Testi e traduzioni

Testo One By One:

Here am I

yet another goodbye!

He says Adiós, says Adiós,

and do you know why

she won’t break down and cry?

– she says Adiós, says Adiós, Goodbye.

One by one my leaves fall.

One by one my tales are told.

It’s no lie

she is yearning to fly.

She says Adiós, says Adiós,

and now you know why

he’s a reason to sigh

– she says Adiós, says Adiós, Goodbye.

– she says Adiós, says Adiós, Goodbye.

One by one my leaves fall.

One by one my tales are told.

My, oh my!

she was aiming too high.

He says Adiós, says Adiós,

and now you know why

there’s no moon in her sky

– he says Adiós, says Adiós, Goodbye.

No Goodbyes

for love brightens their eyes.

Don’t say Adiós, say Adiós,

and do you know why

there’s a love that won’t die?

– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.

– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.

– don’t say Adiós, say Adiós, Goodbye.

Traduzione One By One:

Eccomi qui

ancora un altro addio!

Lui dice Adiós, dice Adiós,

e sai perché

lei non scoppierà a piangere?

– lei dice Adiós, dice Adiós, Goodbye.

Una ad una le mie foglie cadono.

Una ad una le mie storie sono raccontate.

Non è menzogna

lei sta bramando di volare.

Lei dice Adiós, dice Adiós,

e ora sai perché

lui ha una ragione per sospirare

– lei dice Adiós, dice Adiós, Goodbye.

– lei dice Adiós, dice Adiós, Goodbye.

Una ad una le mie foglie cadono.

Una ad una le mie storie sono raccontate.

Oh mio dio!

lei stava mirando troppo in alto.

Lui dice Adiós, dice Adiós,

e ora sai perché

non c’è più luna nel cielo di lei

– lui dice Adiós, dice Adiós, Goodbye.

Nessun addio

per amore illumina i loro occhi.

Non dite Adiós, dite Adiós,

e tu sai perché

c’è un amore che non vuole morire?

– non dite Adiós, dite Adiós, Goodbye.

– non dite Adiós, dite Adiós, Goodbye.

– non dite Adiós, dite Adiós, Goodbye.

Testo One Toy Soldier:

One toy soldier stands alone

With his drum down by his side

One toy soldier on his own

With his drum to keep the time

He keeps the beat, of marching feet

He keeps the beat so true

He’s one small toy for one small boy

But his heart is oh, so blue

Who can mend my broken drum?

Will it be as good as new?

I must play when morning comes

If I don’t what shall I do?

He keeps the beat, of marching feet

He keeps the beat inside

While children sleep in dreams so deep

There’s a secret he must hide

For he keeps the beat, of marching feet

He keeps the beat so true

He wants to sing and hopes to bring

Happy Christmas day to you

He keeps the beat, of marching feet

He keeps the beat inside

Someone has come to mend his drum

Now his heart lights up with pride!

So he keeps the beat, of marching feet

He keeps the beat so true

When morning comes he plays his drum

Happy Christmas Day to you!

Happy Christmas Day to you!

Happy Christmas Day to you!

Happy Christmas Day to you!

Holidays are here again

Holidays are here again

Holidays are here again

Holidays are here again

Traduzione One Toy Soldier:

Un soldatino in piedi da solo

Con il suo tamburo giú al suo fianco

Un soldatinoo tutto solo

Con il suo tamburo per tenere il tempo

Lui tiene il ritmo dei piedi che marciano

Lui tiene il ritmo cosí bene

Lui é solo un piccolo giocattolo per un piccolo bimbo

Ma il suo cuore é oh, cosí triste

Chi aggiusterá il mio tamburo rotto?

Sará buono come nuovo?

Io devo suonare quando viene il mattino

Sennó cosa faró?

Lui tiene il ritmo dei piedi che marciano

Lui tiene il ritmo dentro

Mentre i bambini dormono in sogni cosí profondi

C’é un segreto che deve nascondere

Perché tiene il ritmo dei piedi che marciano

Lui tiene il tempo cosí bene

Lui vuole cantare e spera di portare

Un Felice Natale a te

Lui tiene il ritmo dei piedi che marciano

Lui tiene il ritmo dentro

Qualcuno viene ad aggiustare il suo tamburo

Ora il suo cuore risplende di orgoglio!

Cosí tiene il ritmo dei piedi che marciano

Lui tiene il ritmo cosí bene

Quando viene il mattino lui suona il suo tamburo

Felice Natale a te!

