Testi e traduzioni

Testo Surrender:

I was at my weakest state

And you kept me pushing on

You gave me something to believe in

And it keeps me standing strong

These lessons that I’ve learned

These things I’ll carry on

And when you’re gone I’ll honor you

Each day, however long

 

This glimmer of hope was never enough

To guide me through the darkness like a diamond

In the rough

I held out for and I received

A pain that never left with no reprieve

Like a toast at a table where resentments run free

There can’t be any truth where there’s no honesty

 

Like an apple from the tree

you were lock jawed in your ways

A reminder of myself in those long forgotten days

Thought you’d stayed off my path

But I just couldn’t see that the blood that’s in your veins

Is the same that runs through me

 

This glimmer of hope was never enough

To guide me through the darkness like a diamond

In the rough

I held out for and I received

A pain that never left with no reprieve

Like a toast at a table where resentments run free

There can’t be any truth where there’s no honesty

 

I had it all but lost my faith

And then you lead me to it

Today I’ll carry on

I had it all but lost my faith

And now I’ve renewed it

These things I’ll carry on

Traduzione Surrender:

Ero nel mio stato piú debole

E tu mi hai fatto andare avanti

Mi hai dato qualcosa in cui credere

E questo mi ha tenuto in piedi forte

Questi insegnamenti che ho imparato

Queste cose che porto avanti

E quando sarai andato ti renderó onore

Ogni giorno, per tutto il tempo

 

Questo barlume di speranza non era mai abbastanza

Per guidarmi attraverso le tenebre come un diamante

Nella roccia

L ho tenuto fuori e ho ricevuto

Un dolore che mi ha lasciato senza tregua

Come un brindisi a un tavolo dove i risentimenti corrono liberi

Non ci può essere alcuna verità dove non c’è onestà

 

Come una mela caduta dall´albero

Eri bloccato sulla tua via

Un ricordo di me stesso in questi giorni ormai dimenticati da tanti giorni

Pensavo che saresti rimasto fuori dalla mia strada

Ma io proprio non riuscivo a vedere che il sangue che è nelle tue vene

È lo stesso che corre attraverso di me

 

Questo barlume di speranza non era mai abbastanza

Per guidarmi attraverso le tenebre come un diamante

Nella roccia

L’ho tenuto fuori e ho ricevuto

Un dolore che mi ha lasciato senza tregua

Come un brindisi a un tavolo dove i risentimenti corrono liberi

Non ci può essere alcuna verità dove non c’è onestà

 

Ho avuto tutto ma ha perso la mia fiducia

E poi mi hai portano ad esso

Oggi andremo avanti

Ho avuto tutto ma ha perso la mia fiducia

E ora la ho rinnovata

Queste cose mi fanno andare avanti

Testo Prisoner’s Song:

Looking on a past where we still had a chance

We were pawns in a game that we could not win

Now we’re alone just a pick an’ stone

We’re dreaming of a future where our ship comes in

Dreaming of a future where our ship comes in

 

Hey ho a prisoner’s song

Hey ho a game we could not win

Hey ho dreaming of a future where our ship comes in

 

A prisoner, my thoughts are

A number in a cell, locked up like a dog in this man made hell

Marching along, another man on the gang

I’m shackled and sentenced to the ball and chain

Shackled and sentenced to the ball and chain

 

Hey ho a prisoner’s song

Hey ho marching along, another man on the gang

Hey ho shackled and sentenced to the ball and chain

 

We count days and nights

We’re paying with our lives

We’re paying for our wrongs

Singing a prisoner’s song

Singing a prisoner’s song

Traduzione Prisoner’s Song:

Guardando a un passato in cui ancora avevamo una possibilità

Eravamo pedine in un gioco che non siamo riusciti a vincere

ora siamo soli solo un frammento di pietra

Stiamo sognando un futuro in cui la nostra nave arriva

Sognando un futuro in cui la nostra nave arriva

 

Hey ho una canzone del prigioniero

Hey ho un gioco che non potevamo vincere

Hey ho Sognando un futuro in cui la nostra nave arriva

 

