Testi e traduzioni

Testo Bastards on Parade:

I’ve lost all the time that I have in this world

I spent it unwisely. Unwisely you see

And I can’t get it back

And I can’t move forward

I’m broken and I’m empty

It’s over for me

If I could undo all the wrongs that I’ve caused

Fall to my knees pray for swiftness and just

For I’m just a fool

A fool driven to dust

And the world ain’t gonna change for me

So give me one more chance to prove these problems and frustrations

aren’t just manifest in memories we’re destined to repeat

A second chance to prove I know right from wrong

I swear I’ll do things different but can’t promise to be strong

So come on all you losers, you bastards and cheats

Vagrants and barflies down on the streets

Follow this path to salvation vindication awaits

We’re marching on East Broadway streets tonight

If you can look into this old face and try to see the young man

I swear I once was pretty, not the monster you now see

But I squandered all my chances

Lost my faith and took for granted

This life and precious one chance the whirlwind I’ll reap

If I could undo all the wrongs that I’ve caused

Fall to my knees pray for swiftness and just

For I’m just a fool

A fool driven to dust

And the world ain’t gonna change for me

So come on all you losers, you bastards and cheats

Vagrants and barflies down on the streets

Follow this path to salvation vindication awaits

We’re marching on East Broadway streets tonight

So come on all you losers, you bastards and cheats

Vagrants and barflies down on the streets

Follow this path to salvation vindication awaits

We’re marching on East Broadway streets tonight

So come on all you losers, you bastards and cheats

Vagrants and barflies down on the streets

Follow this path to salvation vindication awaits

We’re marching on East Broadway streets tonight

Traduzione Bastards on Parade:

Ho sprecato tutto il mio tempo che avevo in questo mondo

Lo ho speso stupidamente, stupidamente tu vedi

E non posso farlo tornare indietro

E non posso muovermi in avanti

Sono distrutto e vuoto

È finita per me

Se io potessi rimediare a tutti gli sbagli che ho causato

Cado in ginocchio e prego per prontezza e giustizia

Perché sono solo uno sciocco

Uno sciocco ridotto in polvere

E il mondo non cambierá per me

Perció dammi un altra occasione di mostrare questi problemi e frustrazioni

Non si manifestano solo nei ricordi che noi siamo destinati a ripetere

Una seconda opportunitá di mostrare che io só distinguere il giusto dallo sbagliato

Giuro faccio le cose in modo diverso, ma non posso promettere di essere forte

Allora avanti tutti voi perdenti, bastardi e imbroglioni

Vagabondi e bevitori giú nelle strade

Seguite il sentiero alla salvezza la vendetta sta aspettando

Stiamo marciando sulle strade dell East Broadway questa notte.

Se tu riesci a guardare questo vecchio volto e a provare a vedere il ragazzo giovane

Giuro che una volta ero bello, non il mostro che vedi ora.

Ma ho sprecato tutte le mie occasioni

Ho perso la mia fiducia e ho dato tutto per scontato

Questa vita e quell unica preziosa opportunitá che come un uragano raccoglieró

Se io potessi rimediare a tutti gli sbagli che ho causato

Cado in ginocchio e prego per prontezza e giustizia

Perché sono solo uno sciocco

Uno sciocco ridotto in polvere

E il mondo non cambierá per me

Allora avanti tutti voi perdenti, bastardi e imbroglioni

Vagabondi e bevitori giú nelle strade

Seguite il sentiero alla salvezza la vendetta sta aspettando

Stiamo marciando sulle strade dell East Broadway questa notte.

Allora avanti tutti voi perdenti, bastardi e imbroglioni

Vagabondi e bevitori giú nelle strade

Seguite il sentiero alla salvezza la vendetta sta aspettando

Stiamo marciando sulle strade dell East Broadway questa notte.

Allora avanti tutti voi perdenti, bastardi e imbroglioni

Vagabondi e bevitori giú nelle strade

Seguite il sentiero alla salvezza la vendetta sta aspettando

Stiamo marciando sulle strade dell East Broadway questa notte.

Testo Caps and Bottles:

When I was 13 I bought a scally cap

Looked up to the older guys who drank at the Rat

Couldn’t wait to grow up just to drink with the crew

Put my name on the map and have a social few.

I recall when I was small I thought I’d be a legend soon

But that was then and this is now

A harder road could not be found

Don’t get me wrong good times were had

Sometimes the fun outweighed the bad

But all in all now said and done

I can recall more bad than fun.

It’s killing me – the answers here, it’s plain to see

It’s killing me – I’m half the man I thought I’d be

It’s killing me – It’s taken years but now I see

It’s taken years but now I see

I’m not the man I’d thought I’d be.

I’d fight them all big or small,

Angel dust and bud tall

Collars up and fists the same

Protect your friends and family name

Had my lumps, received a few

But not near what I deserved

Some say this life’s my punishment

Some say this life’s my justice served.

Barracudas-scally caps, Barrell fires-sings alongs

Down the park where I belong,

Bar room brawls and Irish songs.

Traduzione Caps and Bottles:

Quando avevo 13 anni ho comprato un cappellino Scally

Osservando i ragazzi piú grandi che bevevano al Rat

Non vedevo l’ora di crescere solo per bere con il gruppo

Metti il mio nome sulla lista

Ricordo quando ero piccolo pensavo di essere presto una leggenda

Ma quello era allora, oggi è diverso

Una strada più dura non si poteva trovare

Non fraintendetemi bei tempi abbiamo passato

A volte il divertimento superava il male

Ma tutto sommato ora che é tutto detto e fatto

Mi ricordo più cose brutte che divertenti

Mi sta uccidendo – le risposte qui, sono facili da vedere

Mi sta uccidendo – Io sono la metà dell’uomo che pensavo di essere

Mi sta uccidendo – Ci sono voluti anni, ma ora vedo

Ci sono voluti anni, ma ora vedo

Io non sono l’uomo che pensavo di essere.

Li ho combattuti tutti grandi o piccoli

Polvere d’angelo e germogli alti,

Colletti su e pugni uguale

Proteggere gli amici e il nome di famiglia

Ho avuto i miei bernoccoli, ne ho prese un pó

Ma non tante quante mi meritavo

Alcuni dicono che questa vita è la mia punizione

Alcuni dicono che questa vita è la mia giustizia servita

Cappellini Barracuda-Scally, canti

Giú nel parco al quale appartengo

Bar, risse e canzoni irlandesi

Testo Captain Kelly’s Kitchen:

Come single guy and gal unto me pay attention

Don’t ever fall in love

It’s the devil’s own invention

For once he fell in love with a maiden so bewitching

Miss Henrietta Bell down in Captain Kelly’s kitchen

With me toora loora la, me toora loora laddie

Me toora loora la and me toora loora laddie

At the age of seventeen I apprenticed to a grocer

Not far from Stephen’s Green

Where Miss Henri’ used to go sir

Her manners were sublime she set my heart a-twitchin’

When she invited me to a party in the kitchen

With me toora loora la, me toora loora laddie

Me toora loora la and me toora loora laddie

Sunday was the day that they were to have their flare-up

He dressed himself quite gay

I frizzed and oiled my hair up

The Captain had no wife and he had gone a-fishin’

She groped me on the stairs beneath the old man’s kitchen

With me toora loora la, me toora loora laddie

Me toora loora la and me toora loora laddie

Her arms around my waist she slyly hinted marriage

When to the door in haste came Captain Kelly’s carriage

Her eyes were full of hate and poison she was spittin’

The Captain kicked the door in and stormed into the kitchen

With me toora loora la, me toora loora laddie

Me toora loora la and me toora loora laddie

When the Captain came downstairs he saw my situation

In spite of all his prayers he was marched off to the station

For him they’d take no bail

To get home I was itchin’

