Testi e traduzioni

Testo East Jesus Nowhere:

Raise your hands now to testify

Your confession will be crucified

You’re a sacrificial suicide

Like a dog that’s been sodomized

Stand up! – All the white boys

Sit down! – All the black girls

You’re the soldiers of the new world

Put your faith in a miracle

And it’s non-denominational

Join the choir we will be singing

In the church of wishful thinking

A fire burns today

Of blasphemy and genocide

The sirens of decay

Will infiltrate the faith fanatics

Oh bless me lord for I have sinned

It’s been a lifetime since I last confessed

I threw my crutches in

“The river Of a shadow of doubt”

And I’ll be dressed in my Sunday best

Say a prayer for the family

Drop a coin for humanity

Ain’t this uniform so flattering?

I never asked you a God damned thing

A fire burns today

Of blasphemy and genocide

The sirens of decay

Will infiltrate the faith fanatics

Don’t test me

Second guess me

Protest me

You will disappear

I want to know who’s allowed to breed

All the dogs who never learned to read

Missionary politicians

And the cops of a new religion

A fire burns today

Of blasphemy and genocide

The sirens of decay

Will infiltrate the inside

Traduzione East Jesus Nowhere:

Alza ora le tue mani per testimoniare

La tua confessione sarà stata crocifissa

Sei un suicida sacrificale

Come un cane che è stato sodomizzato

Alzatevi! – Tutti i ragazzi bianchi

Sedetevi! – Tutte le ragazze nere

Voi siete i soldati del nuovo mondo

Metti la tua fede in un miracolo

E non è confessionale

Entra nel coro staremo cantando

Nella chiesa del pensiero bramoso

Un fuoco brucia oggi

Di blasfemia e genocidio

Le sirene della fine

Entreranno nelle fedi fanatiche

O benedicimi mio signore ho peccato

È stata una vita dall’ultima confessione

Ho lanciato le mie stampelle nel

“Fiume di un’ombra di una lacrima”

E sarò essere elegante nelle mie migliori Domeniche

Di una preghiera per la famiglia

Raccogli un soldo per l’umanità

Non vedi quest’uniforme così adulatoria?

Non ti ho mai chiesto una diavolo di cosa

Un fuoco brucia oggi

Di blasfemia e genocidio

Le sirene della fine

Entreranno nelle fedi fanatiche

Non giudicarmi

Secondo immaginami

Protestami

Scomparirai

Voglio sapere a chi è consentito di respirare

Tutti i cani che non hanno mai imparato a leggere

Politici missionari

E i capi di una nuova religione

Un fuoco brucia oggi

Di blasfemia e genocidio

Le sirene della fine

Entreranno nelle fedi fanatiche

Testo Extraordinary Girl:

She’s an extraordinary girl,

In an ordinary world,

And she can’t seem to get away

He lacks the courage in his mind

Like a child left behind,

Like a pet left in the rain

She’s all alone again,

Wiping the tears from her eyes

Somedays he feels like dying,

She gets so sick of crying

She sees the mirror of herself,

An image she wants to sell,

To anyone willing to buy

He steals the image in her kiss,

From her hearts apocalypse,

From the one called whatsername

Traduzione Extraordinary Girl:

È una ragazza straordinaria

In un mondo ordinario

E non sembra che riesca ad andarsene

Gli manca il coraggio nella mente

Come un bambino rimasto in dietro

Come un animale domestico abbandonato nella pioggia

È nuovamente tutta sola

Asciuga le lacrime dagli occhi

Certi giorni ha voglia di morire

Certe volte ne ha abbastanza di piangere

Vede lo specchio di se stessa

E l’immagine che vuole vendere

A chiunque la voglia comprare

Lui ruba l’immagine nel suo bacio

Dall’apocalissi del suo cuore

Da colei che si chiama comesichiama

Testo Fashion Victim:

He’s a victim of his own time

In his “vintage suit” and tie

He’s a casualty dressed to the teeth

In the latest genocide

The new seasons come and go

At the dog and pony show

Gonna sit and beg and fetch the names

And follow the dress codes

What’s in a name… hey!

She’s a scented magazine

Looking sharp and living clean

Living well and dressed to kill

But she looks like hell to me

So when you’re dancing through you wardrobe

Do the anorex-a-go-go

Cloaked with style for pedophiles

As the credit card explodes

You auctioned off your life

For the “most” expensive price

Going once…

Going twice…

It’s gone

You auctioned off your life

For the “most” expensive price

Going once…

Going twice…

It’s gone

What’s in a name… hey!

What’s in a name… hey!

What’s in a name?

Traduzione Fashion Victim:

Lui è vittima del suo tempo

Nel suo completo con cravatta vintage

Lui è una vittima vestita fino ai denti

Nell’ultimo genocidio

La nuova stagione arriva e se ne va

Allo show del cane e del pony

Dovrebbe sedersi e implorare e riportare i nomi

E seguire gli strascichi dei vestiti

Cosa c’è in un nome… hei!

Lei è una rivista prufumata

Dallo sguardo acuto e dal vivere lindo

Vivere bene e rivestita per uccidere

Ma lei a me appare come l’inferno

Così mentre danzi attraverso il tuo guardaroba

Fai l’anoressica, vai!

Ammantata con stile per i pedofili

Mentre la carta di credito esplode

Hai svenduto la tua vita all’asta

Al miglior offerente

Vada per uno

Vada per due

Venduto!

Hai svenduto la tua vita all’asta

Al miglior offerente

Vada per uno

Vada per due

Venduto!

Cosa c’è in un nome… hei!

Cosa c’è in un nome… hei!

Cosa c’è in un nome?

Testo Fuck Time:

Oh drop your laundry and slam the door

I want your love so give me more

I’m a beggar but I don’t want a dime

Oh baby, baby it’s fuck time!

I know I really wanna make you mine

Oh baby, baby it’s fuck time!

There’s nothing left to say, yeah!

Take a look into my eyes

I wanna hold you ‘til you’re paralyzed!

Oh Amanda Jones, your holy grace

I wanna choke you ‘til youre blue in the face

Got dirty toughts and a dirty mind

Oh baby, baby it’s fuck time!

I know I really wanna make you mine

Oh baby, baby it’s fuck time!

There’s nothing left to say, yeah!

Take a look into my eyes

I wanna hold you ‘til you’re paralyzed!

Take a look into my eyes

I wanna hold you ‘til you’re paralyzed!

Take a look into my eyes

I wanna hold you ‘til you’re paralyzed!

Traduzione Fuck Time:

Oh fa cadere la biancheria e sbatti la porta

Voglio il tuo amore, quindi dammene di più

Sono un mendicante ma non voglio un centesimo

Oh baby, baby è ora di scopare!

Sai che voglio veramente farti mia

Oh baby, baby è ora di scopare!

Non c’è più niente da dire, yeah!

Guardami negli occhi

Voglio trattenerti finché non sarai paralizzata!

Oh Amanda Jones, la tua santa grazia

Voglio strozzarti finché non sarai blu in faccia

Hai dei pensieri sporchi ed una sporca mente

Oh baby, baby è ora di scopare!

Sai che voglio veramente farti mia

Oh baby, baby è ora di scopare!

Non c’è più niente da dire, yeah!

Guardami negli occhi

Voglio trattenerti finché non sarai paralizzata!

Guardami negli occhi

Voglio trattenerti finché non sarai paralizzata!

Guardami negli occhi

Voglio trattenerti finché non sarai paralizzata!

Testo Geek Stink Breath:

I’m on a mission

I made my decision

To lead a path of self destruction

A slow progression

Killing my complexion

And it’s rotting out my teeth

I’m on a roll

No self control

I’m blowing off steam with methamphetamine

Don’t know what I want

That’s all that I’ve got

And I’m picking scabs off my face

Every hour my blood is turning sour

And my pulse is beating out of time

I found a treasure

filled with sick pleasure

And it sits on a thin white line

On a mission

I got no decision

Like a cripple

running the rat race

Wish in one hand shit in the other

And see which one gets filled first

Traduzione Geek Stink Breath:

Sono in missione

ho preso la decisione

di seguire un cammino di autodistruzione

Una lenta progressione

Che mi sta devastando l’aspetto

e facendo marcire i miei denti

ho un ruolo

fuori dal autocontrollo

mi sfogo con la metanfetamina

Non so quello che voglio

ma è tutto quello che ho

e sto staccando le croste dalla mia faccia

mi faccio sempre il sangue cattivo

e i miei battiti cardiaci vanno fuori tempo

Ho trovato un tesoro

pieno di piacere perverso

che sta su una sottile linea bianca

In missione

Non ho preso alcuna decisione

come uno zoppo

Che gareggia alla corsa dei topi

Giuro con una mano e spergiuro con l’altra

E sto a vedere quale delle due si riempie per prima

Testo Give Me Novocaine:

Take away the sensation inside,

Bittersweet migraine in my head,

It’s like a throbbing toothache,

Of the mind,

I can’t take this feeling anymore

Drain the pressure from the swelling,

This sensations overwhelming,

Give me a long kiss goodnight,

And everything will be alright,

Tell me that I won’t feel a thing

Give me novacaine

Out of body and out of mind,

Kiss the demons out of my dreams,

I get the funny feeling and that’s alright,

Jimmy says it’s better than here

Drain the pressure from the swelling,

This sensations overwhelming,

Give me a long kiss goodnight,

And everything will be alright,

Tell me Jimmy, I won’t feel a thing

Give me novacaine

Traduzione Give Me Novocaine:

Toglimi quella sensazione da dentro

Emicrania agrodolce nella mia testa

È come un pulsante mal di denti

della mente

Non ce la faccio più a sopportare questa sensazione

Togli la pressione dal gonfiore

Questa sensazione è sopraffacente

Dammi il bacio della buona notte

E tutto andrà bene

Dimmi che non sentirò nulla

e dammi Novacaina

Fuori dal corpo e fuori dalla mente

Bacia i demoni fouri dalla mia testa

Mi sento strano, ma va bene

Jimmy dice che è meglio di qui,

Togli la pressione dal gonfiore

Le sensazioni sono sopraffacenti,

Dammi il bacio della buona notte

e tutto andrà bene

Dimmi Jimmy che non sentirò nulla

e dammi Novacaina

Testo Going to Pasalacqua:

Here we go again, infatuation

Touches me just when I

Thought that it would end

Oh, but then again it seems

Much more than that but

I’m not sure exactly what you’re thinking

I toss and turn all night

Thinking of your ways of effection

But to find that it’s not different at all

I throw away my past mistakes

And contemplate my future

That’s when I say…

What the hey!

Would I last forever?

You and I together, hand and hand

We run away (far away)

I’m in for nasty weather

But I’ll take whatever you can give

That comes my way (far away)

Traduzione Going to Pasalacqua:

Ecco che ci siamo di nuovo, infatuazione

Che mi prende proprio quando

Pensavo fosse finita

Oh, ma sembra di nuovo

Molto più di quello ma

Non sono sicuro di quello che stai pensando

Mi giro e mi rigiro tutta la notte

Penso ai tuoi modi di farmi effetto

Ma ho capito che non è molto diverso

Butto via i miei errori del passato

E contemplo il mio futuro

Ed è allora che dico…

Ma che diavolo!?!

Durerei per sempre?

Tu ed io insieme mano nella mano

Scappiamo (lontano)

Sono per il brutto tempo

Ma prenderò qualsiasi cosa tu possa darmi

Che mi capiti a tiro (via lontano)

Testo Castaway:

I’m on a sentimental journey into sight and sound

Of no return and no looking back or down

A conscientious objecter to the war that’s my mind

While leaving in the lurch and I’m taking back what’s mine

I’m on a mission

Into destination unknown

An expidition

Into desolation road

Where I’m a…

Castaway – going at it alone

Castaway – now I’m on my own

Castaway – going at it alone

Castaway – now I’m on my own

Lost and found, trouble bound

Castaway

I’m riding on the night train and driving stolen cars

Testing my nerves out of the boulavard

Spontaneous combustion in the corners of my mind

While leaving in the lurch and I’m taking back what’s mine

I’m on a mission

Into destination unknown

An expidition

Into desolation road

Where I’m a…

Castaway – going at it alone

Castaway – now I’m on my own

Castaway – going at it alone

Castaway – now I’m on my own

Lost and found, trouble bound

Castaway

Castaway

Castaway (castaway)

Castaway (castaway

Traduzione Castaway:

Sto facendo un viaggio sentimentale nella vista e nell’udito

senza ritorno e senza guardaer indietro o verso il basso

Un obiettore coscienzioso nei confronti della guerra che è nella mia testa

Mentre parto nell’ondeggiare (della barca) e sto riportando le cose che sono mie

Sono in missione

Verso una destinazione ignota

Una spedizione

Su strade deserte

Dove io sono un…

Naufrago – vado da solo

Naufrago – Ora sono da solo

Naufrago – vado da solo

Naufrago – Ora sono da solo

Perso e ritrovato, un problema conseguente

Naufrago

Sto viaggiando su un treno notturno e guidando macchine rubate

Sto testando i miei nervi fuori in strada

Combustione spontanea agli angoli della mia mente

Mentre parto nell’ondeggiare (della barca) e sto riportando le cose che sono mie

Sono in missione

Verso una destinazione ignota

Una spedizione

Su strade deserte

Dove io sono un…

Naufrago – vado da solo

Naufrago – Ora sono da solo

Naufrago – vado da solo

Naufrago – Ora sono da solo

Perso e ritrovato, un problema conseguente

Naufrago

Naufrago

Naufrago (naufrago)

Naufrago (naufrago)

Testo Church on Sunday:

Today is the first day of the rest

of our lives

Tomorrow is to late to pretend

everything’s all right

Im not getting any younger as long

as you dont get ny older

Im not going to state that yesterday never was

Bloodshot deadbeat and lack of sleep

Making your mascara bleed

tears down your face

leaving traces of my mistakes

If i promise to go to church on Sunday

will you go wih me on Friday night?

If you live with me, Ill die for you

and this compromise

I hereby solemnly swear to tell

the whole truth

And nothing but the truth is what

Ill ever hear from you

“trust” is a dirty word that comes

only from such a liar

but “respect” is something i will learn

If you have faith

Traduzione Church on Sunday:

Oggi è il primo giorno del resto

Delle nostre vite

Domani è troppo tardi per pretendere

Che sia tutto a posto

Non sarò più immaturo

Finché tu non maturerai

Non dirò che ieri non c’è mai stato

Iniettato di sangue, morte e insonnia

Facendo colare il tuo mascara

Le lacrime scendono sul tuo viso

Lasciando le tracce dei miei errori

Se prometto che andò in chiesa la domenica

Verrai con me venerdì sera?

Se tu vivrai con me, io morirò per te

E questo compromesso

Con la presente giuro solennemente di dire

Tutta la verità

E tutto tranne la verità è quello

Che ho sentito da te

“fiducia” è una parola sporca che viene

Solo da un grande bugiardo

Ma “rispetto” è qualcosa che imparerò

Se tu avrai fede

Testo Cigarettes and valentines:

I don’t wanna go back home

I don’t wanna kiss goodnight

Let us paralyze this moment til it dies

To the end of the earth

Under the Valley of the Stars

There’s a car crashing deep inside my heart

Take a ride through the avenues

Across the Great Divide

There’s a siren screaming “I’m alive”

It cries

Red alert is the color

Of your paper valentines

Intertwined on this moment passing by

Take a ride through the avenues

Across the Great Divide

There’s a siren screaming “I’m alive”

It cries

Red alert is the color

Of your paper valentines

Intertwined on this moment passing by

Do you wanna be my valentine?

So come away with me tonight

With cigarettes and valentines

Cigarettes and valentines!

Traduzione Cigarettes and valentines:

Non voglio tornare a casa

Non voglio il bacio della buonanotte

Cerchiamo di paralizzare questo momento finché non muore

Alla fine della terra

Sotto la Valle delle Stelle

C’è una macchina che si schianta dritto nel mio cuore

Ho fatto un giro tra i viali

Attorno alla grande divisione

C’è una sirena che urla “Sono viva”

Lei piange

Rosso allarme è il colore

Della carta che usi sui biglietti a San Valentino

Intrecciati in questo momento di passaggio

Ho fatto un giro tra i viali

Attorno alla grande divisiione

C’è una sirena che urla “Sono viva”

Lei piange

Rosso allarme è il colore

Della carta che usi a San Valentino

Intrecciati in questo momento di passaggio

Vuoi essere la mia Valentina?

Allora vieni via con me stasera

Con le sigarette e un biglietto di San Valentino

Sigarette e un biglietto di San Valentino