Testi e traduzioni

Testo On Every Street:

There’s gotta be a record of you someplace

You gotta be on somebody’s books

The lowdown – a picture of your face.

Your injured looks.

The sacred and profane

The pleasure and the pain

Somewhere your fingerprints remain concrete

And it’s your face I’m looking for on every street.

A ladykiller – regulation tattoo

Silver spurs on his heels

Says: what can I tell you, as I’m standing next to you

She threw herself under my wheels

Oh it’s a dangerous road

And a hazardous load

And the fireworks over liberty explode in the heat

And it’s your face I’m looking for on every street

A three-chord symphony crashes into space

The moon is hanging upside down

I don’t know why it is I’m still on the case

It’s a ravenous town

And you still refuse to be traced

Seems to me such a waste

And every victory has a taste that’s bittersweet

And it’s your face I’m looking for on every street”.

Traduzione On Every Street:

Ci sarà un ricordo di te in qualche posto

Che sia sui libri di qualcuno

Un abietto ritratto del tuo viso

Il tuo sguardo ferito.

Tra il sacro ed il profano

Il piacere ed il dolore

In qualche luogo ove restano le tue impronte

Ed è il tuo volto che sto cercando in ogni strada.

Un tatuaggio rubacuori

Uno sperone argenteo ai suoi tacchi

Dice: cosa posso raccontarti standoti davanti?

Lei si lanciò sotto la mie ruote

È una strada pericolosa

Ed un carico rischioso

E i fuochi d’artificio sulla libertà esplodono nel calore

Ed è il tuo volto che sto cercando in ogni strada.

Una sinfonia terzina irrompe nello spazio

La luna resta sospesa a testa in giù

Ignoro il motivo per il quale sono ancora sul caso

È una città famelica

Ed ancora ti rifiuti di essere scovata

A me sembra così inutile

Ogni vittoria assume un sapore dolce-amaro

Ed è il tuo volto che sto cercando in ogni strada”.

Testo Romeo & Juliet:

A love-struck romeo

Sings a streetsuss serenade

Laying everybody low

With a lovesong that he made

Finds a streelight

Steps out of the shade

Say something like:

“You and me babe how about it?”

Juliet says “hey it’s Romeo,

You nearly gave me a heart attack”

He’s underneath the window

She’s singing “hey la! My boyfriend’s back”

You shouldn’t come around here

Singing up to people like that

Anyway what ya gonna do about it?

Juliet the dice was loaded from the start

And I bet and you exploded in my heart

And I forget I forget the movie song

When you gonna realise

it was just that the time was wrong… Juliet?

Come up on different streets

They both were streets of shame

Both dirty both mean yes

And the dream was just the same

And I dreamed your dream for you

And now your dream is real

How can you look at me

As if I was just another one of your deals?

When you can fall for chains of silver

You can fall for chains of gold

You can fall for pretty strangers and the promises they hold

You promised me everything you promised me thick and thin

Now you just say “oh Romeo”

Yeah, you know I used to have a scene with him

Juliet when we made love you used to cry

Said “I love you like the stars above,

I’ll love you till I die”

there’s a place for us you know the movie song

when you gonna realise it was just that the time was wrong Juliet?

I can’t do the talk like they talk on TV

And i can’t do a love song

Like the way it’s meant to be

I can’t do everything but I’d do anything for you

I can’t do anything except be in love with you

And all I do is miss you

And the way we used to be

All I do is keep the beat… bad company

All I do is kiss you through the bars of a rhyme

Juliet you give the stars a living any time

Juliet when we made love you used to cry

Said “I love you like the stars above,

I’ll love you till I die”

there’s a place for us you know the movie song

when you gonna realise it was just that the time was wrong Juliet?

A love-struck romeo

Sings a streetsuss serenade

Laying everybody low

With a lovesong that he made

Finds a convinient streelight

Steps out of the shade

Say something like:

“You and me babe how about it?”

