Testi e traduzioni

Testo Another Brick in the Wall – Part 2:

We don’t need no education

We dont need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave them kids alone

Hey! Teachers! Leave them kids alone!

All in all it’s just another brick in the wall.

All in all you’re just another brick in the wall.

We don’t need no education

We don’t need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave them kids alone

Hey! Teachers! Leave them kids alone!

All in all it’s just another brick in the wall.

All in all you’re just another brick in the wall.

“Wrong, Do it again!”

“If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding.

How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?”

“You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!”

Traduzione Another Brick in the Wall – Part 2:

Non abbiamo bisogno dell’istruzione

Non abbiamo bisogno di controllo mentale

Nessun cupo sarcasmo in classe

Maestri lasciate in pace i bambini

Hei! Maestri! Lasciate in pace i bambini!

Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro.

Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro.

Non abbiamo bisogno dell’istruzione

Non abbiamo bisogno di controllo mentale

Nessun cupo sarcasmo in classe

Maestri lasciate in pace i bambini

Hei! Maestri! Lasciate in pace i bambini!

Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro.

Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro.

“Sbagliato, Comincia da capo!”

“Se non mangi la tua carne, non potrai avere nessun dolce.

Come pensi di avere il dolce se non mangi la tua carne?

“Tu! Si, tu lì dietro, rimani in piedi cretino!”

Testo Another Brick in the Wall – Part 3:

“The Bulls are already out there”

“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!”

“This Roman Meal bakery thought you’d like to know.”

I don’t need no arms around me

And I dont need no drugs to calm me.

I have seen the writing on the wall.

Don’t think I need anything at all.

No! Don’t think I’ll need anything at all.

All in all it was all just bricks in the wall.

All in all you were all just bricks in the wall.

Traduzione Another Brick in the Wall – Part 3:

“I Tori sono ancora fuori”

“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!”

“Questo è un piatto Romano al forno, penso che gradirai.”

Non ho bisogno di braccia attorno a me

E non ho bisogno di droghe per calmarmi.

Ho visto le scritte sul muro.

Non pensare che io abbia bisogno di qualcosa.

No! Non pensare che io abbia bisogno di qualcosa.

Dopo tutto erano solo mattoni nel muro.

Dopo tutto eravate tutti solo mattoni nel muro

Testo A Pillow of Winds:

A cloud of eiderdown draws around me

Softening the sound

Sleepy time when I lie with my love by my side

And she’s breathing low, and the candle dies

When night comes down you lock the door

The book falls to the floor

As darkness falls and waves roll by

The seasons change the wind is warm

Now wakes the owl, now sleeps the swan

Behold a dream, the dream is gone

Green fields, a cold rain

Is falling in a golden dawn

And deep beneath the ground the early morning sounds

And I go down

Sleeping time when I lie with my love by my side

And she’s breathing low

And I rise like a bird

In the haze when the first rays touch the sky

And the night winds die

Traduzione A Pillow of Winds:

Il lembo del piumino avvolto intorno a me

raddolcisce il rumore

Un momento sonnacchioso, quando giaccio a fianco del mio amore,

e lei respira piano, e la candela muore

Quando scende la notte spranghi la porta,

il libro cade sul pavimento

mentre cade l’oscurità e le onde scorrono.

Le stagioni sono cambiate, il vento è tiepido

Ora si desta la civetta, ora dorme il cigno…

Contempla il sogno, il sogno è andato…

Verdi campi, pioggia fresca

sta cadendo nel calore dorato

E profondi, sotto terra, i rumori del mattino,

ed io mi abbandono

Un momento sonnacchioso, quando giaccio a fianco del mio amore

e lei respira piano

ed io mi desto come un uccello nella nebbia

quando i primi raggi sfiorano il cielo

e le brezze notturne muoiono

Testo Apples And Oranges:

Got a flip-top pack of cigarettes in her pocket

Feeling good at the top

Shopping in sharp shoes

She’s walking in the sunshine town feeling very cool

But the butchers and the bakers in the supermarket stores

Getting everything she wants from the supermarket stores

Apples and oranges

Apples and oranges

Cornering neatly she trips up sweetly

To meet the people

She’s on time again

And then

I catch her by the eye then I stop and have to think

What a funny thing to do ‘cause I’m feeling very pink

Apples and oranges

Apples and oranges

I love she

She loves me

See you

See you

See you

Thought you might like to know

I’m her lorry driver man

She’s on her own

Down by the river side

Feeding ducks in the afternoon tide

Apples and oranges

Apples and oranges

Apples and oranges

Traduzione Apples And Oranges:

Ha un pacchetto di sigarette in tasca

Si sente in gran forma

Fa shopping per negozi nelle sue scarpette a punta

Cammina nella città illuminata dal sole sentendosi particolarmente bene

Ma i macellai e i panettieri nei supermercati

Prendendo tutto ciò di cui lei ha bisogno dai supermercati.

Mele e arance

Mele e arance

Svoltato l’angolo elegantemente, lei procede dolcemente

Per incontrare le persone

E’ ancora in tempo

Ma poi

La catturo e la seguo con lo sguardo, poi mi fermo e devo pensare

Che cosa buffa da fare, perché mi sento molto rosa.

Mele e arance

Mele e arance

Io amo lei

e lei ama lei

Incontriamoci

Incontriamoci

Incontriamoci

Pensavo che ti avrebbe fatto piacere saperlo

Sono il suo uomo camionista

Lei è sola

Presso la riva del fiume

E getta briciole alle anatre in pieno pomeriggio.

Mele e arance

Mele e arance

Mele e arance

Testo Arnold Layne:

Arnold Layne had a strange hobby

Collecting clothes, moonshine washing lines

They suit him fine

On the wall hung a tall mirror

Distorted view, see through, baby blue

He got it

Oh Arnold Layne, it’s not the same

It takes two to know, two to know, two to know, two to know

Why can’t you see

Arnold Layne, Arnold Layne,

Arnold Layne

Now he’s caught a nasty sort of person

They gave him time, doors bang chaingang

He hated

Arnold Layne, Arnold Layne

Arnold Layne

Arnold Layne

Don’t do it agai!

Traduzione Arnold Layne:

Arnold Layne aveva uno strano hobby

Collezionava vestiti, bucato steso alla luce della luna

Gli stavano bene

Al muro c’era appeso un lungo specchio

Visione distorta, si vedeva attraverso, bimbo triste

Lo prese

Oh Arnold Layne, non è lo stesso

Ne occorrono due per capirlo, due per capirlo…

Perché non riesci a capire

Arnold Layne, Arnold Layne

Arnold Layne

È stato preso come un criminale

Lo hanno condannato, lo hanno sbattuto dentro

Ha odiato

Arnold Layne, Arnold Layne

Arnold Layne

Arnold Layne

Non farlo di nuovo!

Testo A Spanish Piece:

Pass the tequila Manuel

Listen gringo

Laugh at my lisp and I kill you

I think!

Ahh this Spanish music

It sets my soul on fire

Lovely señorita

Your eyes are like stars

Your teeth are like pearls

Your ruby lips señorita

Traduzione A Spanish Piece:

Passami la tequila, Manuel

Ascolta, gringo,

Ridi della mia erre ed io ti ammazzo,

Credo

Questa musica spagnola

Incendia la mia anima

Dolce Señorita

I tuoi occhi sono stelle

I tuoi denti sono perle

Le tue labbra di rubino, Señorita

Testo Astronomy Domine:

Lime and limpid green,

a second scene

A fight between the blue you once knew

Floating down,

the sound resounds Around the icy waters underground.

Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda And Titania,

Neptune, Titan, Stars can frighten…

Blinding signs

flap, flicker, flicker, flicker

Blam pow, pow

Stairway scare Dan Dare who’s there…

Lime and limpid green,

The sounds surrounds the icy waters underground

Lime and limpid green,

The sound surrounds the icy waters

Underground

Traduzione Astronomy Domine:

Verde lime e verde nitido

La seconda scena

Le lotte tra l’azzurro che un tempo conoscevi.

Fluttuando giù,

il suono riecheggia intorno alle gelide acque sotterranee.

Giove e Saturno Oberon, Miranda e Titania,

Nettuno,Titano, le stelle possono terrorizzare.

Segnali accecanti

Sfarfallano, sfarfallano, scattano…

Flam Pow Pow!!

la scalinata terrorizza Dan Dare*. Chi c’è lì?

Verde lime e verde nitido

il suono circonda intorno le acque ghiacciate

Verde lime e verde limpido

il suono circonda le gelide acque sotterranee

* Dan Dare è un personaggio di un fumetto inglese di fantascienza degli anni ’50

Testo Autumn ’68:

Strumentale

Traduzione Autumn ’68:

Strumentale

Testo Bike:

‘Ve got a bike,

You can ride it if you like

It’s got a basket, a bell that rings

And things to make it look good

I’d give it to you if I could,

but I borrowed it

You’re the kind of girl

that fits in with my world

I’ll give you anything, everything

if you want things

I’ve got a cloak it’s a bit of a joke

There’s a tear up the front it’s red and black

I’ve had it for months

If you think it could look good

then I guess it should

You’re the kind of girl

that fits in with my world

I’ll give you anything, everything

if you want things

I know a mouse and he hasn’t got a house

I don’t know why I call him Gerald

He’s getting rather old

but he’s a good mouse

You’re the kind of girl

that fits in with my world

I’ll give you anything, everything

if you want things

I’ve got a clan of gingerbread men

Here a man, there a man, lots of gingerbread men

Take a couple if you wish, they’re on the dish

You’re the kind of girl

that fits in with my world

I’ll give you anything, everything

if you want things

I know a room of musical tunes

Some rhyme, some ching,

most of them are clockwork

Let’s go into the other room and make them work

Traduzione Bike:

Ho una bicicletta,

ci puoi andare se ti va

ha un cestino, un campanello che suona

e cose che la fanno bella

Te la darei se potessi

ma l’ho prestata

Sei il tipo di ragazza

adatta al mio mondo

Ti darò tutto, qualunque cosa

se vuoi qualcosa

Ho un mantello, è un po’ ridicolo

c’è uno strappo sul davanti. è rosso e nero

Ce l’ho da mesi

se pensi che possa sembrarti bello,

allora credo che lo sia

Sei il tipo di ragazza

adatta al mio mondo

Ti darò tutto, qualunque cosa

se vuoi qualcosa

Conosco un topolino che non ha casa

Non so perché lo chiamo Gerald

È ormai piuttosto vecchio

ma è comunque un buon topolino

Sei il tipo di ragazza

adatta al mio mondo

Ti darò tutto, qualunque cosa

se vuoi qualcosa

Ho una tribù di uomini di zenzero

Uno qui, un altro lì, un sacco di uomini di zenzero

prendine un paio se desideri, sono sul piatto

Sei il tipo di ragazza

adatta al mio mondo

Ti darò tutto, qualunque cosa

se vuoi qualcosa

Conosco una stanza di brani musicali

Qualcuno giusto, qualcuno sottile

La maggior parte non funziona

andiamo nell’altra stanza e facciamoli funzionare.

Testo Anisina:

Testo non ancora disponibile

Traduzione Anisina: