Testi e traduzioni

Testo O Come, O Come, Emmanuel:

O come, O come Emmanuel

To free your captive Israel

That mourns in lonely exile here

Until the Son of God appear.

Rejoice! Rejoice! O Israel!

To you shall come Emmanuel!

Veni, veni Emmanuel;

Captivum solve Israel,

Qui gemit in exilio,

Privatus Dei Filio.

Gaude! Gaude! Emmanuel,

Nascetur pro te, Israel!

Gaude! Gaude!Gaude! Gaude!

Gaude! Gaude!Gaude! Gaude!

Gaude! Gaude! Emmanuel

Nascetur pro te, Israel!

Gaude! Gaude! Emmanuel,

Nascetur pro te, Israel!

Traduzione O Come, O Come, Emmanuel:

Vieni, vieni,Emmanuele,

a liberare la tua Israele prigioniera

che qui geme in solitario esilio

fino a quando apparirá il figlio di Dio.

Gioisci! Gioisci! O Israele,

a te giungerá Emmanuele.

Vieni, vieni, o Emmanuele;

libera Israele prigioniera,

che nell’esilio geme,

privata del figlio di Dio.

Gioisci! Gioisci! Emmanuele,

é nato per te, Israele.

Gioisci! Gioisci! Gioisci! Gioisci!

Gioisci! Gioisci! Gioisci! Gioisci!

Gioisci! Gioisci! Emmanuele

é nato per te, Israele.

Gioisci! Gioisci! Emmanuele

é nato per te, Israele.

Testo Oíche Chiún (Chorale):

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,

Cách ‘na suan dís araon.

Dís is dílse ‘faire le spéis

Naíon beag, leanbh ceansa ‘gus caomh.

Críost, ‘na chodladh go sámh.

Críost, ‘na chodladh go sámh.

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,

Aoirí ar dtús chuala ‘n scéal.

Allelúia aingeal ag glaoch.

Cantain suairc i ngar is i gcéin.

Críost an Slánaitheoir Féin.

Críost an Slánaitheoir Féin.

Traduzione Oíche Chiún (Chorale):

Notte silenziosa, notte del figlio di Dio,

Ognuno è addormentato, la coppia insieme.

La più devota coppia, guardando con speranza

Un piccolo neonato, un mite e gentile bambino.

Cristo, tranquillamente addormentato.

Cristo, tranquillamente addormentato.

Notte silenziosa, notte del figlio di Dio,

I pastori sono i primi a sentire la novella.

Gli angeli gridano Alleluia.

Amabilmente glorificando vicino e lontano.

Cristo, il Salvatore stesso.

Cristo, il Salvatore stesso.

Testo Once You Had Gold:

Once you had gold,

Once you had silver,

Then came the rains

out of the blue.

Ever and always.

Always and ever.

Time gave both darkness and dreams to you.

Now you can see

Spring becomes autumn,

leaves become gold

falling from view.

Ever and always.

Always and ever.

No-one can promise a dream come true

Time gave both darkness and dreams to you.

What is the dark;

shadows around you,

why not take heart

in the new day?

Ever and always.

Always and ever.

No-one can promise a dream for you,

Time gave both darkness and dreams to you.

Traduzione Once You Had Gold:

Una volta avevi l’oro

Una volta avevi l’argento,

Poi vennero le piogge

all’improvviso.

Per sempre ed eternamente.

Eternamente e per sempre.

Il tempo ti dette sia tenebra che sogni.

Ora tu puoi vedere

La primavera diventare autunno,

le foglie diventare oro

e scomparire.

Per sempre ed eternamente.

Eternamente e per sempre.

Nessuno può promettere un sogno avverato,

Il tempo ti dette sia tenebra che sogni.

Cos’è l’oscurità;

ombre intorno a te,

perché non prendere coraggio

nel nuovo giorno?

Per sempre ed eternamente.

Eternamente e per sempre.

Nessuno può promettere un sogno avverato,

Il tempo ti dette sia tenebra che sogni.

Testo If I Coul Be Where You Are:

Where are you this moment?

only in my dreams.

You’re missing, but you’re always

a heartbeat from me.

I’m lost now without you,

I don’t know where you are.