“How about it?”

Traduzione Romeo & Juliet:

Un Romeo pazzo d’amore

Canta una serenata dalla strada

Lasciando tutti malinconici

Con la canzone d’amore che ha fatto

Trova un lampione

Fa qualche passo fuori dall’ombra

Dice qualcosa del tipo:

“Tu ed io, piccola, che ne dici?”

Giulietta dice “oh, sei Romeo,

per poco non mi hai fatto venire un infarto”

Lui è sotto la finestra

Lei sta cantando “Hey la! Il mio ragazzo è tornato”

Non dovresti gironzolare qui

Cantando ad alta voce alle persone in questo modo

Comunque che ci vuoi fare?

Giulietta, i dadi sono stati truccati dall’inizio

Io ho scommesso e tu sei esplosa nel mio petto

E io dimentico, dimentico la canzone del film

Quando ti renderai conto

che fu solo il momento ad essere sbagliato… Giulietta?

Arrivati da strade diverse

Furono entrambe strade di vergogna

Entrambe sporche, entrambe meschine sì

Ed il sogno era proprio lo stesso

Ed io ho sognato il tuo sogno per te

E adesso il sogno è realtà

Come puoi guardarmi

Se io sono stato soltanto un altro dei tuoi giochi?

Quando puoi cascarci per catene d’argento

Puoi cascarci anche per catene d’oro

Puoi innamorarti di begli stranieri e delle promesse che han fatto

Mi hai promesso tutto, mi hai promesso mari e monti

Adesso dici solo “Oh Romeo”

Già, sai che litigavo spesso con lui

Giulietta quando facevamo l’amore tu piangevi

Dicevi, “ti amo come le stelle nel cielo,

Ti amerò fino alla morte”

C’è un posto per noi conosci la canzone del film

Quando capirai che fu solo il momento ad essere sbagliato Giulietta?

Davvero non so parlare come quelli in TV

E non posso fare uina canzone d’amore

Nel modo in cui dovrebbe essere

Non posso fare tutto ma farei qualsiasi cosa per te

Non so fare niente eccetto essere innamorato di te

tutto ciò che faccio è sentire la tua mancanza

E del modo in cui stavamo insieme

Tutto ciò che faccio è tenere il battito, cattiva vompagnia

Tutto ciò che faccio è baciarti attraverso i versi di una poesia

Giulietta daresti vita alle stelle ogni volta

Giulietta quando facevamo l’amore tu piangevi

Dicevi, “ti amo come le stelle nel cielo,

Ti amerò fino alla morte”

C’è un posto per noi conosci la canzone del film

Quando capirai che fu solo il momento ad essere sbagliato Giulietta?

Un Romeo pazzo d’amore

Canta una serenata dalla strada

Lasciando tutti malinconici

Con la canzone d’amore che ha fatto

Trova un lampione

Fa qualche passo fuori dall’ombra

Dice qualcosa del tipo:

“Tu ed io, piccola, che ne dici?”

“Che ne dici?”

Testo Setting Me Up:

You say I’m the greatest bound for glory

Well the word is out and I learned

I got the latest side of the story

You’re pulling out before you get burned

Well your hands are squeezing me down to the bone

I never saw you breaking no law

Stands to reason I’ve got to leave you alone

What you take me for?

You’re setting me up to put me down

You’re making me out to be your clown

You’re just setting me up to put me down

You better give it up

Quit your messing around

You think I care about your reaction

You think I don’t understand

All you wanted was a piece of the action

Now you talk about another man

Traduzione Setting Me Up:

Dici che sono io il predestinato alla gloria

Bene la parola è detta ed io ho imparato

Ho l’ultima parte della storia

Ti stai tirando fuori prima di scottarti

Bene, le tue mani mi stanno schiacciando fino all’osso

Non ti ho mai visto infrangere nessuna legge

E’ logico che devo lasciarti stare

Per chi mi stai prendendo?

Mi stai portando in alto per buttarmi giù

Mi stai facendo fare la figura del tuo pagliaccio

Mi stai portando in alto per buttarmi giù

Faresti meglio ad arrenderti

Smettila di prendemi in giro

Pensi che mi importi della tua reazione

Pensi che io non capisca

Tutto ciò che volevi era un po’ di azione

Ora parli di un altro uomo

Testo Six Blade Knife:

Your six blade knife can do anything for you

Anything you want it to

One blade for breaking my heart

One blade for tearing me apart

Your six blade knife do anything for you

You can take away my mind

Like you take away the top of a tin

When you come up from behind and lay it down cold on my skin

Took a stone from my soul when I was lame

Just so you could make me tame

You take away my mind like you take away the top of a tin

I’d like to be free of it now – I don’t want it no more

I’d like to be free of it now – you know I don’t want it no more

Everybody got a knife it can be just what they want it to be

A needle, a wife or something that you just can’t see

You know it keeps you strong

Yes and it’ll do me wrong

Your six blade knife do anything for you

Traduzione Six Blade Knife:

Il tuo coltello a sei lame può fare tutto per te

Qualsiasi cosa tu voglia

Una lama per spezzarmi il cuore

Un’altra lama per farmi a pezzi

Il tuo coltello a sei lame fa tutto per te

Puoi buttare via i miei pensieri

Come butti via il coperchio di un barattolo

Quando arrivi da dietro e lo appoggi freddo sulla mia pelle

Hai posto una pietra sulla mia anima quando ero ingenuo

Così mi hai reso docile

Butti via i miei pensieri come butti via il coperchio di un barattolo

Vorrei esserne libero ora – non lo voglio più

Vorrei esserne libero ora – sai che non lo voglio più

Tutti hanno un coltello che può essere ciò che vogliono che sia

Un ago, una moglie o qualcosa che non puoi vedere

Sai cosa ti mantiene forte

Sì e mi farà sbagliare

Il tuo coltello a sei lame fa tutto per te

Testo Sultans Of Swing:

You get a shiver in the dark

It’s been raining in the park but meantime

South of the river you stop and you hold everything

A band is blowing Dixie double four time

You feel all right when you hear that music ring

You step inside but you don’t see too many faces

Coming in out of the rain to hear the jazz go down

Too much competition too many other places

But not too many horns can make that sound

Way on downsouth way on downsouth London town

You check out Guitar George he knows all the chords

Mind he’s strictly rhythm he doesn’t want to make it cry or sing

And an old guitar is all he can afford

When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn’t mind if he doesn’t make the scene

He’s got a daytime job he’s doing alright

He can play honky tonk just like anything

Saving it up for Friday night

With the Sultans with the Sultans of Swing

Amd a crowd of young boys they’re fooling around in the corner

Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles

They don’t give a damn about any trumpet playing band

It ain’t what they call rock and roll

And the Sultans played Creole

And then the man he steps right up to the microphone

And says at last just as the time bell rings

‘Thank you goodnight now it’s time to go home’

and he makes it fast with one more thing

‘We are the Sultans of Swing’

Traduzione Sultans Of Swing:

Senti un brivido nella notte

ha piovuto nel parco ma intanto

a valle tu ti fermi e sai che possiedi tutto

una band sta suonando un Dixie al tempo di due quarti

e tu ti senti bene quando ascolti il suono di quella musica

entri ma non vedi molti volti

che cercano riparo dalla pioggia e di ascoltare la musica jazz che stanno suonando

