Testi e traduzioni

Testo Banana Republic:

Laggiù nel Paese dei Tropici,

Dove il sole è più sole che qua,

Sotto l’ombra degli alberi esotici

Non t’immagini che caldo che fa.

Gli americani che espatriano,

Si ritrovano tutti quaggiù,

Alle spalle una storia improbabile,

Un amore che non vale più.

E poi verso sera li vedi tutti a caccia

Di una donna e via.

E attraversano la notte a piedi

Per truffare la malinconia.

E spendono più di una lacrima

Su un bicchiere di vino e di rum.

E piangendo gli viene da ridere,

Ballo anch’io se balli tu.

Laggiù nel Paese dei Tropici,

Qualche volta fa freddo anche là,

Per un cuore che si è ammalato

Nel paese della libertà.

Gli americani che espatriano,

Fanno il verso alla nostalgia,

Raccontandosi senza credere mille volte

La stessa bugia.

E poi verso sera li vedi tutti a caccia

Di una donna e via e attraversano

La notte a piedi per truffare la malinconia.

E spendono più di una lacrima

Su un bicchiere di vino e di rum

E piangendo gli viene da ridere,

Ballo anch’io se balli tu.

Testo Battere E Levare:

Lo vedi tu com’è… bisogna fare e disfare.

Continuamente e malamente e con amore, battere e levare.

Stasera guardo questa strada e non lo so dove mi tocca andare.

Lo vedi, siamo come cani. Senza collare.

Lo vedi tu com’è… è prendere e lasciare.

Inutilmente e crudelmente e per amore, battere e levare.

Ma non lo vedi come passa il tempo?

Come ci fa cambiare? E noi che siamo come cani. Senza padroni.

So che tu lo sai perfettamente, come ti devi comportare.

Abbiamo avuto tempo sufficiente per imparare.

E poi lo sai che non vuol dire niente dimenticare.

E tu lo sai che io lo so e quello che non so lo so cantare.

Lo vedi tu com’è… come si deve fare.

Precisamente e solamente, battere e levare.

Vedo cadere questa stella e non so più cosa desiderare.

Lo vedi, siamo come cani. Di fronte al mare.

Testo Bellamore:

Bellamore Bellamore non mi lasciare,

Bellamore Bellamore non mi dimenticare.

Rosa di Primavera, isola in mezzo al mare,

Lampada nella sera, Stella Polare.

Bellamore Bellamore, fatti guardare,

Nella luna e nel sole fatti guardare.

Briciola sulla neve, lucciola nel bicchiere,

Bellamore Bellamore, fatti vedere.

E vieniti a sedere, vieniti a riposare,

Su questa poltroncina a forma di fiore.

Questa notte che viene non darà dolore,

Questa notte passerà, senza farti del male.

Questa notte passerà, o la faremo passare.

Bellamore Bellamore, non te ne andare.

Tu che conosci le lacrime e le sai consolare.

Bellamore Bellamore non mi lasciare,

Tu che non credi ai miracoli ma li sai fare.

Bellamore Bellamore fatti cantare,

Nella pioggia e nel vento, fatti cantare.

Paradiso e veleno, zucchero e sale,

Bellamore Bellamore, fatti consumare.

E vieniti a coprire, vieniti a riscaldare,

Su questa poltroncina a forma di fiore.

Questo tempo che viene non darà dolore,

Questo tempo passerà, senza farci del male.

Questo tempo passerà o lo faremo passare.

Testo Belle Époque:

Van le troie illuminando,

Il cammino sgangherato

Del sergente innamorato

Che di notte se ne va

Che di notte che di notte

Tutti i gatti sono grigi

Tutti i cani sono neri

Non è ancora già domani

Ma non è nemmeno ieri.

Il sergente innamorato

Già si sente un generale

Già si affaccia la sorella

Sulla cima delle scale

La sua bocca butta latte, idromele e cioccolato,

Linfa, lacrime e saliva

Il sergente è stramazzato,

Ma la bestia è ancora viva.

Ti bacio e ti butto vita mia come un pezzo di pane

Che passi attraverso le ossa

Come un filo di rame

Ti bacio e ti butto vita mia

Nella bocca di un cane

Ti bacio e ti butto vita mia

Come un pezzo di pane.

Van le troie sgangherando

La fanfara del sergente

Che ritorna dritto in sella

Nella notte di dicembre

Fischia il sasso, fischia il vento

Sta arrivando il novecento

Dopo aprile viene maggio

Il sergente va a casaccio

Sotto i portici nel ghiaccio

Soffia il mantice del cuore

Alla fine dell’impresa

Il sergente si addormenta

Sul portone di una chiesa

Candeline elettriche profumano d’incenso

Le troie si rivestono e chiedono il compenso

Ma non restituiscono

L’amore avuto in prestito.