I keep watching, I keep hoping,

but time keeps us apart

Is there a way I can find you,

is there a sign I should know,

is there a road I could follow

to bring you back home?

Winter lies before me

now you’re so far away.

In the darkness of my dreaming

the light of you will stay

If I could be close beside you

If I could be where you are

If I could reach out and touch you

and bring you back home

Is there a way I can find you

Is there a sign I should know

Is there a road I could follow

to bring you back home to me.

Traduzione If I Coul Be Where You Are:

Dove sei in questo momento?

Solo nei miei sogni.

Sei assente, ma sei sempre

ad un battito di cuore da me.

Io ora sono persa senza di te,

non so dove tu sia.

Continuo a cercare, continuo a sperare,

ma il tempo ci tiene lontani.

C’è un modo che io possa trovarti,

c’è un segno che dovrei conoscere,

c’è una strada che potrei seguire

per riportarti a casa?

L’inverno giace innanzi a me

ora tu sei così lontano.

Nell’oscurità dei miei sogni

La luce di te resterà.

Se io potessi essere vicina accanto a te

se io potessi essere dove tu sei

se io potessi raggiungerti e toccarti

e riportarti a casa.

C’è un modo che io possa trovarti,

c’è un segno che dovrei conoscere,

c’è una strada che potrei seguire

per riportarti a casa da me.

Testo I May Not Awaken:

When the warmth of the day

becomes the night

Who could sleep beneath

a strange moonlight?

No guiding star

So far from home

Walked the way o’ promise

to find but snow

Throughout, the voice of the winds

brings nothing more

Than low echoes

So far from home

Even from a child

A wish is not enough

For me, for me the sky may fall

And even from a child

A dream is not enough

Could be, could be the sky may fall

Could be, could be the night ends all

No rains could weep as I have wept

To know a simple dream

will not be kept

I am a child

So far from home

One by one the sky falls

I may not awaken

Traduzione I May Not Awaken:

Quando il caldo del giorno

diventa la notte

Chi potrebbe dormire sotto

uno strano chiaro di luna?

Nessuna stella a guidarmi

Così lontana da casa

Ho percorso la strada promessa

per trovare solo neve

Dappertutto, la voce dei venti

non porta più altro

che tenui eco

Così lontana da casa

Perfino da un bambino

Un desiderio non è abbastanza

Per me, per me il cielo potrebbe cadere

E perfino da un bambino

Un sogno non è abbastanza

Può essere, può essere il cielo può cadere

Può essere, può essere la notte finisce tutto

Nesuna pioggia può piangere come io ho pianto

Per sapere che un semplice sogno

non può essere serbato

Io sono una bambina così

Così lontana da casa

Uno ad uno i cieli cadono

Io potrei non essermi svegliata

Testo Isobella:

I do bheatha sa tús, sa deireadh,

I do bheatha sa tús, sa deireadh.

Isobella, o

Isobella, o

I do lá ‘s tú go sámh

I do lá ‘s tú go fior.

Grá, anois go deo na ndeor.

I do bheatha sa tús, sa deireadh

I do bheatha sa tús, sa deireadh

Isobella, o

Isobella, o

I do lá ‘s tú gan buairt

I do lá ‘s tú gan brón

Grá, anois go deo

Grá, anois go deo na ndeor.

Traduzione Isobella:

Nella tua vita all’inizio, alla fine

Nella tua vita all’inizio, alla fine

Isobella, o

Isobella, o

Nel tuo giorno quando eri in pace,

nel tuo giorno quando eri così vera,

Amore, ora nei secoli dei secoli,

Nella tua vita all’inizio, alla fine

Nella tua vita all’inizio, alla fine

Isobella, o

Isobella, o

Nel tuo giorno quando eri senza affanni,

Nel tuo giorno quando eri senza dolore,

Amore, ora per sempre,

Amore, ora nei secoli dei secoli,

Testo It’s In The Rain:

Every time

the rain comes down,

close my eyes and listen.

I can hear the lonesome sound

of the sky as it cries.

Listen to the rain

Here it comes again

Hear it in the rain

Feel the touch

of tears that fall

-they won’t fall forever

In the way the day will flow

all things come,

all things go.