troppa competizione, ci sono molti altri posti

ma non molti altri corni producono quel suono

andando verso il sud, andando verso il sud di Londra

osserva ‘Guitar George’ che conosce tutte le corde

fai attenzione, lui è rigorosamente ritmo, lui non vuole che tu pianga o canti

e una vecchia chitarra è tutto ciò che può offrire

quando si alza sotto le luci per suonare questa cosa

e ad Harry non importa se non fa scena

ha un lavoro giornaliero e si sente bene

può suonare l’honky tonk come qualsiasi altra cosa

riservandoselo per il venerdì sera

quando è con i Sultani, i Sultani dello Swing

e una folla di giovani ragazzi ozia in quell’angolo

ubrichi e vestiti con i migliori pantaloni larghi marroni e con le suole piatte

e non gli importa un fico secco di qualsiasi gruppo che suoni una tromba

non è ciò che chiamano rock and roll

e i Sultani suonano Creole

e poi, l’uomo che arriva alla destra del microfono

dice, mentre suona la sveglia,

“grazie, buonanotte, è ora di andare a casa”

e lo fa velocemente ricordando

“noi siamo i Sultani dello Swing”

Testo Ticket to Heaven:

I can see what you’re looking to find

In the smile on my face

In my peace of mind

In my state of grace

I send what I can

To the man from the Ministry

He’s a part of Heaven’s plan

And he talks to me

Now I send what I can to the man

With the diamond ring

He’s a part of Heaven’s plan

And he sure can sing

Now it’s all I can afford

But the Lord has sent me Eternity

It’s to save the little children

In a poor country

I got my ticket to Heaven

And Everlasting Life

I got a ride all the way to Paradise

I got my ticket to Heaven

And everlasting life

All the way to Paradise

Now there’s nothing left for luxuries

Nothing left to pay my heating bill

But the Good Lord will provide

I know He will

So send what you can

To the man with the diamond ring

They’re tuning in across the land

To hear him sing

I got my ticket to Heaven

And Everlasting Life

I got a ride all the way to Paradise

I got my ticket to Heaven

And Eerlasting Life

All the way to Paradise

Traduzione Ticket to Heaven:

Vedo quello che stai cercando di trovare

Nel sorriso sul mio viso

Nella mia pace mentale

Nel mio stato di grazia

Mando quello che posso

All’uomo di Chiesa

Lui è una parte del piano del Cielo

E parla con me

Ora io mando quello che posso all’uomo

Con l’anello di diamante

Lui è una parte del piano del Cielo

E sicuramente sa cantare

Ora questo è tutto quello che posso offrire

Ma il Signore mi ha concesso l’Eternità

E’ per salvare i bambini piccoli

In un paese povero

Io ho ottenuto il mio biglietto per il Paradiso

E la Vita Eterna

Ho percorso tutte le strade per il Paradiso

Ho ottenuto il mio biglietto per il Paradiso

E la Vita Eterna

Tutte le strade per il Paradiso

Ora non è rimasto niente per i lussi

Non è rimasto niente per pagare la bolletta del riscaldamento

Ma il Buon Dio provvederà

So che lo farà

Così manda quello che puoi

All’uomo con l’anello di diamante

Loro sono in accordo attraverso le terre

Per sentirlo cantare

Ho ottenuto il mio biglietto per il Paradiso

E la Vita Eterna

Ho percorso tutte le strade per il Paradiso

Ho ottenuto il mio biglietto per il Paradiso

E la Vita Eterna

Tutte le strade per il Paradiso

Testo Tunnel of love:

Getting crazy on the waltzers but it’s the life that I choose

Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo

And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam

And I don’t know where I’ll be tonight but I’d always tell you where I am

In a screaming ring of faces I seen her standing in the light

She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night

I put a hand upon the lever said let it rock and let it roll

I had the one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul

And the big wheel keep on turning neon burning up above

And I’m just high on the world

Come on and take a low ride with me girl

On the tunnel of love

It’s just the danger when you’re riding at your own risk

She said you are the perfect stranger she said baby let’s keep it like this

It’s just a cake walk twisting baby step right up and say

Hey mister give me two give me two cos any two can play

And the big wheel keep on turning neon burning up above

And I’m just high on the world

Come on and take a low ride with me girl

On the tunnel of love

Well it’s been money for muscle another whirligig

Money for muscle and another girl I dig

Another hustle just to make it big

And rockaway rockaway

And girl it looks so pretty to me just like it always did

Like the spanish city to me when we were kids

Oh girl it looks so pretty to me just like it always did

Like the spanish city to me when we were kids

She took off a silver locket she said remember me by this

She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss

And in the roar of the dust and diesel I stood and watched her walk away

I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay

And the big wheel keep on turning neon burning up above

And I’m just high on the world

Come on and take a low ride with me girl

On the tunnel of love

And now I’m searching through these carousels and the carnival arcades

Searching everywhere from steeplechase to palisades

In any shooting gallery where promises are made

To rockaway rockaway from cullercoats and whitley bay out to rockaway

And girl it looks so pretty to me like it always did

Like the spanish city to me when we were kids

Girl it looks so pretty to me like it always did

Like the spanish city to me when we were kids

Traduzione Tunnel of love:

Mi fanno impazzire i waltzers, ma è la vita che ho scelto

Canto del Sixblade*, canto delle montagne russe, e del Torture Tattoo*

E ho viaggiato nel tunnel del terrore dove le macchine gridano e sbattono

E non so dove sarò stanotte ma a te direi sempre dove sono

In un cerchio urlante di facce la vidi in piedi, nella luce

Aveva un biglietto per le corse, proprio come me, era una vittima della notte

Misi una mano sulla leva e dissi “lasciamo che giri”

Avevo la febbre del giocatore, c’era una freccia che trapassava il mio cuore e la mia anima

E la grande ruota continua a girare, i neon ardono lassù

E io sono così alto, sul mondo

Vieni e fai un lento giro con me, ragazza

Nel tunnel dell’amore

È il pericolo di quando viaggi a tuo rischio

Lei disse: «Sei un perfetto sconosciuto» disse »Tesoro, lasciamo le cose così come sono»

«è un gioco da ragazzi, un giretto, tesoro» poi si alzò in piedi e disse «

Hey, capo, dammene due, dammene due perché due tipi qualunque possono giocare»

E la grande ruota continua a girare, i neon ardono lassù

E io sono così alto, sul mondo

Vieni e fai un lento giro con me, ragazza

Nel tunnel dell’amore

Beh, sono stati soldi in cambio di muscoli, un’altra giostra

Soldi in cambio di muscoli e un’altra ragazza che mi piace

Un altro colpo, giusto per ingrandire la lista

E vibrare, vibrare

E ragazza, mi sembra bello proprio come lo è sempre stato

Come quella spanish city** quando eravamo bambini

Oh, ragazza, mi sembra bello proprio come lo è sempre stato

Come quella spanish city quando eravamo bambini

Lei prese un medaglione d’argento, disse «Ricordami con questo»

Mise la sua mano nella mia tasca, ho avuto un oggetto come ricordo ed un bacio

E nel ruggito della polvere e dei motori diesel sono rimasto in piedi a guardarla mentre se ne andava

Avrei potuto raggiungerla senza grosse difficoltà ma qualcosa deve avermi trattenuto

E la grande ruota continua a girare, i neon ardono lassù

E io sono così alto, sul mondo

Vieni e fai un lento giro con me, ragazza

Nel tunnel dell’amore

E ora sto cercando tra queste giostre e le sale gioco

Cercando ovunque dalla corsa agli ostacoli fino alla palizzata

In ogni tiro a segno dove furono fatte promesse

Fino a vibrare, vibrare, da Cullercoats* e Whitley Bay*, fino a vibrare

E ragazza, mi sembra bello proprio come lo è sempre stato

Come quella spanish city quando eravamo bambini

Oh, ragazza, mi sembra bello proprio come lo è sempre stato

Come quella spanish city quando eravamo bambini