He had to tell the tale how I came into the kitchen

With me toora loora la, me toora loora laddie

Me toora loora la and me toora loora laddie

I said she did invite me

But she gave flat denial

For assault she did indict me and I was sent for trial

She swore he’d robbed her house

In spite of all her screechin’

I got six months hard

For his courtin’ in the kitchen

With me toora loora la, me toora loora laddie

Me toora loora la and me toora loora laddie

Traduzione Captain Kelly’s Kitchen:

Vieni ragazzo solo e prestami attenzione

Non ti innamorare mai

È l´invenzione propria del diavolo

Per una volta che lui si é innamorato di una ragazza cosí accattivante

Miss Henrietta Bell era di sotto nella cucina di Capitan Kelly

Con me toora loora la, me toora loora la signorina

Con me toora loora la, me toora loora la signora

All´etá di 17 anni sono diventato apprendista in un alimentari

Non lontano da Sthephen´s Green

Dove la signorina Henri era abituata ad andare

Il suo modo di fare era sublime ha messo il mio cuore sotto sopra

Quando mi ha invitato a una festa nella cucina

Con me toora loora la, me toora loora la signorina

Con me toora loora la, me toora loora la signora

Domenica era il giorno che dovevano avere il loro scontro

Si é vestito in modo sontuoso

Ero agitato e ho tirato su i miei capelli

Il capitano non aveva moglie ed é andato a pescare

Lei mi ha palpato sulle scale vicino alla cucina del vecchio

Con me toora loora la, me toora loora la signorina

Con me toora loora la, me toora loora la signora

Le sue braccia intorno al mio corpo lei da furba accennava il matrimonio

Quando alla porta di fretta arrivó la carriola di Capitan Kelly

I suoi occhi erano pieni di odio e veleno lei sputava

Il capitano sfondó la porta e si precipitó nella cucina

Con me toora loora la, me toora loora la signorina

Con me toora loora la, me toora loora la signora

Quando il capitano venne giú dalle scale vide la mia situazione

Malgrado tutte le sue preghiere é stato mandato via

Per lui loro non avevano riguardo

Mi prudeva di andare a casa

Aveva da raccontare la storia di come sono arrivato in cucina

Con me toora loora la, me toora loora la signorina

Con me toora loora la, me toora loora la signora

Io ho detto che lei mi aveva invitato

Ma lei ha nettamente rifiutato

Per l´assalto lei mi ha accusato e io sono stato mandato in tribunale

Lei giuró che lui aveva rubato la sua casa

Malgrado tutte le sue grida

Mi hanno dato sei mesi di galera duri

Per il suo corteggiamento nella cucina

Con me toora loora la, me toora loora la signorina

Con me toora loora la, me toora loora la signora

Testo Caught In A Jar:

Now there comes a time

in every man’s life,

where decisions have to be made

whether to toil, to labor,

or just plain piss

your days away, away, away!

Got a funny feeling that my times are caught in a jar

madness and insanity have arrived

note to Christ and everyone else, my times are caught in a jar

Satan’s grin is baring down on me

Up in the morn’, here comes the day,

God knows I hate it this way

When I’m in the casket life

fighting the wife, neglecting the kids

spending time on ridiculous bids

The four walls are closing in

[Chorus x4]

Got a funny feeling that my times are caught in a jar

madness and insanity have arrived

note to Christ and everyone else, my times are caught in a jar

Satan’s grin is baring down on me

Still got a funny feeling that my times are caught in a jar

madness and insanity have arrived

Traduzione Caught In A Jar:

Ora, viene un momento

nella vita di ogni uomo

dove decisioni devono essere prese

se cé da tribulare, da lavorare

o solo buttare via

i tuoi giorni

Ho una strana sensazione che i miei giorni siano catturati in una brocca

pazzia e follia sono arrivate

conosciute a cristo e a tutti gli altri, i miei giorni sono catturati in una brocca

il ghigno di satana cala su di me

Alzati alla mattina, arriva il giorno

Dio sa, io odio questa maniera

quando sono nella vita dell´urna

combattendo mia moglie, e trascurando i miei figli

passando il mio tempo con ridicoli sforzi

le quattro mura mi hanno racchiuso

Ho una strana sensazione che i miei giorni siano catturati in una brocca

pazzia e follia sono arrivate

conosciute a cristo e a tutti gli altri, i miei giorni sono catturati in una brocca

il ghigno di satana cala su di me

Ho ancora una strana sensazione che i miei giorni siano catturati in una brocca

pazzia e follia sono arrivate

Testo Far Away Coast:

Here in the trenches the fist of the Beast

For fear of an atmosphere poisoned deceased

With a gas mask to keep me from breathing my death

It’s American soil I hope for at best

But the duty I serve can’t begin to compare

To my ancestors battles and wars through the years

Though the loneliness strikes like an enemy shell

I pray for my home but still sit here in hell.

Sail away to a place that’s unknown

Taken away from my friends and my home

To a place they call sacred

A place I call hell

I long for that corner I once knew so well.

Go to the grind it’s all that I have

Work on and on with nothing to show

But a graying face in this dying place

That’s a lock in my solitude

I think of a place on a faraway coast

Where friends are so dear and there’s reason to toast

A cloudy image of a Middle East land

Comes down and wrecks my hopeful thoughts.

Sail away to a place that’s unknown

Taken away from my friends and my home

To a place they call sacred

A place I call hell

I long for that corner I once knew so well.

Here in the trenches the fist of the Beast

For fear of an atmosphere poisoned deceased

With a gas mask to keep me from breathing my death

It’s American soil I hope for at best

But the duty I serve can’t begin to compare

To my ancestors battles and wars through the years

Though the loneliness strikes like an enemy shell

I pray for my home but still sit here in hell.

Sail away to a place that’s unknown

Taken away from my friends and my home

To a place they call sacred

A place I call hell

I long for that corner I once knew so well.

Traduzione Far Away Coast:

Qui nelle trincee il pugno della bestia

Per paura di un atmosfera avvelenata morta

Con una maschera da gas che mi salva dal respirare la mia morte

È il suolo americano io spero nel meglio

Ma il dovere per il quale io presto servizio non puó iniziare a comparire

Alle battaglie e le guerre dei miei antenati attraverso gli anni

Malgrado la solitudine batte come un proiettile nemico

Io prego per la mia casa ma sono ancora seduto qua all´inferno

Navigo lontano verso un posto sconosciuto

Portato via dai miei amici e dalla mia casa

Verso un posto che chiamano sacro

Un posto che io chiamo inferno

Ho nostalgia di quell´angolo che una volta conoscevo cosí bene

Vado al mulino é tutto quello che ho

Continuo a lavorare con niente da mostrare

Ma questo volto impallidito in questo posto morente

È un blocco nella mia solitudine

Io penso a un posto su una costa molto lontana

Dove gli amici sono cosí cari e cé un motivo per brindare

Una sfocata immagine di una terra del medio oriente

Viene giú e distrugge i miei pensieri di speranza

Navigo lontano verso un posto sconosciuto

Portato via dai miei amici e dalla mia casa

Verso un posto che chiamano sacro

Un posto che io chiamo inferno

Ho nostalgia di quell´angolo che una volta conoscevo cosí bene

Qui nelle trincee il pugno della bestia

Per paura di un atmosfera avvelenata morta

Con una maschera da gas che mi salva dal respirare la mia morte

È il suolo americano io spero nel meglio

Ma il dovere per il quale io presto servizio non puó iniziare a comparire

Alle battaglie e le guerre dei miei antenati attraverso gli anni

Malgrado la solitudine batte come un proiettile nemico

Io prego per la mia casa ma sono ancora seduto qua all´inferno

Navigo lontano verso un posto sconosciuto

Portato via dai miei amici e dalla mia casa

Verso un posto che chiamano sacro

Un posto che io chiamo inferno

Ho nostalgia di quell´angolo che una volta conoscevo cosí bene