Testi e traduzioni

Testo Last Time by Moonlight:

The winter sky above us

was shining in moonlight,

And everywhere around us

the silence of midnight.

And we had gathered snowflakes;

Remember the soft light

of starlight on snow.

Oooh, remember this,

for no-one knows

the way love goes.

Oooh, remember this,

for no-one knows

the way life goes.

We walked the road together

one last time by moonlight,

as underneath the heavens

the slow chimes at midnight,

but nothing is forever

not even the starlight

at midnight not even

the moonlight…

Oooh, remember this,

for no-one knows

the way love goes.

Oooh, remember this,

for no-one knows

the way life goes.

Traduzione Last Time by Moonlight:

Il cielo invernale su di noi

risplendeva al chiaro di luna,

e ovunque intorno a noi

il silenzio di mezzanotte.

E abbiamo raccolto fiocchi di neve;

Ricorda la luce soffice

delle stelle sulla neve.

Oooh, ricorda questo,

perché nessuno sa

come va l’amore.

Oooh, ricorda questo,

perché nessuno sa

come va la vita.

Abbiamo percorso la strada insieme,

un’ultima volta al chiaro di luna,

come sotto i cieli

il lento rintoccare di campane a mezzanotte,

ma niente é per sempre

nemmeno la luce delle stelle

a mezzanotte nemmeno

il chiaro di luna…

Oooh, ricorda questo,

perché nessuno sa

come va l’amore.

Oooh, ricorda questo,

perché nessuno sa

come va la vita.

Testo Lazy Days:

Lazy old day

rolling away

dreaming the day away

don’t want to go

now that I’m in the flow

crazy amazing day

One red balloon

floats to the moon

just let it fly away

I only know

that I’m longing to go

back to my lazy day

And how it sings and how it sighs

and how it never stays

And how it rings and how it cries

and how it sails away… away… away…

Traduzione Lazy Days:

Vecchi giorni pigri

Che rotolano via

sognando via il giorno

non ho voglia di andare

ora che sono nella corrente

pazzo giorno sorprendente

Un pallone rosso

galleggia sulla luna

lascialo volare via

I so solo

che non vedo l’ora di tornare

al mio giorno pigro

E come canta e come sospira

e come non sta mai fermo

e come suona e come piange

e come naviga via… via… via…

Testo Less Than A Pearl:

Out of night has come the day.

Out of night, our small earth.

Our words drift away.

Our words journey

to find those who will listen.

We call out into the distance…

We call out into the distance…

We call out into the distance…

We call out into the distance…

Less than a pearl in a sea of stars,

we are a lost island in the shadows.

It may be our words become lost.

It may be our words find nothing, find no-one.

We call out into the distance…

We call out into the distance…

Traduzione Less Than A Pearl:

Fuori dalla notte, è venuto il giorno.

Fuori dalla notte, la nostra piccola terra.

Le nostre parole vagano lontane

Le nostre parole viaggiano

per trovare coloro che ascolteranno.

Noi invochiamo nello spazio…

Noi invochiamo nello spazio…

Noi invochiamo nello spazio…

Noi invochiamo nello spazio…

Meno di una perla in un mare di stelle,

siamo un’isola persa nelle ombre.

Potrebbe essere che le nostre parole diventino perdute

Potrebbe essere che le nostre parole trovino niente, trovino nessuno.

Noi invochiamo nello spazio…

Noi invochiamo nello spazio…

Testo Long Long Journey:

City lights shine on the harbour,

night has fallen down,

through the darkness

and the shadow

I will still go on.

Long, long journey

through the darkness,

long, long way to go;

but what are miles

across the ocean

to the heart that’s coming home?

Where the road

runs through the valley,

where the river flows,

I will follow every highway

to the place I know.

Long, long journey

through the darkness,

long, long way to go;

but what are miles

across the ocean

to the heart that’s coming home?

Long, long journey

out of nowhere,

long, long way to go;

but what are sighs

and what is sadness

to the heart that’s coming home?

Traduzione Long Long Journey:

Le luci della città splendono sulla baia,

È scesa la notte,

Attraverso l¹oscurità

E le ombre

Andranno ancora avanti.

Lungo lungo viaggio

Attraverso l¹oscurità,

Lunga lunga strada da fare;

Ma che cosa sono le miglia

Attraverso l¹oceano

Per il cuore che torna a casa?

Dove la strada

Corre in mezzo alla valle,

Dove scorre il fiume,

Seguirò ogni strada maestra

Verso il posto che conosco

Lungo lungo viaggio

Attraverso l¹oscurità,

Lunga lunga strada da fare;

Ma che cosa sono le miglia

Attraverso l¹oceano

Per il cuore che torna a casa?

Lungo lungo viaggio

Verso nessun luogo,

Lunga lunga strada da fare;

Ma che cosa sono i sospiri

E che cos¹è la tristezza

Per il cuore che torna a casa?

Testo Epona:

(strumentale)

Testo Evacuee:

Each time on my leaving home

I run back to my mother’s arms,

one last hold and then it’s over.

Watching me, you know I cry,

you wave a kiss to say goodbye,

Feel the sky fall down upon me!

