Testi e traduzioni

Testo Coming Clean:

Seventeen and strung out on confusion

Trapped inside a roll of disillusion

I found out what it takes to be a man

Well, mom and dad will never understand

Secrets collecting dust but never forget

Skeletons come to life in my closet

I found out what it takes to be a man

Well, mom and dad will never understand

What’s happening to me?

Seventeen and coming clean for the first time

I finally figured out myself for the first time

I found out what it takes to be a man

Well, mom and dad will never understand

What’s happening to me?

Traduzione Coming Clean:

Diciassette anni e legato alla confusione

Intrappolato in un rullo di disillusione

Ho capito cosa ci vuole per essere un uomo

Bene, mamma e papà non capiranno mai

I segreti si coprono di polvere ma non si scordano mai

Gli scheletri riprendono vita nel mio armadio

Ho capito cosa ci vuole per essere un uomo

Bene, mamma e papà non capiranno mai

Che cosa mi sta accadendo?

Diciassette anni e ne esco bene per la prima volta

Finalmente ho capito me stesso per la prima volta

Ho capito cosa ci vuole per essere un uomo

Bene, mamma e papà non capiranno mai

Che cosa mi sta accadendo?

Testo Deadbeat Holiday:

Wake up, the house is on fire

And the cat’s caught in the dryer

Philosophy’s a liar when

Your home is your headstone

“Icon” is the last chance for hope

When there’s non such thing as heroes

Your faith lies in the ditch that

You dug yourself in

Last chace to piss it all away

Nothing but hell to pay

When the lights are coming down

Deadbeat holiday – celebrate your own decay

There’s a vacant sign that’s hanging high

But a noose over your home

Deadbeat holiday – get on your knee and pray

Thre’s a vacant sign hanging high

But at leats you’re not alone

Christmas lights in the middle of august

Grudges come back ti haunt us

Your oldest allies are your long lost enemies

Gounded in a duplex to find that

You’re living on a landmine

Vacation hotspots is a cemetery drive

Last chance to piss it all away

Nothing but hell to pay

When the lights are coming down

Want to do is…not to…give up

Traduzione Deadbeat Holiday:

Svegliati, la casa è in fiamme

E il gatto è intrappolato nell’asciugatrice

La calma è bugiarda quando

La tua casa è la tua lapide

“L’icona” è l’ultima possibilità per la speranza

Quando non una tal cosa come gli eroi

La tua fede giace nella fossa

In cui ti sei scavato

L’ultima possibilità per pisciarlo lontano da tutto

Nient’altro che il diavolo da pregare

Quando la luce sta per diminuire

La vacanza dello sfinito – celebra la tua decomposizione

C’è una vuota prova che l’impiccagione è nobile

Con un cappio sopra la mia casa

La vacanza dello sfinito – monta sulle tua ginocchia e prega

C’è una vuota prova che l’impiccagione è nobile

Ma per lo meno tu non sei solo

Le luci di Natale nel mezzo di agosto

I risentimenti ritornano per ossessionarci

I tuoi più vecchi alleati sono da molto tempo i tuoi dannati nemici

Collegato a massa in due livelli per trovare

Ciò che tu stai rivivendo di una mia terra

La vacanza di stufati è una gita al cimitero

L’ultima possibiltà per pisciarlo lontano da tutto

Nientr’altro che il diavolo da pregare

Quando le luci scendono

Quello che si deve fare è… non… arrendersi

Testo Desensitized:

Clenching my teeth tight

My head is like a sponge

Give it to me free

I wanna get ripped off

And drown in the airwaves

Another fatal wreck

On the information highway

So go ahead and kill yourselves

It all amuses me

For I’ll be damned to spend my life in hell

Another wise ingrate

Bring me blood and pain

Of a stranger’s fate

Give it all away

Gimme, gimme now

I’m desensitized

I wanna watch the bomb

Blow the masses high

Traduzione Desensitized:

Stringo forte i denti

La mia testa è come una spugna

Datemelo gratis

Voglio essere squarciato

E affogare tra le onde radio

Un altro scontro fatale

Sull’autostrada dell’informazione

Quindi andate avanti e ammazzatevi

Tutto questo mi diverte

Sarò così condannato a trascorrere la vita all’inferno

Un altro saggio ingrato

Portatemi sangue e dolore

Di un destino straniero

Date tutto via

Datemi datemi adesso

Sono desensibilizzato

Voglio guardare la bomba

Fare esplodere le masse

Testo Disappearing boy:

Now you see me, now you don’t

Don’t ask me where I’m at

‘Cause I’m a million miles away

Treated like a forbidden heal

Don’t say my thoughts are not for real

Or you won’t see me again

Am I here or am I there

Or am I playing on the stairs

Am I in my room with my toys

I am the disappearing boy

When I walk in crowded rooms

I feel as if it is my doom

I know that I don’t belong

In that room I see her

I see her and she’s with him

I turn and then I’m gone

Don’t call me up ‘cause I’m not home

My whereabouts are now unknown

I vanished from all your joy

I’m the disappearing boy

I have my doubts

Of where I belong

It’s something to think about

Traduzione Disappearing boy:

Adesso mi vedi, adesso no

Non domandarmi dove sono

Perché sono lontano milioni di miglia

Trattato da vigliacco disdegnato

Non dire che i miei pensieri non sono veri

O non mi vedrai più

Sono qui o sono là

O sto giocando sulle scale

Sono nella mia camera coi miei giocattoli

Sono il ragazzo invisibile

Quando cammino nelle stanze affollate

Sento che se questo è il mio destino

So che non gli apparterrò

In quella stanza la vedo

La vedi ed è con lui

Mi giro e poi me ne vado

Non telefonarmi perché non sono a casa

I miei paraggi ora sono sconosciuti

Scompaio da tutte le tue gioie

Io sono il ragazzo invisibile

Ho i miei dubbi

Dei luoghi a cui appartengo

È qualcosa su cui riflettere

Testo Dominated Love Slave:

I want to be your dominated love slave

I want to be the one that takes the pain

You can spank me when I do not behave

Mack me in the forehead with a chain

Cause I love feelin’ dirty

And I love feelin’ cheap

And I love it when you hurt me

So drive those staples deep

I want you to slap me

and call me naughty

Put a belt sander against my skin

I want to feel pain all over my body

Can’t wait to be punished for my sins

Traduzione Dominated Love Slave:

Voglio essere il tuo succube schiavo dell’amore

Voglio essere l’unico che riceve dolore

Puoi sculacciarmi quando non mi comporto bene

Baciarmi in fronte con una catena

Perché amo sentirmi uno sporcaccione

E amo sentirmi volgare

E amo quando mi ferisci

Allora spingi quei chiodi a fondo

Voglio che tu mi schiaffeggi

e mi chiami birichino

Metti una cintura ruvida contro la mia pelle

Voglio sentire il dolore in tutto il mio corpo

Non posso aspettare per essere punito per i miei peccati

Testo Don’t leave me:

Don’t leave me

I’ll go for miles

‘Till I find you

You say you want to leave me

But you can’t choose

I’ve gone thru pain

Every day and night

I feel my mind is going insane

Something I can’t fight

Don’t leave me

A blank expression

Covering your face

I’m looking for directions

For out of this place

I start to wonder

If you’ll come back

I feel the rain storming

After thunder

I can’t hold back

Traduzione Don’t leave me:

Non lasciarmi

Viaggerò per miglia

Fino a trovarti

Dici che mi vuoi lasciare

Ma non puoi scegliere

Ho provato il dolore

Ogni giorno e ogni notte

Sento che la mia mente sta impazzendo

C’è qualcosa che non riesco a combattere

Non mi lasciare

Un’espressione vuota

Copre la tua faccia

Sto cercando direzioni

Per uscire da questo posto

Inizio a chiedermi

Se tu tornerai

Sento la pioggia infuriare

Dopo il tuono

Non posso trattenermi

Testo Don’t want to fall in love:

Don’t want to have you hangin

Around me like a leech

I think you’re just a problem

So stay the hell away from me

because I don’t believe in you

And I wanna sit here all my life alone

This may sound a little rough

Don’t wanna fall in love

Don’t need security

I ain’t no dog without a bone

Don’t have no time for love

So stay the fuck away from me

because I don’t believe in you

And I wanna sit here all my life alone

This may sound a little rough

Don’t wanna fall in love

This may sound a little fucked

Don’t wanna fall in love

Traduzione Don’t want to fall in love:

Non voglio averti attorno

a me come una sanguisuga

penso che tu sia solo un problema

perciò stammi dannatamente distante

perchè non ti credo

e voglio stare seduto qui da solo tutta la mia vita

può sembrare un po’ rozzo

non voglio innamorarmi

non ho bisogno di sicurezza

non sono un cane senz’osso

non ho tempo per l’amore

perciò stammi fottutamente distante

perchè io non ti credo

e voglio stare seduto qui da solo tutta la vita

può sembrare un po’ rozzo

non voglio innamorarmi

può sembrare un po’ fottuto

non voglio innamorarmi

Testo Armatage Shanks:

Stranded… Lost inside myself

My own worst friend and my own closest enemy

I’m branded… Maladjusted

Never trusted anyone let alone myself

I must insist on being a pessimist

I’m a loner in a catastrophic mind

Elected… The rejected

I perfect the science of the idiot

No meaning… And no healing

Self loathing freak and introverted deviot

I must insist on being a pessimist

I’m a loner in a catastrophic mind

Still I living in home

Home

Still I living in home

Home

Stranded… Lost inside myself

My own worst friend and my own closest enemy

Elected… The rejected

I perfect the science of the idiot

I must insist on being a pessimist

I’m a loner in a catastrophic mind

I’m gettin’ pissed

I’m a worthless pessimist

I’m a loner in a claustrophobic mind

Traduzione Armatage Shanks:

Bloccato… Perso in me stesso

Il mio peggiore amico e il mio nemico più vicino

Marchiato… Disadatto

Non mi sono mai fidato di nessuno figuriamoci di me stesso

Devo insistere sull’essere un pessimista

Sono un solitario in una mente catastrofica

Eletto… Il reietto

Ho perfezionato la scienza dell’idiota

Insignificante… E incurabile

Uno squilibrato che si odia ed uno stupido introverso

Devo insistere sull’essere un pessimista

Sono un solitario in una mente catastrofica

Vivo ancora in questa casa

Casa

Vivo ancora in questa casa

Casa

Bloccato… Perso in me stesso

Il mio peggiore amico e il mio nemico più vicino

Eletto… Il rifiutato

Ho perfezionato la scienza dell’idiota

Devo insistere sull’essere un pessimista

Sono un solitario in una mente catastrofica

Mi sto incazzando

Sono un pessimista senza valore

Sono un solitario in una mente claustrofobica

Testo At the Library:

Hey there lookin’ at me

Tell me what do you see

But you quickly turn your head away

Try to find the words I could use

Don’t have the courage to come up to you

My chance is looking a bit gray

Starting across the room

Are you leaving soon?

I just need a little time

What is that drives me mad

Girls like you that I never had

What is it about you that I adore?

What makes me go so insane

That makes me fell so much pain?

What is it about you that I adore?

Why did you have to leave so soon?

Why did you have to walk away?

Oh well it happened again

She walked away with her boyfriend

Maybe we’ll meet again some day

Traduzione At the Library:

Hei tu che mi stai guardando

Dimmi cosa vedi

Ma subito tu giri di là la testa

Provo a trovare le parole che potrei usare

Non ho il coraggio di venire da te

La mia occasione si presenta un po’ grigia

Partendo dall’altra parte della stanza

Te ne vai tra poco?

Mi serve solo un po’ di tempo

Cos’è che mi fa impazzire

Le ragazze come te che non ho mai avuto

Cos’è che io adoro di te?

Cosa mi rende così matto

Quello che mi fa sentire tanto dolore?

Cos’è che io adoro di te?

Perché te ne sei andata così presto?

Perché te ne sei andata via?

Oh bene, è successo ancora

Lei se n’è andata col suo ragazzo

Forse ci incontreremo ancora un giorno

Testo Basket Case:

Do you have the time

to listen to me whine

About nothing and everything all at once

I am one of those

Melodramatic fools

Neurotic to the bones

No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps

Sometimes my mind

plays tricks on me

It all keeps adding up

I think I’m cracking up

Am I just paranoid?

Or am I just stoned

I went to a shrink

To analyse my dreams

She says it’s lack of sex

that’s bringing me down

I went to a whore

She said my life’s a bore

So quit my whining cause

it’s bringing her down

Grasping to control

So I better hold on

Traduzione Basket Case:

Hai tempo per

sentirmi piagnucolare

nello stesso tempo per niente e per tutto?

Io sono uno di quei

cretini melodrammatici

Nevrotici fino all’osso

Nessun dubbio a proposito

Qualche volta mi faccio accapponare la pelle

Qualche volta la mente

mi gioca dei brutti scherzi

È tutto confermato

Credo che sto andando a pezzi

Sono solo paranoico?

O sono solamente fuori di testa?

Sono andato da uno strizzacervelli

Per analizzare i miei sogni

Mi ha detto che è la mancanza di sesso

Che mi butta giù

Sono andato da una puttana

Mi ha detto che la mia vita è una noia

E di smetter di piagnucolare

Perché la faccio deprimere

Cerco di riacquistare il controllo

È meglio se resisterò