Testi e traduzioni

Testo Walking Alone:

Come together like a foot in a shoe

Only this time I think I stuck my foot in my mouth

Thinking out loud and acting in vain

Knocking over anyone that stands in my way

Sometimes I need to apologize

Sometimes I need to admit that I ain’t right

Sometimes I should just keep my mouth shut,

or only say hell

Sometimes I still feel I’m walking alone

Walk on eggshells on my old stomping ground,

yet there’s really no one left, that’s hanging around

Isn’t that another familiar face?

Too drunk to figure out they’re fading away

Traduzione Walking Alone:

coppia perfetta come il piede e la scarpa

solo che questa colta mi sono infilato il piede in bocca

pensando ad alta voce e comportandomi vanamente

spazzando via chiunque mi sbarri la strada

a volte devo chiedere scusa

a volte devo ammettere che non sono a posto

a volte dovrei tenere la bocca chiusa

oppure dire solo ciao

a volte mi sembra ancora di camminare da solo

camminare su gusci di uova nel mio vecchio cortile

ma lì non c’è rimasto davvero nessuno

quella non è un’altra faccia familiare?

troppo ubriaco per capire che stanno svanendo

Testo Walking Contardiction:

Do as I say not as I do because

The shit so deep you can’t run away

I beg to differ on the contrary

I agree with every word that you say

Talk is cheap and lies are expensive

My wallet’s fat and so is my head

Hit and run and then I’ll hit you again

I’m a smart ass but I’m playing dumb

Standards set and broken all the time

Control the chaos behind a gun

Call it as I see it even if

I was born deaf, blind and dumb

Losers winning big on the lottery

Rehab rejects still sniffing glue

Constant refutation with myself

I’m a victim of a catch 22

I have no belief

But I believe

I’m a walking contradiction

And I ain’t got no right

Traduzione Walking Contardiction:

fai come dico non come faccio

la merda è così alta che non puoi uscirne

mi riservo di non essere d’accordo al contrario

sono d’accordo con tutto ciò che dici

le parole non costano nulla e le bugie costano caro

ho un portafoglio gonfio e così la mia testa

ti investo, scappo e ti colpisco di nuovo

sono un furbo ma faccio lo stupido

stabilisco le regole che infrango regolarmente

controllo il caos con la pistola

dico le cose come stanno anche se

sono nato sordo, muto e cieco

sfigati che vincono fortune alla lotteria

rifiuti della riabilitazione che continuano a sniffare colla

argomentazioni continue con me stesso

sono una vittima di un articolo 22

non ho un sistema di valori

ma sono credente

sono una contraddizione ambulante

e non ne ho il diritto

Testo Warning:

This is a pubblic service annuncement

this is only a test

emergency evacuation protest

may impair your ability

to operate machinery

can’t quite tell just what it means to me

keep out of reach of children

don’t talk to stranger

get your philosophy from a bumper sticker

Warning: live without warning

Warning: live without warning

better homes and safety-sealed communities?

did you remember to pay the utility?

caution: police line:

you better not cross

is it the cop or am I

the one that’s really dangerous?

sanitation, expiration date, question everything?

or shut up and be the victim of authority

this was a pubblic service announcement

this was only a test

Traduzione Warning:

Questo è un annuncio di pubblica utilità

questo è solo un test

evacuazione d’emergenza per la protesta

forse intaccare la tua abilità

per far funzionare il meccanismo

non posso dire piano cosa significa per me

tenere lontani dalla portata dei bambini

non parlare agli estranei

prendi la tua filosofia da un enorme cartello

pericolo: vivere senza pericolo

pericolo: vivere senza pericolo

case migliori e comunità garantite?

ti sei ricordato di pagare i servizi pubblici?

attenzione: blocco della polizia:

fai meglio a non oltrepassarlo

è la polizia o sono io

la cosa davvero pericolosa?

sanità, data del decesso, chiedi qualsiasi cosa?

oppure taci e sii una vittima dell’autorità

questo era un annuncio di pubblica utilità

era solo un test

Testo Stay The Night:

Well I ain’t got much time so I’ll get to the point

Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

I’ve got an impulse so repulsive that it burns

I wanna break your heart until it makes your stomach turn

I got to know if you’re the one that got away

Even though it was never meant to be

Say you’ll stay the night

‘cause we’re running out of time

So stay the night

I don’t wanna say goodbye

Say you’ll stay the night

‘cause we’re running out of time

So stay the night

I don’t wanna say goodbye

Well you’re so sick and tired of feeling so alone

Well I don’t understand the point if you have to go home

So won’t you stay and count the circles ‘round my eyes?

And we can watch the stars until the sun begins to rise

I got to know if you’re the one one that got away

Even though it was never meant to be

Say you’ll stay the night

‘cause we’re running out of time

So stay the night

I don’t wanna say goodbye

Say you’ll stay the night

‘cause we’re running out of time

So stay the night

Well I don’t wanna say goodbye

Traduzione Stay The Night:

Beh non ho tanto tempo perciò dovrò andare al punto

Vorresti farti un giro e fottertene di questo posto?

Ho un impulso così ripugnante che brucia

Voglio farti soffrire finché il tuo stomaco non si rivolti

Devo sapere se sarai una di quelle che se ne andrà

Anche se non era destinato a succedere

Di che resterai la notte

Perché correremo fino allo scadere del tempo

Quindi rimani la notte

Non voglio dire addio

Di che resterai la notte

Perché correremo fino allo scadere del tempo

Quindi rimani la notte

Non voglio dire addio

Sei così stanca e annoiata di sentirti così sola

Ma non capisco se hai bisogno di tornare a casa

Quindi non vuoi restare e contare i cerchi intorno ai miei occhi?

E possiamo guardare le stelle fino a che il sole inizi a sorgere

Devo sapere se sarai una di quelle che se ne andrà

Anche se non era destinato a succedere

Di che resterai la notte

Perché correremo fino allo scadere del tempo

Quindi rimani la notte

Non voglio dire addio

Di che resterai la notte

Perché correremo fino allo scadere del tempo

Quindi rimani la notte

Non voglio dire addio

Testo Stop When the Red Lights Flash:

Uncomfortable silence

I’ll kill if you you want me too

I’m like ultraviolet

I’ll kill if you want me too

Out of sight, out of mind

I’m not the hurting kind

I’ll make you surrender

Stop when the red lights flash

I’ll trade your blood for dirty cash

Life in the catacombs

You make me feel like I’m at home

Out of sight, out of mind

I’m not the hurting kind

I’ll make you surrender

Out of sight, out of mind

Just gimme one more time

I’ll make you surrender.

Traduzione Stop When the Red Lights Flash:

Uno scomodo silenzio

Ucciderò anche me, se vuoi

Sono come gli ultavioletti

Ucciderò anche me, se vuoi

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Non sono il tipo che ferisce

Ti farò arrendere

Fermati quando lampeggiano le luci rosse

Venderò il tuo sangue per denaro sporco

Vita nelle catacombe

Mi fai sentire come se stessi a casa

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Non sono il tipo che ferisce

Ti farò arrendere

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Dammi solo un momento

Ti farò arrendere

Testo Stray Heart:

I lost my way

Oh baby this stray heart

Went to another

Can you recover baby?

Oh you’re the only one

that I’m dreamin’ of

Your precious heart

Was torn apart by me and

You, you’re not alone

Oh oh and now I’m where I belong

We’re not alone

Oh oh I’ll hold your heart

and never let go

Everything that I want

I want from you

But I just can’t have you

Everything that I need

I need from you

But I just can’t have you

I’ve said it a thousand times

And now a thousand one

We’ll never part

I’ll never stray again from you

This dog is destined

for a home to your heart

We’ll never part

I’ll never stray again from you

You’re not alone

Oh oh and now I’m where I belong

We’re not alone

Oh oh I’ll hold your heart

and never let go

Everything that I want

I want from you

But I just can’t have you

Everything that I need

I need from you

But I just can’t have you

You’re not alone

Oh oh and now I’m where I belong

We’re not alone

Oh oh I’ll hold your heart

and never let go

Everything that I want

I want from you

But I just can’t have you

Everything that I need

I need from you

But I just can’t have you

Everything that I want

I want from you

But I just can’t have you

Everything that I need

I need from you

But I just…

Just can’t have you.

Traduzione Stray Heart:

Ho perso la mia strada

Oh, piccola, questo cuore randagio

È andato a un altro

Lo puoi guarire, piccola?

Oh, tu sei la sola

Che io sogni

Il tuo prezioso cuore

È stato dilaniato da me e

Tu, tu non sei sola

Oh, oh. e ora sono nel posto a cui appartengo

Non siamo soli

Oh, oh, terrò il tuo cuore

E non lo lascerò andare

Tutto quello che voglio

Lo voglio da te

Solo non posso averti

Ogni cosa di cui ho bisogno

Mi serve da te

Solo non posso averti

Ho detto mille volte

E ora milleuno

Non ci divideremo mai

Non ti smarrirò mai più

Questo cane è destinato

A trovare casa nel tuo cuore

Non ci divideremo più

Non ti smarrirò più

Tu, tu non sei sola

Oh, oh. e ora sono nel posto a cui appartengo

Non siamo soli

Oh, oh, terrò il tuo cuore

E non lo lascerò andare

Tutto quello che voglio

Lo voglio da te

Solo non posso averti

Ogni cosa di cui ho bisogno

Mi serve da te

Solo non posso averti

Tu, tu non sei sola

Oh, oh. e ora sono nel posto a cui appartengo

Non siamo soli

Oh, oh, terrò il tuo cuore

E non lo lascerò andare

Tutto quello che voglio

Lo voglio da te

Solo non posso averti

Ogni cosa di cui ho bisogno

Mi serve da te

Solo non posso averti

Tutto quello che voglio

Lo voglio da te

Solo non posso averti

Ogni cosa di cui ho bisogno

Mi serve da te

Solo…

Solo non posso averti

Testo Stuck with Me:

I’m not part of your elite

I’m just alright

Class structure waving colours

Bleeding from my throat

Not subservient to you I’m just alright

Down classed by the powers that be

Give me loss of hope

Cast out… Buried in a hole

Struck down… forcing me to fall

Destroyed… giving up the fight

I know I’m not alright

What’s my price and will you pay it if it’s alright?

Take it from my dignity

waste it until it’s dead

Throw me back into the gutter

‘Cause it’s alright

Find another pleasure fucker

Drag them down to hell

Traduzione Stuck with Me:

Non sono parte della tua elite

sono solo sufficiente

struttura di classe che sventola i colori

sanguino dalla mia gola

non sono un tuo servo, sono solo sufficiente

abbassato di classe dai potenti

dammi la perdita della speranza

buttato fuori…sepolto in un buco

colpito…costretto a cadere

distrutto…abbandono la lotta

beh, so di non essere giusto

Qual’e’ il mio prezzo e lo pagherai se e’ giusto?

Prendilo dalla mia dignità

sprecalo finché non e’ morto

Gettami di nuovo nella fogna

perché e’ giusto

trovati un altro buono da scopare

trascinali all’inferno

Testo Suffocate:

3 AM, I’m drunk again,

My head is standing underneath my puke,

So make it stop, I’m getting off.

Make it stop, I’m getting off.

Sedatives and dizzy spells

And feeling like a salad in my puke,

So make it stop, I’m getting off.

Make it stop I’m getting off.

Well, slipped into a coma once again.

Where’s my organdonor? Lend a hand.

So when you think you’re all alone,

No one’s left to come around,

Drop like fliesand empathize,

Cause I know that I will someday,

And I know that I will suffocate,

Suffocate, suffocate, suffocate.

One night stands and cheap regrets,

I take another drag off of my cigarette,

So stop, I’m getting off.

Make it stop, I’m getting off.

One last stop for one track mind,

Just give me shelter, give me give me something.

Make it stop, I’m getting off.

Make it stop, I’m getting off.

Well, slipped into a coma once again.

Where’s my organdonor? Lend a hand.

So when you think you’re all alone,

No one’s left to come around,

Drop like fliesand empathize,

Cause I know that I will someday,

Traduzione Suffocate:

3 di mattina, sono di nuovo ubriaco

La testa sta girando sotto i miei piedi

Allora fatela fermare, voglio scendere

Ferma, voglio scendere

Male da morire e incantesimi da vergini

E vomito anche l’anima qui sul cemento

Fate fermare tutto, voglio scendere

Ferma, voglio scendere

Scivolo nel coma ancora una volta

Dov’è il mio donatore di organi? Dammi una mano

Quando pensi di essere solo

Non è rimasto nessuno in giro

Caduto come le mosche e ti immedesimi

E io so che lo farò un giorno

E io so che soffocherò

Soffocare, Soffocare, Soffocare

Storie di una notte e rimpianti del cazzo

Faccio un altro tiro della sigaretta

Ferma, voglio scendere

Ferma, voglio scendere

Un ultimo pensiero per una mente a senso unico

Datemi protezione, Datemi qualcosa che non conosco

Ferma, voglio scendere

Ferma, voglio scendere

Scivolo nel coma ancora una volta

Dov’è il mio donatore di organi? Dammi una mano

Quando pensi di essere solo

Non è rimasto nessuno in giro

Caduto come le mosche e ti immedesimi

E io so che lo farò un giorno

Testo Take Back:

You pushed me once too far again

I’d like to break you fucking teeth

Stick a knife in the centre of your back

You better grow some eyes in the back of your head

I fight dirty, just like your look

Can’t take, can’t take,

can’t take anymore

Take back, Take back, Take

The taste of bad blood on the tip of my tongue

An eye for an eye. Gun for a gun

Cold-cocked and I’m taking back what’s mine

Expect it when you’re least expecting it

No loss of love, the smell of regret

Lights out

Can’t take anymore

Shite

Traduzione Take Back:

hai esagerato un’altra volta

mi piacerebbe spaccarti quei fottuti denti

piantari un coltello in mezzo alla schiena

faresti meglio ad avere occhi anche dietro la testa

gioco sporco, assassino come le tue occhiate

non ce la faccio, non ce la faccio, non ce la faccio più

mi riprendo mi riprendo mi

ho il gusto di sangue sulla punta della lingua

occhio per occhio arma per arma

ho il cazzo freddo e mi riprendo ciò che è mio

aspettatelo quando meno te lo aspetti

nessuna peridta d’amore, l’odore del

rammarico

spegniamo la luce

non ce la faccio più

merda

Testo The Grouch:

I was a young boy that had big plans

Now I’m just another shitty old man

I don’t have fun and I hate everything

The world owes me so fuck you

Glory days don’t mean shit to me

I drank a six pack of apathy

Life’s a bitch and so am I

The world owes me, so fuck you

Wasted youth and a fistful of ideals

I had a young and optimistic point of view

Wasted youth and a fistful of ideals

I had a young and optimistic point of view

I’ve decomposed,

yet my gut’s getting fat

Oh my god I’m turning out like my dad

I’m just a grouch sitting on the couch

The world owes me, so fuck you

The wife’s a nag

and the kid’s fucking up

I don’t have sex ‘cause I can’t get it up

I’m always rude

I’ve got a bad attitude

The world owes, so fuck you

Traduzione The Grouch:

Ero un giovane ragazzo che aveva grandi progetti

Adesso sono solo un altro vecchio di merda

Non mi diverto mai e odio tutto

Il mondo mi deve delle scuse, quindi vaffanculo

I vecchi giorni di gloria non mi dicono niente,

Ho bevuto un pacco da sei di apatia

La vita e’ una troia e lo sono anch’io

Il mondo mi deve delle scuse, quindi vaffanculo

Gioventù bruciata ed un pugno di ideali

Avevo un punto di vista giovane ed ottimista

Gioventu’ bruciata ed un pugno di ideali

Avevo un punto di vista giovane ed ottimista

Mi sono decomposto

la mia pancia sta ancora ingrassando

Oddio sto diventando come mio padre

Sono solo uno scorbutico seduto sul divano

Il mondo mi deve delle scuse, quindi vaffanculo

La moglie rompe i coglioni

e il figlio non fa che sbaglire

Non faccio sesso perche’ non mi va su

Sono sempre maleducato

Ho un carattere di merda

Il mondo mi deve delle scuse, quindi vaffanculo