Listen to the rain

…the rain…

Here it comes again…

…again…

Hear it in the rain

…the rain…

Late at night

I drift away –

I can hear you calling,

and my name

is in the rain,

leaves on trees whispering,

deep blue sea’s mysteries.

Even when

this moment ends,

can’t let go this feeling.

Everything

will come again

in the sound,

falling down,

of the sky as it cries.

Hear my name in the rain.

Traduzione It’s In The Rain:

Ogni volta che

la pioggia cade

chiudo gli occhi e ascolto.

Riesco a sentire il solitario suono

del cielo mentre piange.

Ascolta la pioggia

Scende di nuovo

Ascoltalo nella pioggia

Percepisco il tocco

delle lacrime che cadono

-non cadranno per sempre

Nel modo in cui il giorno scorrerà

tutte le cose vengono,

tutte le cose vanno.

Ascolta la pioggia

…la pioggia…

Scende di nuovo

…di nuovo…

Ascoltalo nella pioggia

…la pioggia…

A notte fonda

io vago lontano –

Posso sentirti chiamare,

ed il mio nome

è nella pioggia,

foglie sugli alberi che sussurrano,

misteri del profondo mare blu.

Perfino quando

questo attimo finisce,

non posso abbandonare questa sensazione.

Ogni cosa

verrà di nuovo

nel suono,

cadendo giù,

del cielo quando piange.

Senti il mio nome nella pioggia.

Testo I Want Tomorrow:

Dawn breaks; there is blue in the sky

Your face before me

Though I don’t know why

Thoughts disappearing like tears from the Moon

Waiting here, as I sit by the stone

They came before me

Those men from the Sun

Signs from the heavens say I am the one

Now you’re here, I can see your light

this light that I must follow

You, you may take my life away, so far away

Now I know I must leave your spell

I want tomorrow

Traduzione I Want Tomorrow:

L’alba rosseggia; c’è del blu nel cielo

Il tuo volto davanti a me

Avevo in mente, senza sapere perché

Pensieri che scomparivano come lacrime dalla Luna

Aspettando qui, come mi sedetti presso la pietra

Loro giunsero davanti a me

Quegli uomini dal Sole

Segni dal Cielo predicono che io sono l’eletta

Ora tu sei qui, io riesco a vedere la tua luce

Questa luce che io devo seguire

Tu, tu dovresti portare via la mia vita, così lontano

Ora io so che devo abbandonare il tuo incantesimo

Voglio il domani

Testo Journey of the Angels:

Somewhere in a winter night

The angels begin their flight

Dark skies with miles to go

No footsteps to be lost in snow

They fly to you, Oh! newborn king

They fly to you, oh! angels sing

one is sorrow

one is peace

one will come

to give you sleep

one is comfort

one is grief

one will take

the tears you weep

New star in a midnight sky

In heaven all the angels fly

Soft wings so true

And all things they will give to you

Somewhere in a winter night

The angels begin their flight

Tonight all sing

Oh angels, a newborn king

Tonight all sing

Oh Angels, a newborn king.

Traduzione Journey of the Angels:

Da qualche parte in una notte d’inverno

Gli angeli cominciano il loro volo

Cieli scuri con miglia da percorrere

Nessuna impronta persa nella neve

Volano da te, Oh! re appena nato

Volano da te, Oh! gli angeli cantano

uno é dispiacere

uno é pace

uno verrá

per darti il sonno

uno é conforto

uno é dolore

uno prenderá

le lacrime che hai pianto

Stella nuova in un cielo di mezzanotte

in cielo tutti gli angeli volano

Ali soffici cosí sincere

E ti daranno ogni cosa

Da qualche parte in una notte d’inverno

Gli angeli cominciano il loro volo

Stanotte tutti cantano

Oh angeli, un re appena nato

Stanotte tutti cantano

Oh angeli, un re appena nato.

Testo La Soñadora:

Yo; el otoño

Yo; el vespero

He sido un eco.

Seré una ola

Seré la luna

He sido todo, soy yo.

Yo; el verano

Yo; el ébano

Soy la soñadora.

Traduzione La Soñadora:

Io l’autunno

Io il crepuscolo

Sono stata un’eco

Sarò un’onda

Sarò la luna

Sono stata tutto, sono io

Io l’estate

Io l’ebano

Sono la sognatrice