Testi e traduzioni

Testo Carne Umana Per Colazione:

Ehi, probabilmente non si deve fare

Però lo stanno facendo già

Correttamente e politicamente

E poi magari diventerà

Qualcosa che divertirà la gente

Un nuovo tipo di televisione

Una vacanza intelligente

O un campionato di liposuzione

Ehi, c’è una nuova specialità

Carne umana per colazione

Ehi, non ti devi preoccupare

Prendi la cosa con tranquillità

È garantito che non fa male

Non è nemmeno una novità

È acqua che si fa pesante

La fotocopia di un’esplosione

Calce viva in un ristorante

O fumo in una stazione

Ehi, non senti stanno cucinando già

Carne umana per colazione

C’è una luce in mezzo al cielo

Proprio dove stai guardando tu

C’era una volta un mondo intero

E adesso non esiste più

Però esisteva veramente

Ed è finito non si sa come

Non ne è rimasto quasi niente

A parte l’eco di una radiazione

Ehi, da qui all’eternità

Carne umana per colazione

Ehi, c’è qualcosa sul giornale

Stanno facendogli pubblicità

Non te la devi lasciar scappare

È una scheggia di modernità

È un ero dell’altra guerra

Chiuso dentro una prigione

Sarà impiccato domattina

P sarà libero su cauzione

Ehi, qualcuno ha scommesso già

Carne umana per colazione

Testo Cartello Alla Porta:

Ho fatto il pieno e cammino di notte come uno scemo

E mi prendo gli schiaffi e le botte del freddo e del vino

E premo l’acceleratore quando incrocio le luci blu

Ho fatto il pieno, ho perso il treno,

Di quei treni che non passano più

C’è un cartello alla porta dice non disturbare

Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare

C’è un cartello alla porta dice forse domani

Ma domani, domani chissà

Ma domani, domani chissà

Ho fatto il pieno e mi viene da ridere come a un bambino

E confondo le stelle e il soffitto la notte ed i sogni e il cuscino

Ed è tardi per chiedersi adesso chi ha vinto e chi ha perso,

Chi ha giocato di più

Ho perso il treno, ho fatto il pieno,

Di quei pieni che non passano più

C’è un cartello alla porta dice non disturbare

Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare

C’è un cartello alla porta dice forse domani

Ma domani, domani chissà

Testo Caterina:

Poi arrivò il mattino

e col mattino un angelo

e quell’angelo eri tu

con due spalle uccellino

in un vestito troppo piccolo

e con gli occhi ancora blu.

E la chitarra veramente

la suonavi molto male

però quando cantavi

sembrava carnevale

e una bottiglia ci bastava

per un pomeriggio intero

a raccontarlo oggi

non sembra neanche vero.

E la vita Caterina lo sai

non è comoda per nessuno

quando vuoi gustare fino in fondo

tutto il suo profumo.

Devi rischiare la notte, il vino

e la malinconia

e le valigie di un amore

che vola via.

E cinquecento catenelle

che si spezzano in un secondo

e non ti bastano per piangere

le lacrime di tutto il mondo.

Chissà se in quei momenti

ti ricordi della mia faccia

quanto la notte scene

e ti si gelano le braccia.

Ma se soltanto per un attimo

potessi averti accanto

forse non ti direi niente

ma ti guarderei soltanto.

Chissà se giochi ancora

con i ricciolo sull’orecchio

o se guardandomi negli occhi

mi troveresti un po’ più vecchio.

E quanti mascalzoni hai conosciuto

e quante volte hai chiesto aiuto

ma non ti è servito a niente.

Caterina questa tua canzone

vorrei veder volare

sopra i tetti di Firenze

per poterti conquistare.

Testo Celebrazioni:

Ci sono posti dove sono stato

Posti dove non tornare

Isole di madre perla

O tropici nel temporale

O certe stanche stanze…

Dove discutono di poesia

Di architettura e di democrazia

Ascoltami…

Parlare e lacrimare insieme

Parlare e lacrimare insieme…

Ci sono posti dove sono stato

Come una casa o una stazione

Dove la vita ha fatto bingo

Tra una ferita e una mutilzione

E dove portano quelle scale

Ma tu davvero lo vuoi vedere!?