Ti bacio e ti butto vita mia come un pezzo di pane

Che passi attraverso le ossa

Come un filo di rame

Ti bacio e ti butto vita mia

Nella bocca di un cane

Ti bacio e ti butto vita mia

Come un pezzo di pane.

Van le troie illuminando

Il cammino sgangherato

Del sergente innamorato

Che di notte se ne va

Che di notte che di notte

Tutti i gatti sono grigi

Tutti i cani sono neri

Non è ancora già domani

Ma non è nemmeno ieri.

Testo Belli capelli:

Belli capelli capelli neri

che t’ho aspettata tutta notte

e tu chissà dov’eri

capelli lunghi che arrivavano fino al mare

belli capelli che nessuno li può tagliare.

Belli capelli capelli d’oro

che in mezzo a tutta quanta quella gente

mi sentivo solo

capelli d’oro che sei partita

e chi lo sa se torni

belli capelli che ti coprivano

tutti i giorni.

Capelli lunghi come autostrade

la mattina sopra il tuo cuscino

che quando tira vento

diventano i capelli di un ragazzino

capelli così lontani

che nessuno li può vedere

capelli così sottili

che basta niente che li fai cadere.

Belli capelli capelli bianchi

che si fermarono a una fontana

a pettinare gli anni.

Capelli stanchi

dentro allo specchio di un bicchiere di vino

belli capelli

che stanotte è notte, ma verrà mattino.

Testo Buenos Aires:

Le donne vanno e vengono

nel porto di Buenos Aires

hanno le ali ai piedi

ai piedi per volare

hanno le ali al cuore

al cuore per camminare.

Le donne vanno e vengono

nel porto di Buenos Aires.

Amore ragazzino

amore volato via

ho messo il tuo cappello

per farmi compagnia.

Ho messo il tuo cappello

per non sentirmi sola.

Ho avuto un altro uomo

ma però ti aspetto ancora

ho avuto un altro uomo

ma però ti aspetto ancora.

Le donne vanno e vengono

nelle case di Buones Aires

hanno le chiavi in mano

le chiavi per provare.

Hanno le gambe lunghe e dolci

le gambe per amare.

Le donne si sorridono

nelle case di Buenos Aires.

Amore dimenticato

amore con la pistola

chissà dove sei stato

e chissà dove sei ora

amore da ringraziare

e da tenersi stretto

amore da guardare

e da portare a letto

amore da guardare

e da portare a letto.

Le donne vanno e vengono

sul corso di Buenos Aires

fiori tra le dita

fiori da regalare

matita sotto gli occhi

occhi da incatenare

le donne si organizzano

sul corso di Buenos Aires.

Amore interminabile

amore di poche ore

entra dalla finestra

e senza far rumore

amore di mezzanotte

amore con gli occhi belli

entra dalla finestra

e scioglimi i cappelli

entra dalla finestra

e scioglimi i cappelli.

Testo 1940:

Mia madre aspetta l’autobus

nell’estate cominciata da poco

e il mattino la veste di bianco

e la gente che legge i giornali

sta parlando dell’uomo coi baffi

l’altro ieri è arrivato a Parigi

e la gente cammina eccitata

sta ridendo e pensando a domani

partiranno con gioia anche loro.

I soldati bevono una birra

e corteggiano donne francesi

non è vero che siano diverse

cosa importa se sono lontani

dai cortili che li hanno cresciuti

oramai questa terra è loro

e cantando attraversano il ponte

che fra un poco faranno saltare

ed il fiume li guarda passare.

Testo 300.000.000 Di Topi:

Ci sono topi tutti in giro

Topi tutti intorno

Topi mattina e sera

Topi mattina e giorno

Sudici topi ludici

Giocano a nascondino

Fanno tana nel tronco degli alberi

Dentro il nostro giardino

Ci sono topi sui tuoi capelli

Dei lunghi topi chiari

Topi sui tuoi capelli

Ed io ti ho veduto salire

Sopra un altare

E dire una messa da topi

E per i topi pregare

E cucire ho veduto vestiti da sposa

Per nozze di piombo

E topi gridare e ballare

Sulla cima del mondo

Ci sono topi tutti intorno

Topi in via Frattina

Traversavano la strada tranquillamente

Alle undici di mattina

Sterminate distese di topi

Refrattarie ad ogni sterminio

Sorridevano dalle finestre

Tutte d’oro e d’alluminio

Erano i topi del magro cuore

Seduti ad aspettare

Il nostro magro cuore

Così ti ho veduto dividere

E moltiplicare

Con 300.000.000 di topi

Da calcolare

E trascorrere ho visto fanciulle

Con le guance di pesca

E pescatori pescare

Usare occhi per esca