Testi e traduzioni

Testo Memorial Day:

You’ve gotta pick yourself up by the bootstraps

No one’s gonna help you out when you fall

You’ve gotta find a way out of your problems

When you’re broke and you’re backed up against the wall

If you sleep on your only chances

They’ll never come around again

So dig deep and swing for the fences

You never know it might work out in the end

Come join the fight

So we can change the way we’re living

What’s left inside?

If you believe

Believe you’ll never give in

Come join the fight

Turn away and you’ll be sure to lose it

Hold onto those dreams

They’re the one thing they can’t take away now

I was young and I wouldn’t hear it

You had opinions I had mine too

Just a kid with all the answers

A pompous pride and not one clue

It’s getting late now shadow’s falling

As the sun sets on my time

There’s always something there to remind me

I try to keep up and still fall behind

Come join the fight

So we can change the way we’re living

What’s left inside?

If you believe

Believe you’ll never give in

Come join the fight

Turn away and you’ll be sure to lose it

Hold onto those dreams

They’re the one thing they can’t take away now

What’s left inside?

If you believe

Believe you’ll never give in

I was young and I wouldn’t hear it

You had opinions I had mine too

Just a kid with all the answers

A pompous pride and not one clue

Come join the fight

So we can change the way we’re living

What’s left inside?

If you believe

Believe you’ll never give in

Come join the fight

Turn away and you’ll be sure to lose it

Hold onto those dreams

They’re the one thing they can’t take away now

Come join the fight

Traduzione Memorial Day:

Devi togliere te stesso da solo dai guai

Nessuno ti aiuta quando stai per cadere

Devi trovare una via d’uscita dai tuoi problemi

Quando sei giù e con le spalle al muro

Se dormi durante la tua unica occasione

Non passera di nuovo

Così fai e agisci

Non si sa mai potrebbe funzionare alla fine

Vieni unisciti alla lotta

Così possiamo cambiare il modo in in cui viviamo

Cosa rimane dentro?

Se credi

Credi che non ci arrenderemo mai

Vieni unisciti alla lotta

Allontanati e sarà sicuro che perderai

Tieniti stretto questi sogni

Sono l´unica cosa che non possono toglierci ora

Ero giovane e non lo volevo sentire

Hai avuto le tue opinioni e io le mie

Appena un bambino con tutte le risposte

Un orgoglio pomposo e non un idea

Si sta facendo tardi ora l’ombra sta calando

Mentre il sole tramonta sul mio tempo

C’è sempre qualcosa lì a ricordarmi

Cerco di tenere il passo e tuttora cado indietro

Vieni unisciti alla lotta

Così possiamo cambiare il modo in in cui viviamo

Cosa rimane dentro?

Se credi

Credi che non ci arrenderemo mai

Vieni unisciti alla lotta

Allontanati e sará sicuro che perderai

Tieniti stretto questi sogni

Sono l´unica cosa che non possono toglierci ora

Cosa rimane dentro?

Se credi

Credi che non ci arrenderemo mai

Ero giovane e non lo volevo sentire

Hai avuto le tue opinioni e io le mie

Appena un bambino con tutte le risposte

Un orgoglio pomposo e non un idea

Vieni unisciti alla lotta

Così possiamo cambiare il modo in in cui viviamo

Cosa rimane dentro?

Se credi

Credi che non ci arrenderemo mai

Vieni unisciti alla lotta

Allontanati e sarà sicuro che perderai

Tieniti stretto questi sogni

Sono l´unica cosa che non possono toglierci ora

Vieni unisciti alla lotta

Testo Memories Remain:

Well we started shooting hoops,

Now we’re sipping Black and Tans

From the park to the pub

Was the course we ran.

The times have changed, but friends remain

My heart and soul’s with you

Cause one thing’s for sure, i always swore,

I’d never turn my back on you-

Never turned our backs,

Stuck together through and through,

The times have changed,

But my heart and soul’s with you

Wouldn’t turn your backs

And you didn’t walk away

We’d never run,

We’d stand as one,

And this is what we’d say:

Times were tough,

But the memories remain

Situations rough,

But we overcame.

