Testi e traduzioni

Testo Bring Me To Life:

Bring Me To Life

How can you see into my eyes

like open doors

Leading you down into my core

where I’ve become so numb

Without a soul

my spirit’s sleeping somewhere cold

until you find it there and lead it back home

Wake me up

Wake me up inside

I can’t wake up

Wake me up inside

Save me

Call my name and save me from the dark

Wake me up

Bid my blood to run

I can’t wake up

Before I come undone

Save me

Save me from the nothing I’ve become.

Now that I know what I’m without

you can’t just leave me

Breathe into me and make me real

Bring me to life

Bring me to life

I’ve been living a lie

There’s nothing inside

Bring me to life

Frozen inside without your touch,

without your love, darling

Only you are the life among the dead

All of this sight

I can’t believe I couldn’t see

Kept in the dark

but you were there in front of me

I’ve been sleeping a 1000 years it seems

I’ve got to open my eyes to everything

Without a thought

Without a voice

Without a soul

Don’t let me die here

There must be something wrong

Bring me to life

Bring me to life

I’ve been living a lie

There’s nothing inside

Bring me to life

Traduzione Bring Me To Life:

Riportami in vita

In che modo puoi vedere nei miei occhi

come aprire una porta

mi puoi comandare fin dentro l’anima

dove sono diventato intorpidito

senza un’anima

il mio spirito sta dormendo in qualche luogo freddo

finché non lo trovi e non gli ordini di ritornar a casa

Risvegliami

Risvegliami dentro

Io non posso risvegliarmi

Risvegliami dentro

Salvami

Chiama il mio nome e salvami dall’oscurità

Svegliami

offri il mio sangue e corri

Io non posso risvegliarmi

Prima che mi rovini

salvami

Salvami dal nulla che sono diventata

Ora io lo so cosa mi manca

tu non puoi lasciarmi

Vivi dentro di me e mi rendi reale

Riportami in vita

Riportami in vita

Io sto vivendo una menzogna

Non c’è nulla dentro

Riportami in vita

Ghiacciato dentro senza il tuo tocco

senza il tuo amore, cara

Solo tu sei la vita fra la morte

Tutta questa vista

non posso diventare, non potrei vedermi

trattenuto nel buio

ma tu eri lì di fronte a me

Mi sembra d’aver dormito per 1000 anni

Ho aperto i miei occhi su tutto

Senza un pensiero

Senza una voce

Senza un’anima

Non farmi morire qui

Ci deve essere qualcosa di sbagliato

Riportami in vita

Riportami in vita

Io sto vivendo una menzogna

Non c’è nulla dentro

Riportami in vita

Testo Everybody’s Fool:

Perfect by nature

Icons of self indulgence

Just what we all need

More lies about a world that

Never was and never will be

Have you no shame don’t you see me

You know you’ve got everybody fooled

Look here she comes now

Bow down and stare in wonder

Oh how we love you

No flaws when you’re pretending

But now I know she

Never was and never will be

You don’t know how you’ve betrayed me

And somehow you’ve got everybody fooled

Without the mask where will you hide

Can’t find yourself lost in your lie

I know the truth now

I know who you are

And I don’t love you anymore

It never was and never will be

You don’t know how you’ve betrayed me

And somehow you’ve got everybody fooled

It never was and never will be

You’re not real and you can’t save me

Somehow now you’re everybody’s fool

Traduzione Everybody’s Fool:

Perfetta per natura

Icone di appagamento personale

Solo ciò di cui tutti abbiamo bisogno

Più bugie su un mondo che

Mai ci fu e mai ci sarà

Non hai vergogna non mi vedi

Sai che hai ingannato tutti

Guarda qui lei viene ora

Si inchina e guarda con meraviglia

Oh come ti amiamo

Nessun difetto quando fingi

Ma ora la conosco

Mai ci fu e mai ci sarà

Non sai come mi hai tradita

E in qualche modo hai ingannato tutti

Senza la maschera con cui ti nasconderai

Non puoi trovare te stessa persa nella tua bugia

So la verità ora

So chi sei

E non ti amo più

Mai ci fu e mai ci sarà

Non sai come mi hai tradito

E in qualche modo hai ingannato tutti

Mai ci fu e mai ci sarà

Non sei reale e non puoi salvarmi

In qualche modo ora sei lo zimbello di tutti

Testo Going Under:

Now I will tell you what I’ve done for you

50 thousand tears I’ve cried

Screaming deceiving and bleeding for you

and you still won’t hear me

Don’t want your hand this time I’ll save myself

Maybe I’ll wake up for once

Not tormented daily defeated by you

Just when I thought I’d reached the bottom

I’m dying again

I’m going under

Drowning in you

I’m falling forever

I’ve got to break through

I’m going under

Blurring and stirring the truth and the lies

so I don’t know what’s real and what’s not

always confusing the thoughts in my head

so I can’t trust myself anymore

I’m dying again

I’m going under

Drowning in you

I’m falling forever

I’ve got to break through

So go on and scream

Scream at me I”m so far away

I won’t be broken again

I’ve got to breathe I can’t keep going under.