Felice Natale a te!

Felice Natale a te!

Felice Natale a te!

Le vacanze sono nuovamente qui

Le vacanze sono nuovamente qui

Le vacanze sono nuovamente qui

Le vacanze sono nuovamente qui

Testo Only if…:

When there’s a shadow, you reach for the sun.

When there is love, then you look for the one.

And for the promises, there is this land.

And for the heavens are those who can fly.

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way.

If you really want to you can seize the day.

Only if you want to will you fly away.

When there’s a journey, you follow a star.

When there’s an ocean, you sail from afar.

And for the broken heart, there is the sky.

And for tomorrow are those who can fly.

Ooh go doe bay mwa.

Ooh go doe bay mwa.

Ah! Je voudrai voler comme un

oiseau d’aile

Ah! Je voudrai voler comme un

oiseau d’aile, d’aile…

Ooh go doe bay mwa.

Ooh go doe bay mwa.

If you really want to you can seize

the day.

Only if you want to will you fly away.

Traduzione Only if…:

Quando c’è un’ombra raggiungi il sole

Quando c’è amore cerca l’unico

E per le promesse c’è questa terra

E per i cieli c’è chi sa volare.

Se veramente vuoi puoi sentirmi dire

Solo se vuoi troverai un modo

Se veramente vuoi puoi afferrare il giorno

Solo se vuoi volerai via.

Quando c’è un viaggio segui una stella

Quando c’è un oceano navighi da lontano

E per i cuori infranti c’è questo cielo

E per il domani c’è chi sa volare.

Ooh go doe bay mwa

Ooh go doe bay mwa

Ah! Vorrei volare come

le ali di un uccello

Ah! Vorrei volare come

le ali di un uccello…

Ooh go doe bay mwa

Ooh go doe bay mwa

Se veramente vuoi puoi afferrare

il giorno

Solo se vuoi volerai via.

Testo Only Time:

Who can say

where the road goes

where the day flows

– only time

And who can say

if your love grows

as your heart chose

– only time

Who can say

why your heart sighs

as your love flies

– only time

And who can say

why your heart cries

when your love lies

– only time

Who can say

when the roads meet

that love might be

in your heart

And who can say

when the day sleeps

if the night keeps

all your heart

Night keeps all your heart

Who can say

if your love grows

as your heart chose

– only time

And who can say

where the road goes

where the day flows

– only time

Who knows – only time

Who knows – only time

Traduzione Only Time:

Chi puo dire

dove va la strada

dove fluisce il giorno

– solo il tempo

E chi può dire

se il tuo amore cresce

come il tuo cuore scelse

– solo il tempo

Chi può dire

perché il tuo cuore sospira

come il tuo amore vola

– solo il tempo

E chi può dire

perché il tuo cuore piange

quando il tuo amore mente

– solo il tempo

Chi può dire

quando le strade incontrano

quell’amore che potrebbe essere

nel tuo cuore

E chi può dire

quando il giorno dorme

se la notte tiene

tutto il tuo cuore

La notte tiene tutto il tuo cuore.

Chi può dire

se il tuo amore cresce

come il tuo cuore scelse

– solo il tempo

E chi può dire

dove va la strada

dove fluisce il giorno

– solo il tempo

Chissà-solo il tempo

Chissà-solo il tempo

Testo On My Way Home:

I have been given

one moment from heaven

as I am walking

surrounded by night,

Stars high above me

make a wish under moonlight.

On my way home

I remember

only good days.

On my way home

I remember all the best days.

I’m on my way home

I can remember

every new day.

I move in silence

with each step taken,

snow falling round me

like angels in flight,

Far in the distance

is my wish under moonlight

Traduzione On My Way Home:

Il cielo mi ha

regalato un momento

come se camminassi

circondata dalla notte,

Le stelle sopra di me

esprimono un desiderio al chiaro di luna.

Tornando a casa

Io ricordo

solo i giorni buoni.

Tornando a casa

Io ricordo tutti i giorni migliori.

Io sto tornando a casa

posso ricordare

ogni nuovo giorno.