Side by side, one for all,

Together we grew

Cause when it’s said and done,

I’ll look back on friends like you

When I was down and I was out

And no one liked my games,

One too many fights and bloody night

For which i was to blame

But you wouldn’t turn your backs

And you didn’t walk away

Cause we’d never run

We’d stand as one

Until this very day

Never turn our backs

Together through and through

The times have changed,

But my heart and soul’s with you

Wouldn’t turn your backs

And you didn’t walk away

We’d never run, we’d stand as one

Until this very day

Traduzione Memories Remain:

Bene abbiamo cominciato a gridare

Adesso stiamo sorseggiando Black and Tans

Dal parco fino al Pub

Era la strada che stavamo facendo

I tempi sono cambiati ma gli amici rimangono

Il mio cuore e la mia anima sono con te

Ma una cosa é sicura, io ho sempre giurato

Non volterei mai le spalle a te

Non abbiamo mai voltato le spalle

Rimanete uniti fino in fondo

I tempi sono cambiati

Ma il mio cuore e la mia anima sono con te

Non volteresti mai le spalle

E non sei mai andato via

Non scapperemo mai,

Staremo uniti

E questo é quello che vorremo dire

I tempi erano duri

Ma i ricordi rimangono

Situazioni difficili

Ma le abbiamo superate

Fianco a fianco, uno per tutti

Insieme siamo cresciuti

Perché quando tutto é detto e fatto

Io guarderó indietro agli amici come te

Quando ero a terra e perduto

E a nessuno piacevano i miei modi

Troppe risse e notti sanguinose

Per le quali ero da incolpare

Ma non volteresti mai le spalle

E non sei mai andato via

Perché non scapperemo mai

Staremmo uniti

Fino proprio a quel giorno

Non abbiamo mai voltato le spalle

Rimanete uniti fino in fondo

I tempi sono cambiati

Ma il mio cuore e la mia anima sono con te

Non volteresti mai le spalle

E non sei mai andato via

Non scapperemo mai, staremo uniti

Fino proprio a quel giorno

Testo Never Alone:

You say its because we’re boisterous

You hate us ‘cause we got our dignity

There’s a difference between the two of us

It’s a sense of morality and what corrupts

We stand together so proud and strong

This is a place where we belong

We got loyal friends

We keep our heads held high,

We’ll stick together you and I

Don’t need no guns or no drugs on our streets

just a place to go and the boots on our feet.

Young skinhead they call you hooligan

Just because you don’t make any sense to them

You’re a hardworking man whose paid his dues

But they still call you racist on the evening news

But the blood that runs right down your wrist

Don’t come from a knife, but the cuts on your fist

Your torn up knuckles and faded blue jeans

Are the colors you wear and the life that you’ve seen

You tell the truth look people in the eye

Don’t live your life in no baggy disguise.

Never alone…

The city streets are where we roam.

Never alone…

This is Boston it’s our home.

Never alone…

The city streets are where we roam.

Never alone…

This is Boston it’s our home.

Don’t need no gang to watch my ass

Just loyal friendship and a pint of Bass

In the midst of the chaos and insanity

I’m a member of the working class society

We’ll sweat in the ring and bleed in the streets

But our will and spirit can never be beat

You can shoot and you can kick but together we’ll stick

Through thick and thin not stick or stone

Can break the bond that has here grown

Arm and Arm We Fight As One.

Never alone…

The city streets are where we roam.

Never alone…

This is Boston it’s our home.

Never alone…

The city streets are where we roam.

Never alone…

This is Boston it’s our home.

Traduzione Never Alone:

Tu dici che é perché siamo irruenti

Tu ci odi perché abbiamo la nostra dignitá

C’é una differenza tra noi due

È un senso di moralitá e ció che corrompe

Siamo uniti con cosí tanto orgoglio e forza

Questo é un posto al quale apparteniamo

Abbiamo amici leali

Teniamo la testa alta

Staremo insieme tu ed io

Non abbiamo bisogno di fucili o droghe sulle nostre strade

Semplicemente un posto dove andare e gli stivali ai nostri piedi

Giovane Skinhead ti chiamano teppista

Solo perché non fai alcun senso per loro

Sei un uomo che lavora duro che ha pagato i suoi debiti

Ma continuano a chiamarti razzista al telegiornale della sera

Ma il sangue che corre giú dai tuoi polsi

Non viene da un coltello ma dai tagli sui tuoi pugni

Ti si sono strappate le nocche e sbiaditi jeans blu

Sono i colori che tu indossi e la vita che hai visto

Dici la veritá, guardi le persone negli occhi

Non vivere la tua vita con indosso una maschera

Mai solo

Le strade della cittá sono dove ci aggiriamo

Mai solo

Questa é boston é la nostra casa

Mai solo

Le strade della cittá sono dove ci aggiriamo

Mai solo

Questa é boston é la nostra casa

Non ho bisogno di nessuna banda a pararmi il culo

Semplicemente amicizia leale e una pinta di birra

In mezzo al chaos e alla follia

Sono un membro della classe operaia

Noi suderemo nel ring, e sanguineremo nelle strade

Ma la nostra volontá e lo spirito non potranno mai essere abbattuti

Puoi sparare puoi calciare ma rimmaremo uniti

In tutte le situazioni

Ne un bastone ne un sasso possono rompere il legame che qui é nato

Fianco a fianco combatteremo uniti

Mai solo

Le strade della cittá sono dove ci aggiriamo

Mai solo

Questa é boston é la nostra casa

Mai solo

Le strade della cittá sono dove ci aggiriamo

Mai solo

Questa é boston é la nostra casa

Testo Noble:

[Dedicated to the memory of Rob Noble]

You grew up honest and straight,

Always one of the guys

The laughs, the brews, good friends forever

“Drinking Camaraderie”

But then one night you were taken from us,

gone forever lost

Stolen away in an Ashmont Second

And I’ll never forget the cost.

Number one!

He was a kid from the neighborhood

Cut down in a brutal fight

on a cold and lonely Ashmont night.

Coming up in a Turbulent Neighborhood,

He always stood upright

When things would turn for the wrongful doing,

Rob went to the right

But he was never given a chance

To traverse down life’s path

Now with all these put into perspective,

Noble this one’s for you

Number one!

[Chorus x2]

Never forget the great person you were

The pain and loss still burns

So much you had, but never realized

It never came your turn

He was a kid from the neighborhood [x3]

Cut down in a brutal fight

on a cold and lonely Ashmont night.

Traduzione Noble:

[In memoria di Rob Noble]

Sei cresciuto onesto e puro

Sempre uno dei ragazzi

Le risate, le bevute, buoni amici per sempre

“bevendo in compagnia”

Ma poi una notte sei stato portato via da noi

Andato perduto per sempre

Rubato a noi in un secondo

E io non dimenticheró mai il costo

Numero uno!

Lui era un ragazzo del quartiere

Stroncato in una rissa brutale

In una notte fredda e solitaria di Ashmont

Cresciuto in un quartiere turbolento

Lui é sempre rimasto in piedi

Quando le cose sono andate per il verso sbagliato

Rob andó nella direzione giusta

Ma non li diedero mai alcuna opportunitá

Di fare il cammino della vita

Ora con tutto questo messo in prospettiva

Noble, questo é per te

Numero uno!

[Coro x2]

Non dimenticare mai la grande persona che tu eri

Il dolore e la perdita bruciano ancora

Cosí tanto avevi, ma non ti sei mai reso conto

Che non sarebbe mai arrivata la tua occasione

Lui era un ragazzo del quartiere

Stroncato in una rissa brutale

In una notte fredda e solitaria di Ashmont

Testo As One:

Tonight my son I’ll heed the call. If you’re to live, then I must fall.

Just give me one more moment, another walk out in the sun

one more day to find some justice with your shadow by my side

Cuff me, tie me, lock me down, cause I’ll be back to go another round

As one- my blood runs red beneath the knife,

I’ll give my soul to you tonight

From early on I was on my own with no light to guide my way,

then the hand of destiny called me only now I understand

Interwoven our lives became, bonded by blood, no need to be repayed

As one…

Just give me one more moment with your shadow by my side

and we will always be together as one

Traduzione As One:

Questa notte figlio mio rispondo alla chiamata. Se tu sei chiamato a vivere, io devo cadere.

Dammi solo un altro momento, un’altra passeggiata sotto al sole

Un giorno in più per trovare un po’di giustizia con la tua ombra al mio fianco

Ammanettami, legami, bloccami giù, perché io tornerò a fare un altro giro

Come una cosa sola, il mio sangue scorre rosso sotto al coltello,

Io do la mia anima a te questa notte

Fin dall’inizio ero per conto mio senza luce a mostrarmi la strada

Poi la mano del destino mi ha chiamato solo ora ho capito

Intrecciati le nostre vite sono diventate, uniti dal sangue, non c’è bisogno di essere ripagati

Come una cosa sola

Dammi solo un altro momento con la tua ombra al tuo fianco

E saremo sempre l´uno a fianco all´altro come una cosa sola

Testo Barroom Hero:

Face down in the gutter won’t admit defeat though his clothes are soiled and black,

He’s a big, strong man with a childs mind, don’t you take his booze away!