Chi vuole scendere scenda pure

Ma chi c’è stato non ne vuole più sapere…

Ci sono posti dove sono stato

Dove il Piave mormorava

E la sinistra era paralizzata

E la destra lavorava

In certe stanche stanze

Dove discutono di pischiatria

Di terrorismo e di fotografia

Ascoltami…

Parlare e razzolare insieme

Parlare e razzolare insieme…

Ci sono posti dove sono stato

Mi ci volevano inchiodare

Ai loro anni ciechi e sordi

Ai loro amori raccontati male A una canzone di quattro accordi

Ad una stupida cantilena

Ma tu davvero non te lo ricordi

Quando parlavi e sbadigliavi in scena…

Per terre incognite vanno le tue legioni, a celebrare riti di sangue

Testo Centocinquanta stelle:

Centocinquanta stelle in fila indiana

in questa notte umida che sa di maggiorana

in questa notte splendida che sa di malva

centocinquanta stelle in questa notte calda.

Centocinquanta stelle o centocinquantuno

ed io che le sto a contare in questo cielo di nero fumo.

Le conto e le riconto e vai col tango

in questa notte lurida che sa di fango.

E tirano certe bombe che nessuno se le aspettava

in questa notte storica senza lapilli e senza lava

e tirano certe bombe che sembrano dei giocattoli

che ammazzano le persone e risparmiano gli scoiattoli.

Centocinquanta stelle e più di una scintilla

in questa notte isterica che sa di camomilla

centocinquanta stelle o millecinquecento

ed io che le riconto e piano piano mi addormento.

Centocinquanta stelle ed una stella sola

in questa notte ipocrita che sa di Coca Cola

una notte così amichevole da dormire in un sacco a pelo

centocinquanta stelle in mezzo al cielo.

Testo Cercando Un Altro Egitto:

Era mattino presto, e mi chiamano alla finestra

Mi dicono “Francesco ti vogliono ammazzare”.

Io domando “Chi?”, loro fanno “Cosa?”.

Insomma prendo tutto, e come San Giuseppe

Mi trovo a rotolare per le scale, cercando un altro Egitto.

Di fuori tutto calmo, la strada era deserta

Mi dico ‘meno male, è tutto uno scherzetto’

Sollevo gli occhi al cielo e vedo sopra un tetto

Mia madre inginocchiata in equilibrio su un camino,

La strada adesso è piena di persone.

Mia madre è qui vicino.

Un uomo proprio all’angolo, vestito da poeta

Vende fotografie virate seppia, ricordo della terra

Prima della caduta e al posto del posto

Dove va il francobollo, c’è un buco per appenderlo; “Dove?”, dico io

“Intorno al collo”, e adesso per la strada

La gente come un fiume, il terzo reparto celere controlla;

“Non c’è nessun motivo di essere nervosi”

Ti dicono agitando i loro sfollagente,

E io dico “Non può essere vero” e loro dicono “Non è più vero niente”.

Lontano più lontano degli occhi del tramonto

Mi domando come mai non ci sono bambini

E l’ufficiale uncinato che mi segue da tempo

Mi indica col dito qualcosa da guardare

Le grandi gelaterie di lampone che fumano lente

I bambini, i bambini sono tutti a volare

Un amico d’infanzia, dopo questa canzone

Mi ha detto che “È bellissima, un incubo riuscito

Ma dimmi, sogni spesso le cose che hai scritto

Oppure le hai inventate solo per scandalizzarmi”,

Amore amore, naviga via devo ancora svegliarmi.

Testo Ciao ciao:

Ciao ciao

andarsene è un peccato però ciao ciao

bella donna alla porta che mi saluti

e baci abbracci e sputi

e io che sputo amore

io che non sputo mai.

Ciao ciao

andarsene era scritto perciò ciao ciao

bella ragazza che non m’hai capito mai

già parte il treno

sventola il fazzoletto amore mio

però piangi di meno.

Ciao ciao

ciao amore ciao amore ciao

guarda che belli i fiori in quella città

ciao amore ciao amore come va?

ciao amore amore ciao amore ciao.