Mi muovo in silenzio

ad ogni passo,

la neve cade intorno a me

come angeli in volo,

laggiù in lontananza

è il mio desiderio sotto il chiaro di luna

Testo On Your Shore:

Strange how my heart beats

To find myself upon your shore

Strange how I still feel

My loss of comfort gone before

Cool waves wash over

And drift away with dreams of youth

So time is stolen

I cannot hold you long enough

And so this is where I should be now

Days and nights falling by

Days and nights falling by me

I know of a dream I should be holding

Days and nights falling by

Days and nights falling by me

Soft blue horizons

Reach far into my childhood days

As you are rising

To bring me my forgotten ways

Strange how I falter

To find I’m standing in deep water

Strange how my heart beats

To find I’m standing on your shore

Strange how my heart beats

To find myself upon your shore

Strange how I still feel

My loss of comfort gone before

Cool waves wash over

And drift away with dreams of youth

So time is stolen

I cannot hold you long enough

And so this is where I should be now

Days and nights falling by

Days and nights falling by me

I know of a dream I should be holding

Days and nights falling by

Days and nights falling by me

Soft blue horizons

Reach far into my childhood days

As you are rising

To bring me my forgotten ways

Strange how I falter

To find I’m standing in deep water

Strange how my heart beats

To find I’m standing on your shore

Traduzione On Your Shore:

Strano come il mio cuore batta

Per trovare me stessa presso la tua riva

Strano come io ancora percepisca

La perdita del mio benessere andato da tempo

Fredde onde vanno e vengono

Allontanarsi con i sogni di gioventù

Così il tempo è rubato

Non posso trattenerti più a lungo

E così questo è il posto in cui dovrei trovarmi ora

Giorni e notti scivolano via

Giorni e notti scivolano via da me

Ho coscienza di un sogno che dovrei tenere stretto

Giorni e notti scivolano via

Giorni e notti scivolano via da me

Soffice blu orizzonte

Arrivi da lontani giorni di infanzia

Come tu stai sorgendo

Per portarmi verso strade dimenticate

Strano come io vacilli

Per trovarmi in piedi nell’ acqua profonda

Strano come il mio cuore batta

Per trovarmi in piedi sulla tua terra

Strano come il mio cuore batta

Per trovare me stessa presso la tua riva

Strano come io ancora percepisca

La perdita del mio benessere andato da tempo

Fredde onde vanno e vengono

Allontanarsi con i sogni di gioventù

Così il tempo è rubato

Non posso trattenerti più a lungo

E così questo è il posto in cui dovrei trovarmi ora

Giorni e notti scivolano via

Giorni e notti scivolano via da me

Ho coscienza di un sogno che dovrei tenere stretto

Giorni e notti scivolano via

Giorni e notti scivolano via da me

Soffice blu orizzonte

Arrivi da lontani giorni di infanzia

Come tu stai sorgendo

Per portarmi verso strade dimenticate

Strano come io vacilli

Per trovarmi in piedi nell’ acqua profonda

Strano come il mio cuore batta

Per trovarmi in piedi sulla tua terra

Testo Orinoco Flow:

Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow.

Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli.

Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore.

Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea.

De de de de de de…

Sail away,…

From Bissau to Palau in the shade of Avalon.

From Fiji to Tiree and the isles of Ebony.

From Peru to Cebu, feel the power of Babylon.

From Bali to Cali, far beneath the Coral Sea.

De de de de de…

Turn it up…Adieu, ooh.

Sail away…

From the North to the South, Ebudae unto Khartoum.

From the deep Sea of Clouds to the Island of the Moon.

Carry me on the waves to the lands I’ve never been.

Carry me on the waves to the lands I’ve never seen.

We can sail, with the Orinoco flow.

We can sail… sail away…

We can steer, we can near with Rob Dickins at the wheel.

We can sigh, say good-bye Ross and his dependencies.

We can sail away…

Traduzione Orinoco Flow:

Lasciami navigare, lasciami navigare, lascia la corrente dell’ Orinoco.

Lasciami raggiungere, lasciami spiaggiare sulle rive di Tripoli.

Lasciami navigare, lasciami navigare, lasciami naufragare sulla tua riva.

Lasciami raggiungere, lasciami spiaggiare ben olte il Mar Giallo.

De de de de de de …

Navigare lontano, …

Da Bissau a Palau, tra le ombre di Avalon.

Dalle Fiji a Tiree e le isole di Ebony.

Dal Perù a Cebu, sentire il potere di Babilonia.

Da Bali a Cali, molto al di sotto del Mar dei Coralli.

De de de de de …

Turn it up … Adieu, ooh.

Navigare lontano …

Da Nord a Sud, Egadi verso Khartoum.

Dal profondo Mare di Nuvole per l’Isola della Luna.

Portami sulle onde alle terre non sono mai stato.