Un prigioniero, i miei pensieri sono

Un numero in una cella, rinchiuso come un cane in questo inferno fatto dall´uomo

Marciando avanti, un altro uomo della banda

Sono incatenato e condannato a portare la palla al piede

Incatenato e condannato a portare la palla al piede

 

Hey ho una canzone del prigioniero

Hey ho Marciando avanti, un altro uomo della banda

Hey ho Incatenato e condannato a portare la palla al piede

 

Noi contiamo i giorni e le notti

Stiamo pagando con la nostra vita

Stiamo pagando per i nostri sbagli

Cantando una canzone del prigioniero

Cantando una canzone del prigioniero

Testo Road Of The Righteous:

Now I saw a man stand up one day and fight to save his life

Just a common worker, supporting his kids and his wife

Put a plug in his jug, things looked up for sure

But the whole damn thing of it was there is no blasted cure.

 

Now I saw a man stand up one day and fight to save his life

Just a common worker, supporting his kids and his wife

Put a plug in his jug, things looked up for sure

But the whole damn thing of it was there is no blasted cure.

 

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

And just a few have traveled “This Old Lonely Path”

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

By God I’m sure I’ll see some more “Go Their Blessed Way.”

 

Hey it’s gonna, take some foot work to get you on your way

They’ll be pit-falls and some cat-calls but hard you must persist

Cause life is so precious and we have only got one shot,

You move along and you stay God strong all the treasures will be got.

 

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

And just a few have traveled “This Old Lonely Path”

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

By God I’m sure I’ll see some more “Go Their Blessed Way.”

 

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

And just a few have traveled “This Old Lonely Path”

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

By God I’m sure I’ll see some more “Go Their Blessed Way.”

 

Now I saw a man stand up one day and fight to save his life

Just a common worker, supporting his kids and his wife

Put a plug in his jug things looked up for sure

But the whole damn thing of it was there is no blasted cure.

 

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

And just a few have traveled “This Old Lonely Path”

I’ve seen a few men go “The Road of the Righteous”

By God I’m sure I’ll see some more “Go Their Blessed Way.”

Traduzione Road Of The Righteous:

Ora ho visto un uomo alzarsi un giorno e lottare per salvare la sua vita

Semplicemente un comune lavoratore che aiutava i suoi figli e sua moglie

Ha messo il tappo nella sua brocca, le cose sembravano andare bene

Ma tutta la fottuta cosa non é una dannata cura

 

Ora ho visto un uomo alzarsi un giorno e lottare per salvare la sua vita

Semplicemente un comune lavoratore che aiutava i suoi figli e sua moglie

Ha messo il tappo nella sua brocca, le cose sembravano andare bene

Ma tutta la fottuta cosa non é una dannata cura

 

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

E solo alcuni hanno percorso quel vecchio e solitario sentiero

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

Per Dio sono sicuro che ne vedró alcuni altri percorrere la loro strada benedetta

 

È andata, datti da fare per trovare la tua strada

Ci saranno tanti ostacoli ma devi tenere duro

Perché la vita é cosí preziosa e abbiamo solo una possibilitá

Tu andrai avanti e resti con un Dio forte tutti i tesori saranno ottenuti

 

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

E solo alcuni hanno percorso quel vecchio e solitario sentiero

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

Per Dio sono sicuro che ne vedró alcuni altri percorrere la loro strada benedetta

 

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

E solo alcuni hanno percorso quel vecchio e solitario sentiero

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

Per Dio sono sicuro che ne vedró alcuni altri percorrere la loro strada benedetta

 

Ora ho visto un uomo alzarsi un giorno e lottare per salvare la sua vita

Semplicemente un comune lavoratore che aiutava i suoi figli e sua moglie

Ha messo il tappo nella sua brocca, le cose sembravano andare bene

Ma tutta la fottuta cosa non é una dannata cura

 

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

E solo alcuni hanno percorso quel vecchio e solitario sentiero

Ho visto alcuni uomini andare sulla strada del giusto

Per Dio sono sicuro che ne vedró alcuni altri percorrere la loro strada benedetta

Testo Rose Tattoo:

The pictures tell the story

This life has many shades

I’d wake up every morning

and before I’d start each day

I’d take a drag from last nights cigarette

That smoldered in it’s tray

Down a little something and then be on my way

 

I traveled far and wide

And laid this head in many ports

I was guided by a compass

I saw beauty to the north

I drew the tales of many lives

And wore the faces of my own

I had these memories all around me

So I wouldn’t be alone

 

Some may be from showing up

Others are from growing up

Sometimes I was so messed up

and didn’t have a clue

 

I ain’t winning no one over

I wear it just for you

I’ve got your name written here

In a rose tattoo

 

In a rose tattoo

In a rose tattoo

I’ve got your name written here

In a rose tattoo

 

This ones for the mighty sea

Mischief, gold and piracy

This ones for the man that raised me

Taught me sacrifice and bravery

This ones for our favorite game

Black and gold, we wave the flag

This ones for my family name

With pride I wear it to the grave

 

Some may be from showing up

Others are from growing up

Sometimes I was so messed up

and didn’t have a clue

I ain’t winning no one over

I wear it just for you

I’ve got your name written here

In a rose tattoo

 

In a rose tattoo

In a rose tattoo

I’ve got your name written here,

In a rose tattoo

In a rose tattoo

In a rose tattoo

I’ve got your name written here

In a rose tattoo

 

This one means the most to me

Stays here for eternity

A ship that always stays the course

An anchor for my every choice

A rose that shines down from above

I signed and sealed these words in blood

I heard them once, sung in a song

It played again and we sang along

 

You’ll always be there with me

Even if you’re gone

You’ll always have my love

Our memory will live on

 

Some may be from showing up

Others are from growing up

Sometimes I was so messed up

and didn’t have a clue

I ain’t winning no one over

I wear it just for you

I’ve got your name written here

 

In a rose tattoo

 

In a rose tattoo

In a rose tattoo

I’ve got your name written here,

In a rose tattoo

In a rose tattoo

In a rose tattoo

With pride I’ll wear it to the grave for you

In a rose tattoo

In a rose tattoo

I’ve got your name written here,

In a rose tattoo

In a rose tattoo

In a rose tattoo

Signed and sealed in blood

I would die for you

Traduzione Rose Tattoo:

Le immagini raccontano la storia

Questa vita ha molte sfumature

Mi sveglio ogni mattina

e prima di iniziare ogni giornata

Prendo un tiro dalla sigaretta della scorsa notte

Che brucia lentamente nel suo posacenere

Butto giú un goccio e poi vado per la mia strada.

 

Ho viaggiato in lungo e in largo

Ho appoggiato questa testa in tanti porti

Mi ha guidato una bussola

Ho visto la bellezza a nord

Ho disegnato le storie di tante vite

E ho fatto vedere le facce di me stesso

Avevo questi ricordi tutti intorno a me

Cosí non sarei stato solo

 

Alcuni perché forse si sono fatti vedere

Altri perché sono cresciuti cosí

A volte ero cosí incasinato

e non avevo nessuna idea

 

Non sto vincendo su nessuno

Lo indosso solo per te

Ho il tuo nome scritto qui

In un tatuaggio di rosa

 

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

Ho il tuo nome scritto qui

In un tatuaggio di rosa

 

Questo è per l´immenso mare

Cattiveria, oro e pirateria

Questo è per l´uomo che mi ha fatto crescere

Che mi ha insegnato sacrificio e coraggio

Questo è per il nostro gioco preferito

Nero e oro, sventoliamo la nostra bandiera

Questo è per il mio nome di famiglia

Con orgoglio lo porto fino alla mia tomba

 

Alcuni perché forse si sono fatti vedere

Altri perché sono cresciuti cosí

A volte ero cosí incasinato

e non avevo nessuna idea

Non sto vincendo su nessuno

Lo indosso solo per te

Ho il tuo nome scritto qui

In un tatuaggio di rosa

 

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

Ho il tuo nome scritto qui

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

Ho il tuo nome scritto qui

In un tatuaggio di rosa

 

Questo significa per me la cosa piú importante

Rimane qui per l´eternitá

Una nave che sempre mantiene la sua rotta

Una ancora per ogni mia scelta

Una rosa che splende dall´alto verso il basso

Ho firmato e sigillato queste parole nel sangue

Le ho sentite una volta cantate in una canzone

È suonata ancora e noi abbiamo cantato insieme.

 

Tu sarai sempre li con me

Perfino se te ne sei andata

Tu avrai sempre il mio amore

Il nostro ricordo continuerà a vivere

 

Alcuni perché forse si sono fatti vedere

Altri perché sono cresciuti cosí

A volte ero cosí incasinato

e non avevo nessuna idea

Non sto vincendo su nessuno

Lo indosso solo per te

Ho il tuo nome scritto qui

 

In un tatuaggio di rosa

 

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

Ho il tuo nome scritto qui

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

Con orgoglio lo porteró alla tua tomba

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

Ho il tuo nome scritto qui

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

In un tatuaggio di rosa

Firmato e sigillato nel sangue

Io morirei per te

Testo Finnegan’s wake:

Tim Finnegan lived in Walkin Street

A gentleman Irish, mighty odd;

He’d a beautiful brogue so rich and sweet

And to rise in the world he carried a hod.

Now Tim had a sort o’ the tipplin’ way

With a love of the liquor poor Tim was born

And to help him on with his work each day

He’d a drop of the craythur ev’ry morn.

 

Whack fol the dah now dance to your partner

Welt the flure, your trotters shake;

Wasn’t it the truth I told you

Lots of fun at Finnegan’s wake!

 

One mornin’ Tim was rather full

His head felt heavy which made him shake,

He fell from the ladder and broke his skull

And they carried him home his corpse to wake.

They wrapped him up in a nice clean sheet

And laid him out across the bed,

With a gallon of whiskey at his feet

And a barrel of porter at his head.

 

Whack fol the dah now dance to your partner

Welt the flure, your trotters shake;

Wasn’t it the truth I told you

Lots of fun at Finnegan’s wake!

 

His friends assembled at the wake

And Mrs. Finnegan called for lunch,

First they brought in tea and cake

Then pipes, tobacco and whiskey punch.

Biddy O’Brien began to cry

”Such a nice clean corpse, did you ever see?

“Arrah, Tim, mavourneen, why did you die?”

“Ah, shut your gob” said Paddy McGee!

 

Whack fol the dah now dance to your partner

Welt the flure, your trotters shake;

Wasn’t it the truth I told you

Lots of fun at Finnegan’s wake!

 

Then Maggy O’Connor took up the job

“O Biddy,” says she, “You’re wrong, I’m sure”:

Biddy gave her a belt in the gob

And left her sprawlin’ on the floor.

And then the war did soon engage

‘Twas woman to woman and man to man,

Shillelagh law was all the rage

And the row and the ruction soon began.

 

Whack fol the dah now dance to your partner

Welt the flure, your trotters shake;

Wasn’t it the truth I told you

Lots of fun at Finnegan’s wake!

 

Then Mickey Maloney ducked his head

When a flagon of whiskey flew at him,

It missed, and fallin’ on the bed

The liquor scattered over Tim.

Tim revives! See how he rises!

Timothy rising from the bed

Sayin’: “Whirl your liquor around like blazes!

Thanam o’n Dhoul! D’ye think I’m dead?”

Traduzione Finnegan’s wake:

Tim Finnegan viveva in Walkin Street,

Un gentiluomo irlandese molto strano;

Aveva lingua fluente e melodiosa,

E per salire nel mondo portava una cardarella.

Ora, a Tim piaceva molto alzare il gomito,

Era nato con un grande attaccamento ai liquori,

E per aiutarsi nel lavoro, un giorno dopo l’altro,

Ogni mattina si faceva un goccetto di whiskey.

 

Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner

E danzate per la stanza, muovete le gambe;

Non era vero quello che vi ho detto?

Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan!

 

Un giorno Tim era piuttosto andato,

La sua testa pesante lo faceva dondolare,

Cadde dalla scala e si ruppe il cranio,

Così lo portarono a casa per vegliare il cadavere.

Lo avvolsero in un lenzuolo pulito,

Lo distesero sopra il letto,

Con un gallone di whiskey ai suoi piedi,

Ed un barilotto di birra scura al capezzale.

 

Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner

E danzate per la stanza, muovete le gambe;

Non era vero quello che vi ho detto?

Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan!

 

I suoi amici si riunirono alla veglia,

E Mrs Finnegan annunciò la cena;

Portò prima del tè e dei pasticcini,

Quindi pipe, tabacco e punch di whiskey.

Biddy òBrien comiciò a piangere,

€Un cadavere così bello e innocente, lo avete mai visto?

Tim mio caro, perché sei morto?”,

Ah, chiudi il becco” disse Paddy McGee!

 

Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner

E danzate per la stanza, muovete le gambe;

Non era vero quello che vi ho detto?

Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan!

 

Quindi Maggie òConnor al volo

€Oh Biddy” disse, “sono sicura che ti stai sbagliando”:

Biddy le diede una cinghiata sulla boccaccia

E la stese sul pavimento.

A quel punto scoppiò la guerra,

Donne contro donne e uomini contro uomini.

Fu la legge di Shillelagh

E cominciò subito un putiferio.

 

Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner

E danzate per la stanza, muovete le gambe;

Non era vero quello che vi ho detto?

Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan!

 

Mickey Maloney sollevò il capo

Quando un bicchiere di whiskey gli arrivò contro,

Lo mancò, e cadendo sul letto

Il liquore si sparse sopra Tim.

Ecco che resuscita! Vedete come si alza!

E Timothy, sollevandosi dal letto,

Dicendo “Fate girare come un lampo i vostri cicchetti!

Che il diavolo vi porti! Credevate fossi morto?”

Testo Forever:

All of my dreams

Seem to fall by the side

Like a discarded thought

Or the day’s fading light

But I know that if I could just

See you tonight

FOREVER!

 

At times we may fall,

Like we all tend to do

But I’ll reach out and find

That I’ve run into you

your strength is the power

That carried me through

FOREVER!

 

Your kindness for weakness

I never mistook

I worried you often,

Yet you understood

That life is so fleeting,

These troubles won’t last

FOREVER!

 

Inspired me truly

You did from the start

To not be afraid

And to follow my heart

There’s a piece of you with me

They can’t tear apart

FOREVER!

 

In times we may fall

Like we all tend to do

Your strength is the power

That carried me through forever

 

Forever I’ll find you, forever we’ll be

Forever your power and strength stays with me

 

Forever…

Traduzione Forever:

Tutti i miei sogni

sembrano crollare

come un pensiero scartato

o la luce del giorno che svanisce

ma io so che se solo potessi

vederti stasera

PER SEMPRE!

 

A volte potremmo cadere

come tutti tendiamo fare

peró io ti cerco e scopro

che ti ho incontrato all´improvviso

la tua forza é il potere

che mi fá andare avanti

PER SEMPRE!

 

La tua gentilezza per debolezza

non ho mai frainteso

spesso mi preoccupavo per te

ma comunque hai capito

che la vita é cosí fuggevole

queste preoccupazioni non dureranno

PER SEMPRE!

 

Mi hai ispirato davvero

lo hai fatto sin dall´inizio

per non essere spaventato

e per seguire il mio cuore

cé una parte di te con me

che non possono strapparmi via

PER SEMPRE!

 

A volte potremmo cadere

come tutti tendiamo fare

la tua forza é il potere

che mi fá andare avanti per sempre

 

per sempre ti troveró, per sempre ci saremo

per sempre il tuo potere e la tua forza saranno con me

 

Per sempre …

Testo Get up:

I went North to see the Stiff Little Fingers play

The kids in the Belfast were tearing it up

Jake is the punkest dude I do declare

He got a leather jacket, and the spikey hair.

 

“We All Fall Down.” So Get Up Now.

“We All Fall Down.” So Get Up Now.

 

Since ’77 they’ve made music for me and you

Playing punk rock songs while the bombs they blew

Now I suspect these songs are about pain and strife

But I’ll tell you this didn’t waste their life.

