Testi e traduzioni

Testo Go dreaming:

Another summer coming to an end

And I’m still walking on without a care

And even if the birds have flown, the sun has gone

I’ll still be here, here

Oh, I want to walk with kings

Oh, and take a chance on things

And though I may give way to those who could cause me pain

And step aside to threats and bullies

I still believe, I still believe

I’d rather go dreaming, believing in something, better than in me

I’d rather die loving, and lost in the feeling of letting go

I’d rather die caring, working for something, seeing it as good

I can let it go,

I can let it go

They’re all flying flags and making noise

Bringing on their speeches drinks and boys

But when they’re gone I’ll be standing here

And picking up the mess they left

I still believe, I still believe

I’d rather go dreaming, believing in something, better than in me

I’d rather die loving, and lost in the feeling of letting go

I’d rather die caring, and working for something, seeing it as good

I can let it go,

I can let it go

I can let it go

I can let it go

I can let it go

I can let it go

I can let it go

I’d rather go dreaming, believing in something, better than in me

I’d rather die loving, and lost in the feeling of letting go

I’d rather die caring, and working for something, seeing it as good

I can let it go

I can let it go

Traduzione Go dreaming:

Un’altra estate comincia a finire

E io continuo a camminare senza attenzione

E anche se gli uccelli sono volati via il sole se ne è andato

Io resto qui, qui.

Oh, vorrei camminare con i re

Oh, e avere una possibilità con le cose

E forse potrei allontanarmi da quelle che mi potrebbero fare del male

E farmi da parte alle minacce dei bulli

Lo spero ancora, lo spero ancora

Preferirei andare a sognare, credere in qualcosa, migliore di me

Preferirei morire d’amore, e ho perso la sensazione del lasciarmi andare

Preferirei morire prendendomi cura, lavorando per qualcosa, vedendolo come un bene

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Stanno tutti sbandierando e facendo rumore

Parlando di bere e di ragazzi

Ma quando se ne sono andati io resterò qui

E raccoglierò il disastro che hanno lasciato

Lo spero ancora, lo spero ancora

Preferirei andare a sognare, credere in qualcosa, migliore di me

Preferirei morire d’amore, e ho perso la sensazione del lasciarmi andare

Preferirei morire prendendomi cura, lavorando per qualcosa, vedendolo come un bene

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Preferirei andare a sognare, credere in qualcosa, migliore di me

Preferirei morire d’amore, e ho perso la sensazione del lasciarmi andare

Preferirei morire prendendomi cura, lavorando per qualcosa, vedendolo come un bene

Non posso lasciarlo andare

Non posso lasciarlo andare

Testo Happy new year:

I’ll wear the jewels you gave me round my neck tonight

Though I know you won’t be there

And I’ll wear them in a gold chain, that catches in the light

Though I know of course, you won’t appear

And I’ll leave the party early after a drink or two

And I’ll check my phone for calls

Though I know there will be none

From you, from you

And I’ll walk home with snow falling

Deep on frozen lawns

And I’ll leave all those others celebrating

All the things that they have done

I’ll come over to your office and watch them come and go

Though I know, I won’t see you there

And I’ll take a train down to the coast and sit and watch the sea

I’ll be sitting there, alone

And as usual, above all things I miss you every day

Without pause

Happy new year my darling, happy new year

I’ll walk home with snow falling

Deep on frozen lawns

And I’ll leave all those others celebrating

All the things that they have done

Happy new year my darling, happy new year (And I’ll leave)

Happy new year my darling, happy new year (And I’ll leave)

Happy new year my darling, happy new year (And I’ll leave)

Happy new year my darling, happy new year (And I’ll leave)

And I’ll leave

Leave

Traduzione Happy new year:

Stasera indosserò al collo i gioielli che mi hai regalato

Anche se so che non ci sarai

E li indosserò in una catenella d’oro, che li faccia brillare

Anche se so ovviamente che non apparirai

E me ne andrò dal parti presto dopo un drink o due

E controllerò sul mio telefono se ci sono chiamate

Anche se so che non ce ne sarà nessuna

Da parte tua, da parte tua

E mi incamminerò verso casa sotto la neve che scende

Sprofondando nei prati ghiacciati

E lascerò tutti gli altri che festeggiano

Tutte le cose che loro hanno fatto

Verrò al tuo ufficio e guarderò la gente andare e venire

Anche se so che non ti vedrò lì

E prenderò un treno per la costa e mi siederò a guardare il mare

Me ne starò seduta là, da sola

E come al solito, sopra tutte le altre cose mi manchi ogni giorno

Senza tregua

Buon anno nuovo, mio caro, buon anno nuovo

E mi incamminerò verso casa sotto la neve che scende

Sprofondando nei prati ghiacciati

E lascerò tutti gli altri che festeggiano

Tutte le cose che loro hanno fatto

Buon anno nuovo, mio caro, buon anno nuovo (e me ne andrò)

Buon anno nuovo, mio caro, buon anno nuovo (e me ne andrò)

Buon anno nuovo, mio caro, buon anno nuovo (e me ne andrò)

Buon anno nuovo, mio caro, buon anno nuovo (e me ne andrò)

E me ne andrò

Andrò

Testo Honestly OK:

I just want to feel safe in my own skin

I just want to be happy again

I just want to feel deep in my own world

But I’m so lonely I don’t even want to be with myself anymore

On a different day if I was safe in my own skin

Then I wouldn’t feel so lost and so frightened

But this is today and I’m lost in my own skin

And I’m so lonely I don’t even want to be with myself anymore

(now your safe, oh oh)

(how I feel, oh oh)

And I’m so lonely I don’t even want to be with myself anymore

(now your safe, oh oh)

And I’m so lonely I don’t even want to be with myself anymore

(how I feel, oh oh)

I just want to feel safe in my own skin

I just want to be happy again

Traduzione Honestly OK:

Voglio solo sentirmi sicura nella mia pelle

Voglio solotornare ad essere felice

Voglio solo percepire profondità nel mio mondo

Ma sono così sola che non voglio mai più stare con me

In un altro tempo ero sicura nella mia pelle

E poi non mi sarei sentita così spersa e così spaventata

Ma quest’oggi sì e mi sento pertsa nella mia pelle

Ma sono così sola che non voglio mai più stare con me

(ora sei salva, oh oh)

(come mi sento oh, oh)

Ma sono così sola che non voglio mai più stare con me

(ora sei salva, oh oh)

Ma sono così sola che non voglio mai più stare con me

(come mi sento oh, oh)

Voglio solo sentirmi sicura nella mia pelle

Voglio solotornare ad essere felice

Testo Hunter:

With one light on in one room

I know you’re up when I get home

With one small step upon the stair

I know your look when I get there

If you were a king up there on your throne

Would you be wise enough to let me go

For this queen you think you own

Wants to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go

The unread book and painful look

The TV’s on, the sound is down

One long pause

Then you begin

Oh look what the cat’s brought in

If you were a king up there on your throne

Would you be wise enough to let me go

For this queen you think you own

Wants to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go

Let me leave

For the crown you’ve placed upon my head feels too heavy now

And I don’t know what to say to you but I’ll smile anyhow

And all the time I’m thinking, thinking

I want to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go

I want to be a hunter again

I want to see the world alone again

To take a chance on life again

So let me go

Let me leave

Let me go.