All I am,

a child with promises

All I have,

are miles full of promises of home.

If only I could stay with you,

my train moves on,

you’re gone from view,

Now I must wait until it’s over.

Days will pass, your words to me,

it seems so long; eternity,

but I must wait until it’s over.

Traduzione Evacuee:

Ogni volta che lascio casa

Corro indietro nelle braccia di mia madre,

un ultimo abbraccio e poi è finita.

Guardando me, tu sai che piango,

mi mandi un bacio per dire addio,

Sento il cielo crollare su di me!

Tutto ciò che sono,

una bambina con delle promesse

Tutto ciò che ho,

sono miglia piene di promesse di casa.

Se solo potessi restare con te,

il mio treno si muove,

tu sei scomparsa dalla mia vista,

Adesso devo aspettare finchè è finita.

I giorni passeranno, le parole che mi hai detto,

sembra così lunga; eternità,

ma devo aspettare finchè è finita.

Testo Evening Falls…:

When the evening falls

And the daylight is fading,

From within me calls

Could it be I am sleeping?

For a moment I stray,

Then it holds me completely

Close to home – I cannot say

Close to home feeling so far away

As I walk the room there before me a shadow

From another world, where no other can follow

Carry me to my own, to where I can cross over

Close to home – I cannot say

Close to home feeling so far away

Forever searching; never right,

I am lost in oceans of night.

Forever hoping I can find memories

Those memories I left behind

Even though I leave will I go on believing

That this time is real – am I lost in this feeling?

Like a child passing through,

Never knowing the reason

I am home – I know the way

I am home – feeling oh, so far away

Traduzione Evening Falls…:

Quando scende la sera

E la luce del giorno si spenge

Vicino a me invoca

Possibile che io stia dormendo?

Per un momento io mi smarrisco

Poi lui mi avvolge copletamente

Vicino a casa, non so dirlo

Vicino a casa sentirsi così lontani

Mentre cammino nella stanza c’è davanti a me un’ombra

Da un altro mondo, dove nessun altro può seguirla

Si prende cura di me, di dove io posso attraversare

Vicino a casa, non so dirlo

Vicino a casa sentirsi così lontani

Sempre alla ricerca, mai giusto

Io sono persa in oceani di buio

Sempre nella speranza di trovare ricordi

Quei ricordi che ho lasciato indietro

Ogni volta che parto io andrò avanti credendo

Che questo tempo sia reale, mi sono persa in questo sentimento?

Come un bambino che passa nel mezzo

Senza mai sapere perché

Sono a casa, conosco il cammino

Sono a casa, sentirsi oh, così lontani

Testo Exile:

Cold as the northern winds

In December mornings

Cold is the cry that rings

From this far distant shore

Winter has come too late

Too close beside me

How can I chase away

All these fears deep inside?

I’ll wait the signs to come

I’ll find a way

I will wait the time to come

I’ll find a way home

My light shall be the moon

And my path – the ocean

My guide the morning star

As I sail home to you

I’ll wait the signs to come

I’ll find a way

I will wait the time to come

I’ll find a way home

Who then can warm my soul?

Who can quell my passion?

Out of these dreams – a boat

I will sail home to you

Traduzione Exile:

Freddo come i venti del nord

nelle mattine di dicembre

Freddo è l’invocazione che riecheggia

da questa spiaggia a grande distanza

L’inverno è giunto troppo tardi

troppo vicino a me

Come posso scacciare

tutte queste paure dentro?

Attenderò che arrivi il segnale

Troverò un modo

Attenderò che giunga il tempo

Troverò una strada per casa

La mia luce dovrebbe essere la luna

e il mio sentiero l’oceano

La mia guida la stella del mattino

Mentre navigo verso casa, verso te

Attenderò che arrivi il segnale

Troverò un modo

Attenderò che giunga il tempo

Troverò una strada per casa

Chi scalderà la mia anima poi?

Chi potrà calmare la mia passione?

Fuori da questi sogni, una nave

Navigherò verso casa, verso te

Testo Fairytale:

(strumentale)

Testo Fallen Embers:

Once, as my heart remember,

all the stars were fallen embers.

Once, when night seemed forever

I was with you.

Once, in the care of morning

in the air was all belonging.

Once, when that day was dawning.

I was with you.

How far we are from morning

how far we are

and the stars shining through the darkness,

falling in the air.

Once, as the night was leaving

into us our dreams were weaving.

Once, all dreams were

worth keeping.

I was with you.

Once, when our hearts were singing,

I was with you.

Traduzione Fallen Embers:

Una volta, come ricorda il mio cuore,

tutte le stelle erano braci cadute.

Una volta, quando la notte sembrava eterna

io ero con te.

Una volta, nell’affetto del mattino

nell’aria tutto ci apparteneva.

Una volta, quando quel giorno stava tramontando

Io ero con te.

Quanto siamo lontani dal mattino,

quanto siamo lontani

e le stelle che splendono nell’oscurità,

cadono nell’aria.

Una volta, come la notte se ne andava

dentro noi i nostri sogni si intrecciavano

Una volta, tutti i sogni meritavano

di essere conservati.

Io ero con te.

Una volta, quando i nostri cuori cantavano,

io ero con te.