 

“We All Fall Down.” So Get Up Now.

“We All Fall Down.” So Get Up Now.

 

“Why Don’t You Get Up And Get Out!”

“Why Don’t You Get Up And Get Out!”

“Why Don’t You Get Up And Get Out!”

Traduzione Get up:

Sono andato a nord a vedere i Stiff Little Fingers suonare

I ragazzi a Belfast si tiravano su

Jake é il ragazzo punk piú figo io dichiaro

Ha una giacca di cuoio e i capelli a ciuffo

 

Tutti cadiamo giú, cosí alzati adesso

Tutti cadiamo giú, cosí alzati adesso

 

Dal 77 hanno fatto musica per me e per te

Suonando canzoni punk rock mentre le loro bombe sono state sganciate

Ora ho il sospetto che queste canzoni siano sul dolore e la lotta

Ma io dico questo non ha sprecato la loro vita

 

Tutti cadiamo giú, cosí alzati adesso

Tutti cadiamo giú, cosí alzati adesso

 

Perché non ti alzi e te ne vai!

Perché non ti alzi e te ne vai!

Perché non ti alzi e te ne vai!

Testo God Willing:

Ricky and Gar

Well, they took it too far

They didn’t make it

They didn’t make it

 

Chrissy and Stage

Though they made no mistakes

They didn’t make it

They didn’t make it

 

Whether living with hope

or at the end of the rope

It isn’t written in the stone

When the futures unknown

And though some do atone

Through no fault of their own

They fall through the cracks

And get left by the wayside

 

God willing, It’s the last time I’ll say goodbye

God willing, I’ll see you on the other side

It’s the last time I’ll put my arms around you

The last time I’ll look into your eyes

I’ve come here to put my arms around you

And say one final goodbye

Yeah, I’ll see you on the otherside

 

Chicky and Fly

They were really good guys

They didn’t make it

They didn’t make it

 

Laura so sweet and

Kenny right in his sleep

They didn’t make it

They didn’t make it

 

So as you walk out the door

Take care, and always be sure

That the ones in your life

Know that you love them tonight

Fate has one guarantee

And we all must agree

That the best laid plans

May all change by tomorrow

 

God willing, It’s the last time I’ll say goodbye

God willing, I’ll see you on the other side

It’s the last time I’ll put my arms around you

The last time I’ll look into your eyes

I’ve come here to put my arms around you

And say one final goodbye

Yeah, I’ll see you on the otherside

 

God willing, It’s the last time I’ll say goodbye

God willing, I’ll see you on the other side

It’s the last time I’ll put my arms around you

The last time I’ll look into your eyes

I’ve come here to put my arms around you

And say one final goodbye

Yeah, I’ll see you on the otherside

Traduzione God Willing:

Ricky e Gar

Beh, l’hanno presa troppo

Non ce l’hanno fatta

Non ce l’hanno fatta

 

Chrissy and Stage

Malgrado non abbiano fatto errori

Non ce l’hanno fatta

Non ce l’hanno fatta

 

Sia che vivi con la speranza

O alla fine della corda

Non è scritto nella pietra

Quando il futuro é incerto

E sebbene alcuni rimediano

Comunque non per colpa loro

Cadono nei precipizi

E vengono abbandonati lungo la strada

 

Se Dio vuole, E l’ultima volta che ti dirò addio

Se Dio vuole, ci vediamo dall’altra parte

E l’ultima volta che metto le mie braccia intorno a te

L’ultima volta che ti guardo negli occhi

Sono venuto qui per mettere le mie braccia attorno a te

E dire un ultima volta addio

Si, ci vediamo dall´altra parte

 

Chicky and Fly

Erano veramente bravi ragazzi

Non ce l’hanno fatta

Non ce l’hanno fatta

 

Laura cosí dolce

Kenny nel sonno

Non ce l’hanno fatta

Non ce l’hanno fatta

 

Cosí nel momento in cui uscite dalla porta

Fate attenzione, e siate sempre sicuri

Che quelli nella vostra vita

Sappiano che gli volete bene stasera

Il destino ha una certezza

E tutti noi dobbiamo essere daccordo

Che i migliori nostri progetti

Possono cambiare tutti domani

 