Traduzione Hunter:

Con una luce accesa in una stanza

So che sei sveglio quando rientro a casa

Con un piccolo passo su per le scale

So che sguardo avrai quando entrerò

Se tu fossi un re seduto sul tuo trono

Saresti abbastanza saggio da lasciarmi andare

Perché questa regina che credi tua

Desidera tornare ad essere una cacciatrice

Voglio tornare a vedere il mondo da sola

Ridare un’opportunità alla mia vita

Dai, lasciami

Il libro appoggiato e uno sguardo pieno di paura

La TV accesa e muta

Una lunga pausa

Poi tu cominci

Oh guarda il gatto che vuole entrare

Se tu fossi un re seduto sul tuo trono

Saresti abbastanza saggio da lasciarmi andare

Perché questa regina che credi tua

Desidera tornare ad essere una cacciatrice

Voglio tornare a vedere il mondo da sola

Ridare un’opportunità alla mia vita

Dai, lasciami

Lasciami andare

Perché la corona che hai posato sulla mia testa ora è troppo pesante

E non so cosa dirti ma sorriderò sempre comunque

E tutte le volte penserò, penserò…

Voglio tornare ad essere una cacciatrice

Voglio tornare a vedere il mondo da sola

Ridare un’opportunità alla mia vita

Dai, lasciami

Voglio tornare ad essere una cacciatrice

Voglio tornare a vedere il mondo da sola

Ridare un’opportunità alla mia vita

Dai, lasciami

Dai, lasciami andare

Lasciami.

Testo I’m no angel:

If you gave me just a coin for every time we say goodbye

Well I’d be rich beyond my dreams, I’m sorry for my weary life

I know I’m not perfect but I can smile

And I hope that you see this heart behind my tired eyes

If you tell me what I can’t, I will, I’ll try all night

And If I say I’m coming home, I’ll probably be out all night

I know I can be afraid but I’m alive

And I hope that you trust this heart behind my tired eyes

I’m no angel, but does that mean that I won’t fly

I know I’m not around each night

And I know I’ll always think I’m right

I can believe that you might look around

Im no angel, but please don’t think I won’t try and try

I’m no angel, but does that mean that I can’t live my life

I’m no angel, but please don’t think that I can’t cry

I’m no angel, but does that mean that I won’t fly

Traduzione I’m no angel:

Se tu mi dessi una moneta per ogni volta che ci siamo detti addio

Beh sarei ricca oltre ogni mio sogno, mi dispiace per la mia vita stancante

So di non essere perfetta ma riesco a sorridere

E spero che tu veda questo cuore oltre i miei occhi stanchi

Se mi dirai quello che non posso fare, io proverò, proverò tutta la notte

E se io dicessi che sto arrivando a casa, probabilmente me ne starò fuori casa tutta la notte

So che posso spaventarmi, ma sono viva

E spero che tu abbia fiducia in questo cuore dietro ai miei occhi stanchi

Non sono un angelo ma non vuol dire che non volerò

So che non ci sono tutte le notti

E so che penserò sempre di avere ragione

Riesco a credere che tu tocca guardarti intorno

Non sono un angelo ma ti prego non credere che non proverò e riproverò

Non sono un angelo ma questo non vuol dire che non posso vievere la mia vita

Non sono un angelo ma per favore non credere che non posso piangere

Non sono un angelo ma non vuol dire che non volerò

Testo Isobel:

I thought it was funny when you missed the train

When I rang you at home they said you left yesterday

I thought it was strange when your car was found

By the tree in Ennis where we used to hang around

Dear Isobel

I hope you’re well and what you’ve done is right

Oh it’s been such hell

I wish you well I hope your safe tonight

It’s been a long day coming and long will it last

When it’s last day leaving, and I’m helping it pass by loving you more

And who he would become, all the things he’d have done

Would he have loved you, and not let you down

And would he be stronger than his father

Don’t punish yourself, leave it well alone

Dear Isobel

I hope you’re well and what you’ve done is right

Oh it’s been such hell

I wish you well I hope your safe tonight

It’s been a long day coming and long will it last

When it’s last day leaving, and I’m helping it pass by loving you more

It’s been a long day coming and long will it last

When it’s last day leaving, and I’m helping it pass by loving, loving you more.

Traduzione Isobel:

Credetti fosse divertente quando hai perso il treno

Quando ti telefonai a casa mi dissero che eri partito il giorno prima

Pensai che fosse strano quando trovarono la tua macchina

Nei pressi dell’albero ad Ennis su cui ci lasciavamo ciondolare

Cara Isobel

Spero che tu stia bene e che quello che hai fatto sia giusto

Oh è stato un tale inferno

Spero che tu stia bene e che stanotte tu sia al sicuro

È stato un lungo giorno sia nel suo iniziare sia nel suo finire

Mentre è l’ultimo giorno che passa e io lo sto aiutando a finire amandoti di più

E chi sarebbe diventato, e tutte le cose che avrebbe fatto

Ti avrebbe amato, e non abbandonata?

E sarebbe stato più forte di suo fratello?

Non punire te stessa, lascia tutto questo da solo.

Cara Isobel

Spero che tu stia bene e che quello che hai fatto sia giusto

Oh è stato un tale inferno

Spero che tu stia bene e che stanotte tu sia al sicuro

È stato un lungo giorno sia nel suo iniziare sia nel suo finire

Mentre è l’ultimo giorno che passa e io lo sto aiutando a finire amandoti di più

È stato un lungo giorno sia nel suo iniziare sia nel suo finire

Mentre è l’ultimo giorno che passa e io lo sto aiutando a finire amandoti di più

Testo Just say yes:

If by chance, I saw you at first

First time there, there on the dance floor

I would put my coat back down

I’d head for the door and I’d ask your name

Just because, you’ve been there before

And been burnt, don’t walk away

Well just say yes, why say no,

When you can say yes and just come home?

Just come here, don’t step away

Don’t stop there, when you can be here

Nothing is familiar, nothing stays the same

But it’s OK

Even if, you think you should walk

Before you can run and falling is wrong

Even if, if you believe

Fate conspires against you again

Well just say yes, why say no,

You can say yes and just come home

Just come here, why step away?

Don’t stop there, when you can be here

Nothing is familiar, nothing stays the same

But it’s OK

You should clear a space in your head

Kick out the lame, the lost and the dead

And who will know you and you

Are just bones and who,

Will care how beautiful you are

Well just say yes, why say no,

You can say yes and just come home

Just come here, why step away?

Don’t stop there, when you can be here

Nothing is familiar, nothing stays the same

But it’s OK

Nothing is familiar, nothing stays the same

But it’s OK

Traduzione Just say yes:

Se per caso ti avessi visto la prima volta

La prima volta lì, lì sulla pista da ballo

Avrei appoggiato la mia giacca

Mi sarei diretta alla porta e avrei chiesto il tuo nome

Perché tu c’eri prima

E una volta bruciato non sei andato via

Beh dì di sì, perché dici di no

Quando puoi dire sì e venire a casa?

Semplicemente vieni qui, non andartene

Non fermarti lì, quando puoi essere qui

Niente è familiare, niente resta identico

Ma è tutto OK

Anche se tu penserai che dovremmo camminare

Prima di poter correre e che cadere sia sbagliato

Anche se tu crederai

Che il fato cospiri contro di te di nuovo

Beh dì di sì, perché dici di no

Quando puoi dire sì e venire a casa?

Semplicemente vieni qui, non andartene

Non fermarti lì, quando puoi essere qui

Niente è familiare, niente resta identico

Ma è tutto OK

Dovresti ripulire un angolino nella tua mente

Scacciarne i feriti, i dispersi e i morti

E chi ti conoscerà e tu

Sei solo ossa e chi

Avrà a cuore quanto tu sia meravoglioso

Beh dì di sì, perché dici di no

Quando puoi dire sì e venire a casa?

Semplicemente vieni qui, non andartene

Non fermarti lì, quando puoi essere qui

Niente è familiare, niente resta identico

Ma è tutto OK

Niente è familiare, niente resta identico

Ma è tutto OK