Testi e traduzioni

Testo Amanda:

Amanda, don’t you know

That I still walk around

This foggy roundabout

When I get back in town

I was a different man

From 5 seconds ago

And you’re a different woman

That’s for certain

I don’t know a thing about

Is this a kind of love

That only hate would understand?

Amanda

I couldn’t be your man

Amanda, don’t you know

I wasn’t strong enough

And in you wild mind

I wasn’t smart enough

I was a different kid

From 15 years ago

And you’re a different woman

That’s for certain

I wanna know about

Is this a kind of love

That only hate would understand?

Amanda

I couldn’t be your man

I’m not playing with your mind

Unless you think I am

Cause you were crushing my heart

Like a battering ram

Is this a kind of love

That only hate would understand?

Amanda

I couldn’t be your man

Traduzione Amanda:

Amanda, non lo sai

Che sono ancora in giro

Questa rotonda battaglia

Quando ritorno in città

Ero un uomo diverso

Da 5 secondi fa

E tu sei una donna diversa

Questo è certo

Di cui non so niente

Questo è un tipo d’amore

Che solo l’odio può capire?

Amanda

Non potrei essere il tuo uomo

Amanda, non lo sai

Non ero abbastanza forte

E nella tua mente selvaggia

Non ero abbastanza sveglio

Ero un ragazzino diverso

Da 15 anni fa

E tu sei una donna diversa

Questo è certo

Di cui voglio sapere

Questo è un tipo d’amore

Che solo l’odio può capire?

Amanda

Non potrei essere il tuo uomo

Non sto giocando con la tua mente

A meno che non pensi chi io sia

Perché sei entrata nel mio cuore

Come un ariete

Questo è un tipo d’amore

Che solo l’odio può capire?

Amanda

Non potrei essere il tuo uomo

Testo American Idiot:

Don’t wanna be an American idiot

Don’t want a nation under the new media

Hey, can you hear the sound of hysteria?

The subliminal mind-fuck America

Welcome to a new kind of tension

All across the alien nation

Everything isn’t meant to be OK

Television dreams of tomorrow

We’re not the ones who’re meant to follow

For that’s enough to walk you

Well, maybe I’m the faggot America

I’m not a part of a redneck agenda

Now everybody do the propaganda

And sing along in the age of paranoia

Don’t wanna be an American idiot

One nation controlled by the media

Information age of hysteria

calling out to idiot America

Traduzione American Idiot:

Non voglio essere un idiota americano

Non voglio una nazione controllata dai nuovi media

E riesci a sentire il suono dell’isterismo?

La subliminale America fottuta

Benvenuto a un nuovo tipo di tensione

Che attraversa tutta la nazione aliena

tutto quanto non è fatto per andare bene

Sogni televisivi di domani

Non siamo quelli che devono seguire

ed è abbastanza per discutere

Beh, magari sono l’America omosessuale

Non faccio parte del programma dei Redneck

E adesso: facciamo la propaganda tutti insieme

E cantiamo uniti nell’era della paranoia

Non voglio essere un idiota americano

una nazione controllata dai nuovi media

Era dell’informazione dell’isterismo

Questa la dedico all’Americano idiota

Testo Angel Blue:

Gonna build it up just to burn it down

You’re a princess, I’m a fucking clown

Stop the presses cause I’m killing time

Won’t you be my bloody valentine?

You’re just a fucking kid

And no one ever gives you a break

You want a senorita

And now your heart is gonna break

You’re angel blue

With teenage traces

Angel blue

With pretty faces

Stab my heart like a stick in the mud

Cut my chest just to see the blood

Now I’m singing out the alphabet

are the tears putting out my cigarette

We’ll hit the cemetery so we can see the holiday lights

Waking up the dead and everything’ll be alright

You’re angel blue

With teenage traces

Angel blue

With pretty faces

Alright

Stuck in the middle of Heaven and Hell

Alright

Trying to find my better angels

Stab my heart like a stick in the mud

Cut my chest just to see the blood

Stop the presses cause I’m killing time

Won’t you be my bloody valentine?

You’re just a fucking kid

And no one ever gives you a break

You want a senorita

And now your heart is gonna break

You’re angel blue

With teenage traces

Angel blue

With pretty faces

Traduzione Angel Blue:

Lo costruirò solo per poi distruggerlo

Tu sei una principessa io un fottuto clown

Piantala con le pressioni perché non ho tempo da perdere

Vuoi essere il mio maledetto amore?

Sei solo un fottuto ragazzino

E nessuno ti dà mai un attimo di tregua

Vuoi una signorina

E ora il tuo cuore si spezzerà

Sei un angelo triste

Con le sembianze di un adolescente

Angelo triste

Con un bel viso

Ti conficchi nel mio cuore come un bastone nel fango

Mi ferisci il petto solo per vedere il sangue

Ora sto cantando l’alfabeto

E le lacrime spengono le sigarette

Andremo al cimitero così potremo vedere le luci della vacanza

Scoprendo di essere morti e tutto andrà bene

Sei un angelo triste

Con le sembianze di un adolescente

Angelo triste

Con un bel viso

Va tutto bene

Sono intrappolato in mezzo al Paradiso e all’Inferno

Va tutto bene

Cerco di trovare i miei angeli migliori

Ti conficchi nel mio cuorecome un bastone nel fango

Ferisci il mio petto solo per vedere il sangue

Piantala con le pressioni perché non ho tempo da perdere

Vuoi essere il mio maledetto amore?

Sei solo un fottuto ragazzino

E nessuno ti dà mai un attimo di tregua

Vuoi una signorina

E ora il tuo cuore si spezzerà

Sei un angelo triste

Con le sembianze di un adolescente

Angelo triste

Con un bel viso

Testo Are We The Waiting:

Starry nights city lights,

Coming down over me,

Skyscrapers and stargazers, in my head

Are we we are, are we we are,

The waiting, unknown,

This dirty town was burning down in my dreams,

Lost and found city bound in my dreams

And screaming,

Are we we are, are we we are the waiting,

And screaming,

Are we we are, are we we are the waiting

Forget me nots and second thoughts,

Live in isolation,

Heads or tales and fairytales in my mind,

Are we we are, are we we are,

The waiting, unknown

The rage and love, the story of my life,

The Jesus of suburbia is a lie

And screaming

Are we we are, are we we are the waiting, unknown,

Are we we are, are we we are the waiting, unknown,

Are we we are, are we we are the waiting, unknown,

Are we we are, are we we are the waiting, unknown

Traduzione Are We The Waiting:

Notti stellate, luci della città

Che scendono su di me

stargazer Grattacieli nella mia testa

Siamo noi (?) noi siamo, Siamo noi (?)noi siamo

L’attesa sconosciuta

Questa sporca cittadina stava bruciando nei miei sogni

Città trovata e perduta legata ai miei sogni

E urlando

Siamo noi noi siamo, Siamo noi noi siamo

E urlando

Siamo noi noi siamo, Siamo noi noi

Non ti scordar di me e riconsiderazioni

Vivi in isolamento

Testa o croce e Favole nella mia mente

Siamo noi noi siamo,siamo noi noi siamo aspettando

ciò che non si conosce

La rabbia e l’amore, la storia della mia vita

Il Gesù della Periferia non ê altro che una menzogna

E urlando…

Siamo noi ,siamo noi ,l’attesta sconosciuta?

Siamo noi ,siamo noi ,l’attesta sconosciuta?

Siamo noi ,siamo noi ,l’attesta sconosciuta?

Siamo noi ,siamo noi ,l’attesta sconosciuta?

Testo 1000 hours:

Starlit night

The moon is shining bright

You are the one I need

Up at your window

I see a shadow

Silhouette of your grace

Here’s this flower

I picked for all the hours

That you’ve spent with me

The one I love

That I’ve been dreaming of

Sailing across the sea

Let my hands flow through

Your hair

Moving closer

A kiss we’ll share

Passionate love to be all night long

We’ll never break, as one too strong

Nothing’s more

Than what our love is for

As I kiss your cheek

Oh so softly

Hands flowing down my back

1,000 hours, I’ll never leave

Our romance

Is a love trance

And now we’ll never part

1,000 hours

Of such a love shower

We’ll never stop, once we start

Traduzione 1000 hours:

Notte stellata

La luna brilla intensamente

Tu sei la persona di cui ho bisogno

Nella tua finestra

Cedo un’ombra

La silhoutte della tua grazia

Prendi questo fiore

Che ho colto per tutte le ore

Che hai passato con me

Colei che amo

Che ho sognato

Mentre navigavo attraverso il mare

Lascia che le mie mani scorrano tra

I tuoi capelli

Avvicinandoci

Divideremo un bacio

Amore appassionato che dura tutta la notte

Non ci lasceremo mai, come una cosa sola troppo forte

Niente vale di più

Del nostro amore

Mentre ti bacio sulla guancia

Oh, così gentilmente

Le tue mani scivolano lungo la mia schiena

1000 ore, non abbandonerò mai

La nostra storia d’amore

E’ un estasi d’amore

E adesso non ci separeremo mai

1000 ore

Di questa pioggia d’amore

Non smetteremo mai, una volta iniziata

Testo 16:

Every night I dream the same dream

Of getting older all the time

I ask you now, what does this mean?

Are these problems just in my mind?

Things are easy when you’re a child

But now these pressures have dropped on my head

The length I’ve gone are just long miles

Would they be shorter if I were dead

Every time I look in my past

I always wish I was there

I wish my youth would forever last

Why are these times so unfair

Look at my friends and see what they’ve done

Ask myself why they had to change

I like them better when they were young

Now all these times are rearranged

I look down and stand there and cry

Nothing ever will be the same

The sun is rising, now I ask why?

The clouds now fall and here comes the rain

Traduzione 16:

Ogni notte faccio lo stesso sogno

Sogno sempre di invecchiare

Volevo chiederti, cosa vuol dire?

Questi problemi sono solo nella mia testa?

Le cose sono semplici quando sei un bambino

Ma ora mi sono cadute addosso queste pressioni

Ho percorso lunghe distanze

Sarebbero più corte se fossi morto?

Ogni volta che guardo nel mio passato

Desidero sempre esser là

Vorrei che la mia giovinezza durasse per sempre

Perché questi tempi sono così ingiusti

Guardo i miei amici e vedo quello che hanno fatto

Mi chiedo perché sono dovuti cambiare

Mi piacevano di più quando erano più giovani

Ora questi tempi sono risistemati

Abbasso gli occhi e sto lì a piangere

Nulla sarà mai come prima

Il sole sta nascendo mi chiedo perché?

Le nuvole scendono e ecco che arriva la pioggia

Testo 21 Guns:

Do you know what’s worth fighting for

When it’s not worth dying for?

Does it take you breath away

And you feel yourself suffocating?

Does the pain weight out the pride?

And you look for a place to hide?

Did someone break your heart inside?

You’re in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

When you’re at the end of the road

And you lost all sense of control

And your thoughts have taken their toll

When your mind breaks the spirit of your soul

Your faith walks on broken glass

And the hangover doesn’t pass

Nothing’s ever built to last

You’re in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Did you try to live on your own

When you burned down the house and home?

Did you stand too close to the fire?

Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it’s time to live and let die

And you can’t get another try

Something inside this heart has died

You’re in ruins

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky

You and I

Traduzione 21 Guns:

Conosci il valore di ciò per cui lotti

Quando non vale la pena di morire?

Ti toglie il fiato

E senti che stai soffocando?

Il peso del dolore supera l’orgoglio?

E cerchi un posto per nasconderti?

Qualcuno ha spezzato il tuo cuore?

Sei in rovina

Uno, 21 colpi

Deponi le armi

Rinuncia alla lotta

Uno, 21 colpi

Alza le mani al cielo

Tu ed io

Quando sei alla fine della strada

Ed hai perso il controllo di tutto

Ed i tuoi pensieri ti opprimono

Quando la ragione trasforma la tua anima

La tua fede marcia su vetri infranti

E la sbornia non passa

Nulla viene eretto per durare

Sei in rovina

Uno, 21 colpi

Deponi le armi

Rinuncia alla lotta

Uno, 21 salve

Alza le mani al cielo

Tu ed io

Hai provato a vivere con le tue forze

Quando bruciasti completamente la casa e la dimora ?

Sei rimasto in piedi troppo vicino al fuoco?

Come un bugiardo che cerca il perdono da una pietra

Quando è il momento di vivere e lasciar morire

E non hai un’altra possibilità

Qualche cosa in questo cuore è morta

Sei in rovina

Uno, 21 colpi

Deponi le armi

Rinuncia alla lotta

Uno, 21 colpi

Alza le mani al cielo

Tu ed io

Testo 21st Century breakdown:

Born into Nixon I was raised in hell

A welfare child where the teamsters dwelled

The last one born, and the first one to run

My town was blind from refinery sun

My generation is zero

I never made it as a working class hero

21st century breakdown

I once was lost but never was found

I think I am losing what’s left of my mind

To the 20th century deadline

I was made of poison and blood

Condemnation is what I understood

Video games to the tower’s fall

Homeland security could kill us all

My generation is zero

I never made it as a working class hero

21st century breakdown

I once was lost but never was found

I think I am losing what’s left of my mind

To the 20th century deadline

We are the class of, the class of 13

Born in the era of humility

We are the desperate in the decline

Raised by the bastards of 1969

My name is no one

The long lost son

Born on the 4th of July

Raised in the era of heroes and cons

That left me for dead or alive

I am a nation

A worker of pride

My debt to the status quo

The scars on my hands

And the means to an end

Is all that I have to show

I swallowed my pride

And I choked on my faith

I’ve given my heart and my soul

I’ve broken my fingers

And lied through my teeth

The pillar of damage control

I’ve been to the edge

And I’ve thrown the bouquet

Of flowers left over from the grave

I sat in the waiting room

Wasting my time

And waiting for Judgment Day

I praise liberty

The “freedom to obey”

Is the song that strangles me

Well don’t cross the line

Oh dream, America, dream

I can’t even sleep

From the light’s early dawn

Oh scream, America, scream

Believe what you see

From heroes and cons.

Traduzione 21st Century breakdown:

Nato nell’era di Nixon sono stato allevato all’Inferno

Un bambino il cui unico benessere fu quello di vivere con un camionista

L’ultimo a nascere, il primo a correre

La mia città avvolta dalla raffineria del sole

La mia generazione era zero

Non mi sono mai comportato come un eroe della classe popolare

Crollo del 21esimo secolo,

Una volta mi sono smarrito e non sono stato più ritrovato

Penso che sto perdento quello che mi era rimasto in mente

Della fine del 20esimo secolo

Sono stato fatto di veleno e sangue

La disapprovazione era tutto ciò che capivo

Dai videogiochi alla caduta della torre

La sicurezza della madre patria può ucciderci tutti

La mia generazione è zero

Non mi sono mai comportato come un eroe della classe popolare

Crollo del 21esimo secolo,

Una volta mi sono smarrito e non sono stato più ritrovato

Penso che sto perdento quello che mi era rimasto in mente

Della fine del 20esimo secolo

Noi siamo le urla della classe del 13

Nati nell’era dell’umiliazione

Disperati nel declino

Risollevati dai bastardi del 1969

Il mio nome è nessuno, tu,

figlio a lungo perduto

Nato il 4 di Luglio

Che risollevi i passati di eroi e fregature

Lasciami qui vivo o morto

Sono una nazione

Un agente dell’orgoglio

Con il mio debito nei confronti dello status quo

Le ferite sulle mie mani

sono i segni di una fine

Ed è tutto quello che ho da mostrarti

Io mi sono rimangiato il mio orgoglio

Ho fissato salda la mia fede

Mi sono dato anima e corpo

Mi sono spezzato le dita

Ho mentito a denti stretti

Il pilastro del controllo dei danni

Mi sono ritrovato sull’orlo

E ho lanciato il buquet

Di fiori lasciato sulla tomba

Mi sedetti nella sala d’attesa

Sprecado il mio tempo

E aspettando il Giorno del Giudizio

Lodai la libertà,

La libertà di obbedire

E’ una canzone che mi strangola

Beh, non attraversare la linea

Oh, sogna, America, sogna

Non riesco più a dormire

a casua di eccessi di pazzia/temporali

Oh, sanguina, America, sanguina

Credi a quello che leggi

Di eroi e fregature