Portami sulle onde alle terre che non ho mai visto.

Noi possiamo navigare, con la corrente dell’Orinoco.

Siamo in grado di navigare … navigare lontano …

Siamo in grado di governare, possiamo vicino con Rob Dickins al volante.

Possiamo sospirare, dire addio a Ross e alle sue dipendenze.

Possiamo navigare lontano …

Testo Paint the sky with stars:

Suddenly before my eyes

Hues of indigo arise

With them how my spirit sighs

Paint the sky with stars

Only night will ever know

Why the heavens never show

All the dreams there are to know

Paint the sky with stars

Who has paced the midnight sky?

So a spirit has to fly

As the heavens seem so far

Now who will paint the midnight star?

Night has brought to those who sleep

Only dreams they cannot keep

I have legends in the deep

Paint the sky with stars

Who has paced the midnight sky?

So a spirit has to fly

As the heavens seem so far

Now who will paint the midnight star?

Place a name upon the night

One to set your heart alight

And to make the darkness bright

Paint the sky with stars

Traduzione Paint the sky with stars:

Improvvisamente davanti ai miei occhi

Nascono sfumature di indaco

Dipingi il cielo con le stelle

Solo la notte saprà mai

Perché i cieli non mostrano

Tutti i sogni che ci sono da conoscere

Dipingi il cielo con le stelle

Chi ha percorso il cielo della mezzanotte?

Così uno spirito deve volare

Così i cieli sembrano così lontani

Ora chi dipingerà la stella della mezzanotte?

La notte ha portato a coloro che dormono

Solo sogni che loro non possono raggiungere

Io ho leggende nel profondo

Dipingi il cielo con le stelle

Chi ha percorso il cielo della mezzanotte?

Così uno spirito deve volare

Così i cieli sembrano così lontani

Ora chi dipingerà la stella della mezzanotte?

Poni un nome sulla notte

Uno per incastonarvi il tuo cuore acceso

E per rendere l’oscurità luminosa

Dipingi il cielo con le stelle

Testo Pax Deorum:

..domineoveniteosacramentum(discesm)eodeo

domineoveniteosacramentum(discesm)eodeo

domineoveniteosacramentum(discesm)eodeo..

athairarneamhdialinn..athairarneamhdialiom

Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.

Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.

Traduzione Pax Deorum:

..signore venite-o-sacramento(imparerai)dal mio dio

..signore venite-o-sacramento(imparerai)dal mio dio

..signore venite-o-sacramento(imparerai)dal mio dio

padre nel cielo Dio è con me..padre nel cielo Dio è con noi

Credi sempre che ogni giorno che splende su di te sia l’ultimo.

Credi sempre che ogni giorno che splende su di te sia l’ultimo.

Testo Pilgrim:

Pilgrim, how you journey

on the road you chose

to find out why the winds die

and where the stories go.

All days come from one day

that much you must know,

you cannot change what’s over

but only where you go.

One way leads to diamonds,

one way leads to gold,

another leads you only

to everything you’re told.

In your heart you wonder

which of these is true;

the road that leads to nowhere,

the road that leads to you.

Will you find the answer

in all you say and do?

Will you find the answer

In you?

Each heart is a pilgrim,

each one wants to know

the reason why the winds die

and where the stories go.

Pilgrim, in your journey

you may travel far,

for pilgrim it’s a long way

to find out who you are…

Pilgrim, it’s a long way

to find out who you are…

Pilgrim, it’s a long way

to find out who you are…

Traduzione Pilgrim:

Pellegrino, come viaggi

sulla strada che hai scelto

per scoprire dove il vento muore

e dove vanno le storie.

Tutti i giorni vengono da un giorno

che tu dovresti conoscere,

non puoi cambiare ciò che è finito

ma solo dove andare.

Una strada porta ai diamanti,

una strada porta all’oro,

un’altra porta solamente

a tutto ciò che hai detto.

Nel tuo cuore immagini

quale di queste è vera;

la strada che porta in nessun posto,

la strada che porta a te.

Troverai la risposta

in ciò che dici e fai?

Troverai la risposta

In te?

Ogni cuore è un pellegrino,

ogni cuore vuole sapere

la ragione per cui il vento muore

e dove vanno le storie.

Pellegrino, nel tuo viaggio

puoi andare lontano,

perché pellegrino è una lunga strada

per scoprire chi sei…

Pellegrino, è una lunga strada

per scoprire chi sei…

Pellegrino, è una lunga strada

per scoprire chi sei…