Ciao ciao

guarda che belli i fiori in quella città

che mai mi ha visto e mai nemmeno mi vedrà

guarda che mare

guarda che barche piccole

che vanno a navigare.

Testo Compagni Di Viaggio:

Avevano parlato a lungo di passione e spiritualità.

E avevano toccato il fondo della loro provvisorietà.

Lei disse sta arrivando il giorno,

Chiudi la finestra o il mattino ci scoprirà.

E lui sentì crollare il mondo,

Sentì che il tempo gli remava contro,

Schiacciò la testa sul cuscino,

Per non sentire il rumore di fondo della città.

Una tempesta d’estate lascia sabbia e calore.

E pezzi di conversazione nell’aria e ancora voglia d’amore.

Lei chiese la parola d’ordine, il codice d’ingresso al suo dolore.

Lui disse “Non adesso, ne abbiamo già discusso troppo spesso,

Aiutami piuttosto a far presto,

Il mio volo lo sai partirà tra poco più di due ore.

Sentì suonare il telefono nella stanza gelata

E si svegliò di colpo e capì di averla solo sognata.

Si domandò con chi fosse e pensò “E’ acqua passata”.

E smise di cercare risposte, sentì che arrivava la tosse,

Si alzò per aprire le imposte,

Ma fuori la notte sembrava appena iniziata.

Due buoni compagni di viaggio non dovrebbero lasciarsi mai.

Potranno scegliere imbarchi diversi, saranno sempre due marinai.

Lei disse misteriosamente “Sarà sempre tardi per me quando ritornerai”.

E lui buttò un soldino nel mare, lei lo guardò galleggiare, si dissero “Ciao!”

Per le scale e la luce dell’alba da fuori sembrò evaporare.

Testo Bufalo Bill:

Il paese era molto giovane

i soldati a cavallo erano la sua difesa

il verde brillante della prateria

dimostrava in maniera lampante l’esistenza di Dio

del Dio che progetta la frontiera e costruisce la

ferrovia

a quel tempo io ero un ragazzo

che giocava a ramino e fischiava alle donne

credulone e romantico con due baffi da uomo

se avessi potuto scegliere

tra la vita e la morte, tra la vita e la morte

avrei scelto l’America.

Tra bufalo e locomotiva

la differenza salta agli occhi

la locomotiva ha la strada segnata

il bufalo può scartare di lato e cadere

questo decise la sorte del bufalo

l’avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.

Ora ti voglio dire c’è chi uccide per rubare

e c’è chi uccide per amore

il cacciatore uccide sempre per giocare

io uccidevo per essere il migliore.

Mio padre guardiamo di mucche

mia madre una contadina

io unico figlio biondo quasi come Gesù

avevo pochi anni e vent’anni sembran pochi

poi ti volti a guardarli e non li trovi più.

E mi ricordo infatti un pomeriggio triste

io con il mio amico culo di gomma famoso meccanico

sul ciglio di una strada a contemplare l’America

diminuzione dei cavalli aumento dell’ottimismo

mi presentarono i miei cinquant’anni

e un contratto col circo Pacebene a girare l’Europa

e firmai col mio nome e firmai e il mio nome era Bufalo

Bill.

Testo Buonanotte fiorellino:

Buonanotte buona notte amore mio

buonanotte tra il telefono e il cielo

ti ringrazio per avermi stupito

per avermi giurato che è vero

il granturco nei campi è maturo

ed ho tanto bisogno di te

la coperta è gelata e l’estate è finita

buonanotte questa notte è per te.

Buonanotte buona notte fiorellino

buonanotte tra le stelle e la stanza

per sognarti devo averti vicino

e vicino non è ancora abbastanza

ora un raggio di sole si è fermato

proprio sopra il mio biglietto scaduto

tra i tuoi fiocchi di neve e le tue foglie di tè

buonanotte questa notte è per te.

Buonanotte buona notte monetina

buonanotte tra il mare e la pioggia

la tristezza passerà domattina

e l’anello resterà sulla spiaggia

gli uccellini nel vento non si fanno mai male

hanno ali più grandi di me

e dall’alba al tramonto sono soli nel sole

buonanotte questa notte è per te.