Se Dio vuole, E l’ultima volta che ti dirò addio

Se Dio vuole, ci vediamo dall’altra parte

E l’ultima volta che metto le mie braccia intorno a te

L’ultima volta che ti guardo negli occhi

Sono venuto qui per mettere le mie braccia attorno a te

E dire un ultima volta addio

Si, ci vediamo dall´altra parte

 

Se Dio vuole, E l’ultima volta che ti dirò addio

Se Dio vuole, ci vediamo dall’altra parte

E l’ultima volta che metto le mie braccia intorno a te

L’ultima volta che ti guardo negli occhi

Sono venuto qui per mettere le mie braccia attorno a te

E dire un ultima volta addio

Si, ci vediamo dall´altra parte

Testo Heroes From Our Past:

And so the story’s told of a hearty group of men

It’s a tale of their triumphs and their woes.

Be it raids and melees ancient or the modern worker’s struggle

That inspires men to stand up for their rights.

And should we fall down by the wayside in this ever-changing world

We can look back to these heroes of our past.

With their staunch determination and ferocious iron will,

No tyranny would quell them in their task.

 

It’s an age-old situation with an ever-present message:

That time and tide waiteth for no man.

So without fear of confrontation of the consequence of outcome,

It’s for freedom and for happiness they toiled.

An in looking to the future, we can see a better place

Where we can shake the yoke of tyranny for all.

It’s been paved by generations who have gone now to their rest.

It’s just remembrance of their dignity we ask.

 

So come on rally round this brave and valiant cause

with tradition, pride, and honor at its core.

With swords drawn to defend stood these noble-hearted men fág an bealach.

Clear the way, me boys!!

 

Under perilous conditions with small hope of success

They left behind the lives that they once led

And by virtue of their fortitude and single-minded strength

They cleared the way for the people of today

So when we think back to our ancestors respectfully we hark

And thank the men whose struggle broke the chain

It’s a long road up ahead of us

Let’s forge on while we’re strong and leave our mark of honor once again

 

So the story has been told and it comes now to an end.

It’s setting any era, any land.

When abusive tyrants force the hands of matters great or small,

It inpires men to stand up for their rights.

Traduzione Heroes From Our Past:

E cosí viene raccontata la storia di un gruppo coraggioso di uomini,

È un racconto dei loro trionfi e delle loro sofferenze.

Siano le loro lotte e le risse oggi come in passato la lotta dei lavoratori

Questo ispira gli uomini ad alzarsi per i loro diritti.

E dovessimo cadere giú in questo mondo che cambia sempre

Possiamo guardare indietro a questi eroi del nostro passato.

Con la loro gran determinazione e la loro ferrea volontá

Nessuna tirannia potrebbe sopprimere il loro ruolo.

 

Si tratta di una antica situazione con un sempre presente messaggio:

Che il tempo non aspetta per nessuno.

Cosí senza paura del confronto e delle conseguenze,

È per la libertá e per la felicitá che loro hanno faticato.

E guardando il futuro possiamo vedere un posto migliore

Dove possiamo scrollarci di dosso l´oppressione della tirannia per tutti.

Sono state poste le basi da generazioni che adesso sono andate a riposo.

È semplicemente il ricordo della loro dignitá che noi chiediamo.

 

Cosí avanti passa in mezzo a questa causa coraggiosa e valida

Con tradizione, orgoglio e onore al suo interno.

Con le spade prese per difendere questi uomini dal cuore nobile, liberate il passaggio.

A me ragazzi!

 

Sotto condizioni pericolose con poca speranza di successo

Hanno lasciato alle spalle le vite che una volta facevano

E in virtù della loro forza d’animo e risoluta resistenza

Hanno aperto la strada per la gente di oggi

Cosí quando noi pensiamo ai nostri antenati con rispetto guardiamo indietro

E grazie agli uomini che con la loro lotta hanno spezzato le catene,

È una lunga strada davanti a noi

Andiamo a forgiare mentre siamo forti e lasciamo apparire il nostro segno d’onore, ancora una volta

 

Cosí la storia é stata raccontata e arriva ora a una fine

È l´impostazione di ogni era, ogni paese

Quando i tiranni abusivi facevano forza con le mani su tutte le cose grandi e piccole

Questo ispira gli uomini ad alzarsi per i loro diritti.