Traduzione Going Under:

Ora ti dirò cosa ho fatto per te

Ho versato 50 mila lacrime

Urlando ingannando e sanguinando per te

E non mi sentirai più

Non voglio la tua mano questa volta mi salverò

Forse mi risveglierò per una volta

Non tormentata ogni giorno vinta da te

Solo quando pensai che avrei toccato il fondo

Muoio ancora

Sto affondando

Annegando in te

Cado in eterno

Devo raggiungere il fondo

Sto affondando

Offuscando e mescolando la verità e le bugie

Così non so cosa è reale e cosa no

Confondendo sempre i pensieri nella mia mente

Così non posso più fidarmi di me stessa

Muoio ancora

Sto affondando

Annegando in te

Cado in eterno

Devo raggiungere il fondo

Così continua e urla

Urla contro di me sono così lontana

Non sarò più sottomessa

Devo respirare non posso continuare ad affondare

Testo Haunted:

Long lost words, whisper slowly, to me.

Still can’t find what keeps me here.

When all this time I’ve been so hollow, inside,

(I know your still there).

Watching me,

Wanting me,

I can feel you pull me down.

Fearing you,

Loving you,

I wont let you pull me down.

Haunting you, I can smell you, alive?

Your heart pounding in my head!

Watching me,

Wanting me,

I can feel you pull me down.

Saving me

Raping me

Watching me

(I can) Fell you pull me down.

I wont let you pull me down.

Traduzione Haunted:

A lungo parole perse mi sussurrano lentamente

finchè non trovo ciò che mi trattiene qui

quando per tutto questo tempo sono stata così vuota, dentro

(So che sei ancora lì)

Mi guardi

Mi desideri

Posso sentirti trascinarmi giù

Ti temo

Ti amo

Non ti permetterò di trascinarmi giù

Ti perseguo, posso odorarti, vivo

Il tuo cuore batte nella mia testa

Mi guardi

Mi desideri

Posso sentirti trascinarmi giù

Mi proteggi

Mi violenti

Mi guardi

(Posso) Sentirti trascinarmi giù

Non ti permetterò di trascinarmi giù

Testo Hello:

Playground schoolbell rings, again

Rainclouds come to play, again

Has no one told you she’s not breathing?

Hello, I’m your mind, giving you someone to talk to… Hello…

If I smile and don’t believe

Soon I know I’ll wake from this dream

Don’t try to fix me

I’m not broken

Hello, I’m the lie living for you so you can hide…

Don’t cry…

Suddenly I know I’m not sleeping

Hello, I’m still here, all that’s left

Of yesterday…

Traduzione Hello:

La campanella del cortile suona, ancora

Nembi arrivano per giocare, ancora

Nessuno ti ha detto che non respiri?

Ciao, sono la tua mente, ti dò qualcuno con cui parlare… Ciao…

Se sorridi e non credo

Fra poco so che mi sveglierò da questo sogno

Non provare a sistemarmi

Non sono a pezzi

Ciao, sono la bugia che vive per te per nasconderti…

Non piangere…

Improvvisamente so che non sto dormendo

Ciao, sono ancora qui, tutto questo è rimasto

Di ieri…

Testo Lost in Paradise:

I’ve been believing in something so distant as if I was human

And I’ve been denying this feeling of hopelessness

In me, in me

All the promises I made just to let you down

You believed in me, but I’m broken

I have nothing left

And all I feel is this cruel wanting

We’ve been falling for all this time

And now I’m lost in paradise

As much as I’d like the past not to exist it still does

And as much as I’d like to feel like I belong here

I’m just as scared as you

I have nothing left

And all I feel is this cruel wanting

We’ve been falling for all this time

And now I’m lost in paradise

Run away, run away

One day we won’t feel this pain anymore

Take it all away

Shadows of you

‘Cause they won’t let me go

So I have nothing left

And all I feel is this cruel wanting

We’ve been falling for all this time

And now I’m lost in paradise

Alone, and lost in paradise

Traduzione Lost in Paradise:

Ho creduto in qualcosa così distante come se fossi umana

E ho negato questo sentimento di disperazione

In me, in me

Tutte le promesse che ho fatto solo per deluderti

Credevi in me, ma sono incompleta

Non ho lasciato nulla

E tutto ciò che provo è questa crudele voglia

Siamo caduti per tutto questo tempo

E ora sono persa in paradiso

Tanto quanto mi piacerebbe che il passato non esistesse come ancora fa

E tanto quanto mi piacerebbe sentirmi parte di qui

Sono spaventata come te

Non ho lasciato nulla

E tutto ciò che provo è questa crudele voglia

Siamo caduti per tutto questo tempo

E ora sono persa in paradiso

Fuggi, fuggi

Un giorno non sentiremo più questo dolore

Porta via tutto

Ombre di te

Perché non mi lasceranno andare

Così non ho lasciato nulla

E tutto ciò che provo è questa crudele voglia

Siamo caduti per tutto questo tempo

E ora sono persa in paradiso

Sola, e persa in paradiso

Testo My heart is broken:

I will wander until the end of time

Torn away from you

I pulled away to face the pain

I close my eyes and drift away

Over the fear

That I will never find a way

to heal my soul

And I will wander until the end of time

Torn away from you

My heart is broken

Sweet sleep, my dark angel

Deliver us from sorrow’s hold

Over my heart

I can’t go on living this way

I can’t go back the way I came

Chained to this fear

That I will never find the way

to heal my soul

And I will wander until the end of the time

Half alive without you

My heart is broken

Sweet sleep, my dark angel

Deliver us

Change

Open your eyes to the light

I denied it all so long

Oh so long

Say goodbye, goodbye

My heart is broken

Release me, I can’t hold on

Deliver us

My heart is broken

Sweet sleep, my dark angel

Deliver us

My heart is broken

Sweet sleep, my dark angel

Deliver us from sorrow’s hold

Traduzione My heart is broken:

Vagherò fino alla fine dei tempi

Staccata da te

Ho rimosso il dolore dal volto

Chiudo gli occhi e mi allontano

Oltre la paura

Che non troverò mai il modo

Di guarire la mia anima

E vagherò fino alla fine dei tempi

Staccata da te

Il mio cuore è spezzato

Dolce sonno, mio angelo oscuro

Salvaci dalla morsa del dolore

Sul il mio cuore

Non posso continuare a stare su questa strada

Non posso tornare sulla strada che ho percorso

Incatenata a questa paura

Che non troverò mai il modo

Di guarire la mia anima

E vagherò fino alla fine dei tempi

Mezza viva senza te

Il mio cuore è spezzato

Dolce sonno, mio angelo oscuro

Salvaci

Cambia

Apri i tuoi occhi alla luce

Negai tutto così a lungo

Oh così a lungo

Dì addio, addio

Il mio cuore è spezzato

Lasciami, non posso resistere

Salvaci

Il mio cuore è spezzato

Dolce sonno, mio angelo oscuro

Salvaci

Il mio cuore è spezzato

Dolce sonno, mio angelo oscuro

Salvaci dalla morsa del dolore

Testo My immortal:

I’m so tired being here

Suppressed by all of my childish fears

And if you have to leave

I wish that you would just leave

Because your presence still lingers here

And it won’t leave me alone

These wounds won’t seem to heal

This pain is just too real

There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears

When you’d scream I’d fight away all of your fears

And I’ve held your hand throung all of these years

But you still have all of me

You used captive me

By your resonating light

But now I’m bound by the life you left behind

Your face it haunts my once pleasant dreams

Your voice it chesed away all the sanaty in me

These wounds won’t seem to heal

This pain is just too real

There’s just too much that timr cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears

When you’d scream I’d fight away all of your fears

And I’ve held your hand throung all of these years

But you still have all of me

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone

And though you’re still with me

I’ve been alone all along

When you cried I’d wipe away all of your tears

When you’d scream I’d fight away all of your fears

And I’ve held your hand throung all of these years

But you still have all of me

Traduzione My immortal:

Sono così stanco di stare qui

Soffocato da tutte le mie infantli paure

E se devi partire

Desidero che tu possa farlo

Perchè ancora la tua presenza indugia qui

E non vuole lasciarmi solo

Sembra che queste ferite non possano guarire

Che questo dolore sia troppo reale

Ce n’è così tanto che nemmeno il tempo potrà cancellarlo

Quando piangesti,io asciugai le tue lacrime

Quando gridasti io scacciai tutte le tue paure

E ti ho tenuto la mano per tutti questi anni

Ma tu hai ancora tutto di me

Sei solito affascinarmi

Con la tua risonante vita

Ma ora sono limitato dalla vita che ti lasci dietro

Il tuo viso ossesiona i miei,una volta,piacevoli sogni

La tua voce allontana tutto il mio buon senso

Sembra che queste ferite non possano guarire

Che questo dolore sia troppo reale

Ce n’è così tanto che nemmeno il tempo potrà cancellarlo

Quando piangesti,io asciugai le tue lacrime

Quando gridasti io scacciai tutte le tue paure

E ti ho tenuto la mano per tutti questi anni

Ma tu hai ancora tutto di me

Ho cercato così fortemente di dire a me stessa che te eri andato

E comunque sei ancora con me

Son stato solo tutto il tempo

Quando piangesti,io asciugai le tue lacrime

Quando gridasti io scacciai tutte le tue paure

E ti ho tenuto la mano per tutti questi anni

Ma tu hai ancora tutto di me