He’s been at it for years drinking balls and beer he’s a hero to most he meets,

But inside he cries black swollen eyes, this man he sheds no tears!

Now his wife and kids sing a different tune as they worry about their daddy dying,

But this arrogant fool breaks every rule it’ll be nothing but pride that kills him.

Could he listen no he won’t that’s all she wrote he’ll be dead before the daylight shines,

But the thoughts and prayers of a million strong might keep this fool from dying.

He’s a legend in the bar with every scar fights a thousand bigger men,

But now he fights and looses got all the bruises will someone please step in?

Cause this Irish fools got a great big heart he keeps climbing back in to the ring

In the low down circles where he holds his court this man he once was king.

Could he listen no he won’t that’s all she wrote he’ll be dead before the daylight shines,

But the thoughts and prayers of a million strong might keep this fool from dying.

Could he listen no he won’t that’s all she wrote he’ll be dead before the daylight shines,

But the thoughts and prayers of a million strong might keep this fool from dying.

He’s a legend in the bar with every scar fights a thousand bigger men,

But now he fights and looses got all the bruises will someone please step in?

Cause this Irish fools got a great big heart he keeps climbing back in to the ring

In the low down circles where he holds his court this man he once was king.

Could he listen no he won’t that’s all she wrote he’ll be dead before the daylight shines,

But the thoughts and prayers of a million strong might keep this fool from dying.

Could he listen no he won’t that’s all she wrote he’ll be dead before the daylight shines,

But the thoughts and prayers of a million strong might keep this fool from dying.

Traduzione Barroom Hero:

Faccia giú nella fogna non vuoi ammettere la sconfitta anche se i suoi vestiti sono sporchi e neri,

È un uomo grosso e forzuto con una mente da bambino, non li togliere la sua bottiglia!

Lui cé stato dietro per anni bevendo birra e prendendo droghe é un eroe per la maggior parte di quelli che incontra,

Ma dentro di se lui piange fino ad avere gli occhi neri, questo uomo non mostra lacrime!

Ora sua moglie e i suoi figli cantano una melodia diversa siccome sono preoccupati che il loro papá possa morire,

Ma questo stupido arrogante infrange ogni regola non é nient altro che l´orgoglio che lo uccide.

Poteva lui ascoltare, no non l´avrebbe fatto, é tutto quello che lei ha scritto, sarebbe morto prima dell´alba.

Ma i pensieri e le preghiere di un milione di persone forti potrebbe impedire allo stupido di morire.

È una leggenda nel bar con ogni cicatrice ha combattuto mille uomini piú grandi,

Ma ora combatte e perde, ha tutte le sue ferite vuole qualcuno per favore prendere il suo posto?

Perché questi pazzi irlandesi hanno un grandissimo cuore lui continua ad arrampicarsi sul ring

Nel piú basso dei cerchi dove lui teneva la sua corte questo uomo una volta era un re.

Poteva lui ascoltare, no non l´avrebbe fatto, é tutto quello che lei ha scritto, sarebbe morto prima dell´alba.

Ma i pensieri e le preghiere di un milione di persone forti potrebbe impedire allo stupido di morire.

Poteva lui ascoltare, no non l´avrebbe fatto, é tutto quello che lei ha scritto, sarebbe morto prima dell´alba.

Ma i pensieri e le preghiere di un milione di persone forti potrebbe impedire allo stupido di morire.

È una leggenda nel bar con ogni cicatrice ha combattuto mille uomini piú grandi,

Ma ora combatte e perde, ha tutte le sue ferite vuole qualcuno per favore prendere il suo posto?

Perché questi pazzi irlandesi hanno un grandissimo cuore lui continua ad arrampicarsi sul ring

Nel piú basso dei cerchi dove lui teneva la sua corte questo uomo una volta era un re.

Poteva lui ascoltare, no non l´avrebbe fatto, é tutto quello che lei ha scritto, sarebbe morto prima dell´alba.

Ma i pensieri e le preghiere di un milione di persone forti potrebbe impedire allo stupido di morire.

Poteva lui ascoltare, no non l´avrebbe fatto, é tutto quello che lei ha scritto, sarebbe morto prima dell´alba.

Ma i pensieri e le preghiere di un milione di persone forti potrebbe impedire allo stupido di morire.