Testo Johnny, I hardly knew ya:

When on the road to sweet Athy,

Hurroo Hurroo

When on the road to sweet Athy,

Hurroo Hurroo

When on the road to sweet Athy

A stick in the hand, A drop in the eye

A doleful damsel I heard cry

Johnny I hardly knew ya

 

Where are the eyes that looked so mild,

Hurroo Hurroo

Where are the eyes that looked so mild,

Hurroo Hurroo

Where are the eyes that looked so mild

When my poor heart you first beguiled

Why did ya run from me and the child

Johnny I hardly knew ya

 

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns

The enemy never slew ya

Johnny I hardly knew ya

 

Where are the legs with which you run,

Hurroo Hurroo

Where are the legs with which you run,

Hurroo Hurroo

Where are the legs with which you run,

When first you went to carry a gun

Indeed your dancing days are done

Johnny I hardly knew ya

 

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns

The enemy never slew ya

Johnny I hardly knew ya

 

You hadn’t an arm, you hadn’t a leg,

Hurroo Hurroo

You hadn’t an arm, you hadn’t a leg,

Hurroo Hurroo

You hadn’t an arm, you hadn’t a leg

You’re a spinless, boneless, chickenless egg

You’ll Have to be put with the bowl to beg

Johnny I hardly knew ya

 

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns

The enemy never slew ya

Johnny I hardly knew ya

 

I’m happy for to see ya home,

Hurroo Hurroo

I’m happy for to see ya home,

Hurroo Hurroo

I’m happy for to see ya home

From the isle of Ceylon

Johnny I hardly knew ya

 

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns,

Hurroo Hurroo

We had guns and drums and drums and guns

The enemy never slew ya

Johnny I hardly knew ya

Traduzione Johnny, I hardly knew ya:

Quando sul cammino per la dolce Athy,

Ohimé ohimé

Quando sul cammino per la dolce Athy,

Ohimé ohimé

Quando sul cammino per la dolce Athy,

Un bastone in mano e una goccia nell´occhio

Una fanciulla triste ho sentito piangere

Johnny, ti riconosco appena

 

Dove sono gli occhi che erano cosí splendenti

Ohimé ohimé

Dove sono gli occhi che erano cosí splendenti

Ohimé ohimé

Dove sono gli occhi che erano cosí splendenti

Quando il mio povero cuore hai colpito per la prima volta

Perché sei corso via da me e dal bambino

Johnny, ti riconosco appena

 

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili

Il nemico mi ha quasi ucciso

Johnny, ti riconosco appena

 

Dove sono le gambe con le quali correvi

Ohimé ohimé

Dove sono le gambe con le quali correvi

Ohimé ohimé

Dove sono le gambe con le quali correvi

La prima volta che sei andato a imbracciare un fucile

I tuoi giorni di ballo sono finiti

Johnny, ti riconosco appena

 

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili

Il nemico mi ha quasi ucciso

Johnny, ti riconosco appena

 

Non hai un braccio, non hai una gamba

Ohimé ohimé

Non hai un braccio, non hai una gamba

Ohimé ohimé

Non hai un braccio, non hai una gamba

Sei perduto

Dovrai essere messo con la ciotola a mendicare

Johnny, ti riconosco appena

 

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili

Il nemico mi ha quasi ucciso

Johnny, ti riconosco appena

 

Sono contenta di vederti a casa

Ohimé ohimé

Sono contenta di vederti a casa

Ohimé ohimé

Sono contenta di vederti a casa

Dall isola di Ceylon

Johnny, ti riconosco appena

 

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili,

Ohimé ohimé

Avevamo armi e tamburi e tamburi e fucili

Il nemico mi ha quasi ucciso

Johnny, ti riconosco appena