto che le cose che fai

Non saranno le cose che non ti piacciono

Guarda il casino che combini: non capisci che stai fingendo

Sarà dura per te,

finirai tra le fiamme.

Accendi la magia che ti è stata data

vedi se puoi fare come fanno gli altri

senti il sangue pulsare quando schiocchi le tue dita

Sarà dura per te,

finirai tra le fiamme.

Ferma la tua mente sanguinante prima che sia fatta e finita

Ascolta attentamente il messaggio che canto

senti il sangue pulsare quando schiocchi le tue dita

Sentirai un messaggio, finirai… nelle fiamme.

Testo Living Wreck:

You came along for a weekend

But you only stayed for one night

You pulled off your hair

You took out your teeth

Oh I almost died of fright

You’d better do something for your own sake

Yes it’s a shame

Ah you know you’re a living wreck

You said you were a virgin

Full of promise and mystery

But I know that you

Would bring me down

‘Cos everyone calls you big G

You’d better do something for your own sake

Yes it’s a shame

Ah you know you’re a living wreck

Traduzione Living Wreck:

Sei venuta qui per un week-end

Ma sei rimasta solo per una notte

Hai tolto i capelli

Ti sei levata i denti

Oh, sono quasi morto di paura

Dovresti fare qualcosa per te stessa

Sì, è una vergogna

E tu sai di essere un disastro vivente

Dicevi di essere una vergine

Piena di promesse e mistero

Ma so che tu

Mi trascinerai giù

Perché tutti ti chiamano ‘la grande G’

Dovresti fare qualcosa per te stessa

Sì, è una vergogna

E tu sai di essere un disastro vivente

Testo Love Help Me:

Vibrant flashes in my mind

Remind me of a foregone time

Blackened faces, broken romance

Blackened faces

My broken heart has bled

With memories of a love that’s dead

Sometimes happy then sad

I need love, love help me

[Passing by the grounds of time]

Memories that are only mine

Looking for love, a brand new love

Looking for love

Dreams that are hard to see

Finding a new love for me

Someday she must come along

I need love, love help me

I need love to come home

Somewhere there must be one

Hoping someday for good news

Waiting for that girl to choose

Only hoping, all I can do

Only hoping

One day she must come along

A girl as pretty as a song

A woman just there for me

I need love, love help me

Vibrant flashes in my mind

Remind me of a foregone time

Blackened faces, broken romance

Blackened faces

My broken heart has bled

With memories of a love that’s dead

Sometimes happy then sad

I need love, love help me

I need love, love help me

I need love, love help me

Traduzione Love Help Me:

Bagliori vibranti nella mia mente

mi ricordano tempi andati

Facce annerite, romanzo spezzato

facce annerite

Il mio cuore spezzato sanguinò

con ricordi di un amore è morto

Qualche volta felice altre triste

Ho bisogno di amore, amore aiutami

[Passando attraverso il tempo]

Ricordi che appartengono solo a me

sto cercando amore, un amore nuovo

sto cercando amore

Sogni difficili da realizzare

sto cercando un nuovo amore per me

Un giorno lei dovrà tornare

Ho bisogno di amore, amore aiutami

Mi serve l’amore per tornare a casa

da qualche parte dovrà essercene uno

Sperando che arrivino un giorno buone notizie

aspettando quella ragazza da scegliere

posso solo sperare

solo sperare

Un giorno lei dovrà tornare

Una ragazza bella come una canzone

una donna già là per me

ho bisogno di amore, amore aiutami

Bagliori vibranti nella mia mente

mi ricordano tempi andati

Facce annerite, romanzo spezzato

facce annerite

Il mio cuore spezzato sanguinò

con ricordi di un amore è morto

Qualche volta felice altre triste

Ho bisogno di amore, amore

Ho bisogno di amore, amore

Ho bisogno di amore, amore

Testo Mandrake Root:

I’ve got a Mandrake Root

It’s some thunder in my brain

I feed it to my babe

She thunders just the same

Food of love sets her flame

Ah, stick it up

I’ve got the Mandrake Root

Baby’s just the same

She still feels a quiver

She’s still got the flame

She slows down, slows right down

I’ve got the power

Traduzione Mandrake Root:

Possiedo una radice di Mandragola

e come un tuono nel mio cervello

nutro di ciò la mia piccola

Tuona allo stesso modo

alimento dell’amore.. regola la sua fiamma

Ah, attaccalo

Possiedo una radice di Mandragola

Baby è la stessa cosa

Lei sente ancora un brivido

Lei tiene ancora la fiamma

Lei Rallenta, Rallenta

Ho il potere

Testo One More Rainy Day:

Changes, visible changes

Sky looking so forlorn

It looks like the world’s been born

On one more rainy day

Trying to see the sunlight

My heart’s crying out loud

I try to see through the clouds

On one more rainy day

One more rainy day

Once again my mind is grey

This is what a rainy day can do

One more rainy day

One more rainy day

Sun starts shining on through

New day a day with you

It’s strange what sun can do

On one more rainy day

One more rainy day

Once again my mind is grey

This is what a rainy day can do

One more rainy day

One more rainy day

Traduzione One More Rainy Day:

Cambiamenti, visibili cambiamenti

il cielo sembra così trascurato

Assomiglia al mondo quando è nato

Ancora un altro giorno di pioggia

Provando a vedere la luce del sole

Il mio cuore sta chiamando forte

Cerco di vedere attraverso le nuvole

Ancora un altro giorno di pioggia

Ancora un altro giorno di pioggia

Ancora una volta la mia mente è grigia

Questo è ciò che un giorno di pioggia può fare

Ancora un altro giorno di pioggia

Ancora un altro giorno di pioggia

Il sole inizia a splendere

Un nuovo giorno un giorno con te

E’ strano ciò che il sole può fare

Ancora un altro giorno di pioggia

Ancora un altro giorno di pioggia

Ancora una volta la mia mente è grigia

Questo è ciò che un giorno di pioggia può fare

Ancora un altro giorno di pioggia

Ancora un altro giorno di pioggia

Testo Smoke on the Water:

We all came out to Montreux

On the lake Geneva shoreline

To make records with a mobile

We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers

Were at the best place around

But some stupid with a flare gun

Burned the place to the ground

Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house

It died with an awful sound

Funky Claude was running in and out

Pulling kids out the ground

When it all was over

We had to find another place

But swiss time was running out

It seemed that we would lose the race

Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel

It was empty cold and bare

But with the rolling truck stones thing just outside

Making our music there

With a few red lights and a few old beds

We make a place to sweat

No matter what we get out of there

I know that we don’t forget

Smoke on the water, fire in the sky

Traduzione Smoke on the Water:

Eravamo andati tutti a Montreux

Sulla spiaggia del lago di Ginevra

Per fare dischi con un furgoncino

Non avevamo molto tempo

Frank Zappa e i Mothers

Erano in una posizione migliore

Ma qualche stupido con una pistola a razzi

Incendiò l’edificio radendolo al suolo

Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Hanno bruciato quella casa da gioco

È perita con un suono orribile

Claude, adirato, correva dentro e fuori

Tirando fuori dall’edificio i bambini

Quando fu tutto finito

Noi dovemmo trovarci un altro posto

Ma il tempo svizzero stava volando via

Sembrava che dovessimo perdere la gara

Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Siamo finiti al Grand Hotel

Era vuoto, freddo e spoglio

Ma con il nostro furgone stile “Rolling Stones” là fuori

Noi facevamo musica lì

Con un po’ di luci rosse e alcuni vecchi letti

Ci creammo un posto da spavento

Non importa cosa abbiamo ricavato da ciò

So che non lo dimenticheremo mai

Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo