Testi e traduzioni

Testo Worry Rock:

Another sentimental argument and bitter love.

Fucked without a kiss again and

dragged it through the mud.

Yelling at brick walls and punching windows made of stone

The worry rock has turned to dust and

fallen on our pride

A knocked down dragged out fight

Fat lips and open wounds

Another wasted night and no one will take the fall

Where do we go from here?

And what did you do with the directions?

Promise me no dead end streets

And I’ll guarantee we’ll have the road

Traduzione Worry Rock:

un’altra litigata sentimentale e un amore amaro

nuovamente fottuto senzaun bacio e

trascinato nel fango

urlo contro i muri di mattone e prendo a pugni finestre di pietra

la pietra della proccupazione è diventata polvere

ed è caduta sul nostro orgogli

una litigata tremenda

labbra gonfie e ferite aperte

un’altra notte sprecata e nessuno che vuole cedere

dove andiamo ora?

e che ne hai fatto delle indicazioni?

promettimi che non ci saranno vicoli ciechi

e io ti garantisco che ci sarà una strada

Testo X-Kid:

Hey, little kid

did you wake up late one day?

You’re not so young, but you’re still dumb

and you’re numb to your old glory,

but now it’s gone.

I fell in love,

but it didn’t catch your fall.

Then I crashed to a wall

and I fell to pieces on the floor.

Now you’re sick to death.

Bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over and out,

over and out again.

I once was old enough

to know better than I was.

Too young to care, but who cares?

Probably would but Hollywood is dead and gone

You fell in love,

but then you just fell apart.

Like a kick in the head,

you’re an X-Kid and you

never even got started again.

Bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over and out,

over and out…

And you were searching your soul

and you got lost and out of control.

You went over the edge of joking,

died of a broken heart!

Hey, little kid

did you wake up late one day?

You’re not so young, but you’re still dumb.

You’re an X-kid and you never even got started again.

Bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over.

Hey X-Kid, bombs away!

Here goes nothing, the shining’s over and out,

over and out,

over and over and out!

Traduzione X-Kid:

Hey, ragazzino

Ti sei mai svegliato tardi un giorno?

Non sei così giovane, ma sei ancora stupido

E la tua insensibilità alla tua vecchia gloria

Ma ora è andata

Mi sono innamorato,

Ma non ha fatto innamorare te

Quindi mi sono schiantato contro un muro

E sono andato in pezzi sul pavimento

Ora sei stanco di morire

Via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito

Hey Ragazzo-X, via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito e andato

Finito e andato di nuovo.

Una volta ero vecchio abbastanza

Da sapere meglio di quando ero

Troppo giovane per preoccuparmene, ma a chi importa?

Probabilmente dovrebbe, ma Hollywood e morta e andata

Ti sei innamorato

Ma dopo sei solo crollato

Come un calcio in testa

Sei un Ragazzo-X e

non ricomincerai mai di nuovo

Via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito

Hey Ragazzo-X, via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito e andato

Finito e andato di nuovo.

E stavi cercando la tua anima

E hai perso il controllo

Sei caduto dal precipizio dello scherzo

Morto per un cuore infranto!

Hey, ragazzino

Ti sei mai svegliato tardi un giorno?

Non sei così giovane, ma sei ancora stupido

Sei un Ragazzo-X e non ricomincerai mai di nuovo

Via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito

Via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito

Via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito

Via dalle bombe!

Non arriva niente, lo splendore è finito e andato

finito e andato

finito e finito e andato!

Testo You lied:

You got a problem you just can’t hide

Compulsive habits that never seem to die

Your breath is stanking up all the air

Your teeth are rotting two black holes in your head

Well reality is due

What you say just can’t be true

Well your story’s just a toe far fetched

And you’re lacking an excuse

You lied

Your mom allowed you just one white lie

But now she’s thinking she left you with a problem

Pinocchio has bit your tongue

Your nose is growing into the third dimension

Traduzione You lied:

Hai un problema che proprio non riesci a nascondere

le imposizioni non sembrano morire mai

il tuo respiro sta facendo puzzare tutta l’aria

i tuoi denti stanno marcendo, due buchi neri nella tua testa

beh la realtà è il dovuto

quello che dici non può semplicemente essere vero

beh la tua storia è solo un alluce portato lontano

e ti manca una scusa

hai mentito

Tua mamma ha permesso solo una bianca bugia

ma adesso sta pensando che ti ha lasciato con un problema

Pinocchio ti ha morso la lingua

il tuo naso sta crescendo nella terza dimensione

Testo The one I want:

Sitting in my room last night

Staring at the mirror

I couldn’t find a reason why

I couldn’t be near her

‘Cause you are the one that started

To make me feel this way

And every night I’m thinking

About the words you’d say

Pictures going through my mind

When we’re together

All these long and sleepless nights

Will I ever get better

Now you know how I feel

This love is forever

You make my life seem so unreal

Will I ever get better? …

Traduzione The one I want:

Seduto nella mia stanza la scorsa notte

A fissare lo specchio

Non riuscivo a capire perché

Non potevo esserle vicino

Perché sei tu che hai iniziato

A farmi sentire in questo modo

E ogni notte penso

Alle parole che tu avresti detto

Immagini nella mia mente

Quando siamo assieme

Tutte queste lunghe notti insonni

Riuscirò mai a stare meglio

Ora sia cosa provo

Questo mio amore è eterno

Fai sembrare irreale la mia vita

Riuscirò mai a stare meglio?…

Testo The static age:

Can you hear the sound of the static noise?

Blasting out in stereo

Cater to the class and the paranoid

Music to my nervous system

Advertising love and religion

Murder on the airwaves

Slogans on the brink of corruption

Vision of blasphemy, war and peace

Screaming at you

I can’t see a thing in the video

I can’t hear a sound on the radio

In stereo in the static age

Billboard on the rise in the dawn’s landscape

Working your insanity

Tragic a’la madness and concrete

Coca Cola execution

Conscience on a cross and

You’re hearts in a vice

Squeezing out your state of mind

Are what you own that you cannot buy?

What a fucking tragedy, strategy

Screaming at you.

I can’t see a thing in the video

I can’t hear a sound on the radio

In stereo in the static age

I can’t see a thing in the video

I can’t hear a sound on the radio

In stereo in the static age

Hey hey it’s the static age

This is how the west was won

Hey hey it’s the static age millennium

All I want to know

Is a God-damned thing

Not what’s in the medicine

All I want to do is

I want to breathe

Batteries are not included

What’s the latest way that a man can die

Screaming hallelujah?

Singing out “The dawn’s early light”

The silence of the rotten, forgotten

Screaming at you.

I can’t see a thing in the video

I can’t hear a sound on the radio

In stereo in the static age

I can’t see a thing in the video

I can’t hear a sound on the radio

In stereo in the static age

I can’t see a thing in the video

I can’t hear a sound on the radio

In stereo in the static age

I can’t see a thing in the video

I can’t hear a sound on the radio

In stereo in the static age

The static age

Traduzione The static age:

Puoi sentire il suono del rumore statico?

Scoppia nello stereo

Serve alle classi ed al paranoico

Musica per il mio sistema nervoso

Pubblicizzando amore e religione

Omicidio in etere

Slogan sul baratro della corruzione

Visione di blasfemia, guerra e pace

Sta urlando a te

Non riesco a vedere una cosa nel video

Non riesco a sentire un suono alla radio

Nello stereo nell’età statica

I billboard sono in aumento all’alba di un passaggio

Lavora sulla tua follia

Tragica e concreta follia

Esecuzione di coca cola

La conoscenza su una croce

Tu sei il cuore stretto in una morsa

Sta schiacciando il tuo stato d’animo

È la stessa cosa che tu nono puoi comprare?

Che cazzo di tragedia, la strategia

Sta urlando a te

Non riesco a vedere una cosa nel video

Non riesco a sentire un suono alla radio

Nello stereo nell’età statica

Non riesco a vedere una cosa nel video

Non riesco a sentire un suono alla radio

Nello stereo nell’età statica

Hey hey è l’età statica

Questo il modo in cui l’occidente ha vinto

Hey hey è l’età del millennio statico

Tutto ciò che voglio sapere

È una cosa dio-dannato

Ora cosa c’è nella medicina

Tutto quello che voglio fare

È respirare

Le batterie non sono incluse

Qual è l’ultimo modo in cui un uomo può morire?

Urlando Hallelujah?

Cantando “la luce della prima alba”

Il silenzio del marcio dimenticato

Ti sta urlando

Non riesco a vedere una cosa nel video

Non riesco a sentire un suono alla radio

Nello stereo nell’età statica

Non riesco a vedere una cosa nel video

Non riesco a sentire un suono alla radio

Nello stereo nell’età statica

Non riesco a vedere una cosa nel video

Non riesco a sentire un suono alla radio

Nello stereo nell’età statica

Non riesco a vedere una cosa nel video

Non riesco a sentire un suono alla radio

Nello stereo nell’età statica

Nell’età statica

Testo Tired of waiting:

So tired

Tired of waiting

Tired of waiting for you

I was a lonely soul

I had nobody till I met you

But you, keeping me waiting, all of the time

What can I do?

It’s your life

And you can do what you want

Do what you like

But please don’t keep me waiting

Please don’t keep me waiting

Cuz I’m so tired

Tired of waiting

Tired of waiting for you

Traduzione Tired of waiting:

così stanco

stanco di aspettare

stanco di aspettarti

Ero un’anima solitaria

non avevo nessuno prima di incontrarti

ma tu mi fai aspettare tutto il tempo

cosa posso fare?

è la tua vita

e tu puoi fare quello che vuoi

quello che ti piace

ma per favore non farmi aspettare

per favore non farmi aspettare

perchè sono così stanco

stanco di aspettare

stanco di aspettarti

Testo Troublemaker:

Yeah!

Hey!

You’re giving me an heart attack

You’re giving me a cardiac arrest

When I’m standing at the traffic light

Hey!

I wanna get inside of you

I wanna crack your cranium, delirium

On the lower east side of your mind

I wanna be your troublemaker

I wanna be your troublemaker

I wanna be your troublemaker

I wanna be your troublemaker

Hey!

I like your BMW

I like your BM-excellent tits

With a tattoo of a pig siniffing glue

Hey!

You’re living at the W

You’re looking like a Jezebel, hot as hell,

Sun burn in a pink bathing suit

I wanna be your troublemaker

I wanna be your troublemaker

I wanna be your troublemaker

I wanna be your troublemaker

Hey!

Easy come and go,

Gonna go it alone

Knock youeself out with a shot of Patron

I wouldn’t say I’m straight

‘Cause I’m bent out of shape

From now till death do we party just before it’s too late

Hey!

You’re giving me an heart attack

You’re giving me a cardiac arrest

When I’m standing at the traffic light

Hey!

Hey!

Hey!

Traduzione Troublemaker:

Yeah!

Ehi!

Mi stai dando un attacco di cuore

Mi stai dando un arresto cardiaco

Quando sono in piedi al semaforo

Ehi!

Voglio entrare dentro di te

Voglio rompere il tuo cranio, delirio

Nella parte est più bassa della tua mente

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Ehi!

Mi piace la tua BMW

Mi piacciono le tue tette eccellenti

Con un tatuaggio di un maiale che sniffa colla

Ehi!

Stai vivendo sulla W

Mi sembri come u Jezebel, caldo come l’inferno

Scottature in un costume da bagno rosa

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Voglio esser il tuo creatore di problemi

Ehi!

Il facile va e viene

Devo andare da solo

Bussi fuori da solo con un colpo di Patron

Non vorrei dire che sono a posto

Perché sono fuori forma

Da questo fino alla morte festeggiamo prima che sia troppo tardi

Ehi!

Mi stai dando un attacco di cuore

Mi stai dando un arresto cardiaco

Quando sono in piedi al semaforo

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Testo Uptight:

I woke up on the wrong side of the floor

Made, made my way through the front door

Broke my engagement with myself

Perfect picture of bad health,

another notch scratched on my belt

The future just ain’t what it used to be

I got a new start on a dead end road

Peaked, peaked out on reaching new lows

Owe, I paid off all my debts to myself

Perfect picture of bad health,

another notch scratched on my belt

The future’s in my living room

Uptight, I’m a nag with a gun

All night, suicide’s last call

I’ve been uptight all night

I’m a son of a gun

Uptight I’m a nag with a gun

Traduzione Uptight:

sono sceso dal letto con il piede sbagliato

sono riuscito ad entrare dalla porta principale

ho rotto il fidanzamento con me stesso

il quadro ideale della mancanza di salute

ho inciso un’altra tacca sulla cintura

il futuro non è più quello di una volta

un nuovo inizio in un vicolo cieco

al culmine, al culmine di nuove cadute

indebitato, ho pagato tutti i debiti verso me stesso

il quadro ideale della mancanza di salute

ho inciso un’altra tacca sulla cintura

il futuro non è più quello di una volta

teso sono un rompiballe con la pistola

tutta la notte, l’ultima chiamata del suicida

è tutta la notte che sono teso

figlio di buona donna

teso, sono un rompiballe con al pistola

Testo Waiting:

I’ve been waiting a long time

for this moment to come

I’m destined

for anything …at all

downtown lights will be shining

on me like a new diamond

ring out under the midnight hour

no one can touch me now

and I can’t turn my back

it’s too late ready or not at all

I’m so much closer than

i have ever know…

wake up

dawnin of a new era

calling…don’t let it catch you falling

ready or not at all

so close enough to taste it

almost…I can embrace this

feeling…on the tip of my tongue

I’m so much closer than

i have eve know…

wake up

better thank your lucky star

I’ve been waiting a long time

for this moment to come

I’m destined

for anything …at all

dumbstruck

colour me stupid

good luck

you’ve gonna need it

where I’m going if I get there…

at all…

wake up

better thank your lucky star

Traduzione Waiting:

Stavo aspettando da tempo

che questo momento arrivasse

sono destinato

per qualsiasi cosa…del tutto

giù in città le luci brilleranno

su di me come un nuovo diamante

annunciando a mezzanotte

nessuno può toccarmi ora

e non posso tornare indietro

è troppo tardi, pronto o no del tutto

Sono molto più vicino

di quanto abbia mai saputo

sveglia!

alba di una nuova era

chiamando…non lasciare che ti fermi mentre cadi

pronto o no del tutto

abbastanza vicino da assaporarlo

quasi…posso abbracciarlo

sentendo…sulla punta delle mia lingua

Sono molto più vicino

di quanto abbia mai saputo

sveglia!

meglio ringraziare la tua bene stella

Stavo aspettando da tempo

che questo momento arrivasse

sono destinato

per qualsiasi cosa…del tutto

ammutolito

ritraimi come uno stupido

buona fortuna

ne avrai bisogno

dove andrò se ci arrivo

del tutto

sveglia!

meglio ringraziare la tua bene stella

Testo Wake Me Up When September Ends:

Summer has come and past,

The innocent can never last,

Wake me up when September ends,

Like my fathers come to pass,

Seven years has gone so fast,

Wake me up when September ends

Here comes the rain again,

Falling from the stars,

Drenched in my pain again,

Becoming who we are,

As my memory rests,

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Summer has come and past,

The innocent can never last,

Wake me up when September ends

Ring out the bells again,

Like we did when spring began,

Wake me up when September ends

Here comes the rain again,

Falling from the stars,

Drenched in my pain again,

Becoming who we are,

As my memory rests,

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Summer has come and past,

The innocent can never last,

Wake me up when September ends

Like my father’s come to pass,

Twenty years has gone so fast

Wake me up when September ends

Traduzione Wake Me Up When September Ends:

L’estate è arrivata e passata

L’innocente non può mai durare

svegliatemi quando finisce settembre

Allo stesso modo mio padre è venuto per poi andarsene

sette anni se ne sono andati così in fretta

svegliatemi quando finisce settembre

ecco che ritorna la pioggia

cadendo dalle stella

nuovamente bagnato nel mio dolore

diventando chi siamo

Nonostante la mia memoria si riposa

non dimentica mai ciò che ho perso

svegliatemi quando finisce settembre

L’estate è arrivata e passata

L’innocente non può mai durare

svegliatemi quando finisce settembre

fate suonare nuovamente le campane

come abbiamo fatto all’inizio della primavera

svegliatemi quando finisce settembre

Ecco che arriva la pioggia di nuovo,

cadente dalle stelle,

bagnato nel mio dolore di nuovo

che ci ha reso quello che siamo,

nonostante la mia memoria riposa,

non dimentica mai cio’ che ha perso

Svegliatemi quando settembre finisce,

L’estate è venuta e passata,

l’inncocente non puo’ durare,

svegliatemi quando settembre finisce,

Cosi’ mio padre è venuto e se ne è andato

Vent’anni sono passati cosi’ in fretta

Svegliatemi quando settembre finisce