Testi e traduzioni

Testo Knockin on Heavens door:

Mama take this badge from me

I can’t use it anymore

It’s getting dark too dark to see

Feels like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Mama put my guns in the ground

I can’t shoot them anymore

That cold black cloud is comin’ down

Feels like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

“You just better start sniffin’ your own

rank subjugation jack ‘cause it’s just you

against your tattered libido, the bank and

the mortician, forever man and it wouldn’t

be luck if you could get out of life alive”*

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door

Traduzione Knockin on Heavens door:

Mama prendi questo distintivo da me

Non posso più usarlo

Si sta facendo buio troppo buio per vedere

Mi sento come se stessi bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Mama seppellisci le mie armi nel terreno

Non posso più sparare

Quella fredda nube nera sta venendo giù

Mi sento come se stessi bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

“Faresti proprio meglio a iniziare a sniffare nel tuo

Livello di sottomissione perché ci sei solo tu

Contro la tua libido sbrindellata, la banca e

Le Pompe Funebri, per sempre uomo e non ci potrebbe

Essere fortuna se tu potessi uscirtene dalla tua vita”

Bussando-bussando-bussando alla porta del Paradiso

Testo Mr. Brownstone:

I get up around seven

Get outta bed around nine

And I don’t worry about nothin’ no

Cause worryin’s a waste of my time

The show usually starts around seven

We go on stage at nine

Get on the bus at eleven

Sippin’ a drink and feelin’ fine

We been dancin’ with

Mr. Brownstone

He’s been knockin’

He won’t’ leave me alone

I used ta do a little but a little wouldn’t do

So the little got more and more

I just keep tryin’ ta get a little better

Said a little better than before

I used ta do a little but a little wouldn’t do

So the little got more and more

I just keep tryin’ ta get a little better

Said a little better than before

We been dancin’ with

Mr. Brownstone

He’s been knockin’

He won’t leave me alone

Now I get up around whenever

I used ta get up on time

But that old man he’s a real mutha****er

Gonna kick him on down the line

Traduzione Mr. Brownstone:

Mi sveglio intorno alle sette

Esco dal letto intorno alle nove

E non mi preoccupo di niente, no,

Perché preoccuparsi è uno spreco del mio tempo

Lo spettacolo solitamente inizia intorno alle sette

Noi saliamo sul palco alle nove

Saliamo sul bus intorno alle undici

Sorseggiando un drink e sentendoci bene

Abbiamo ballato con

Mr. brownstone

Ha bussato

Non mi lascerà da solo

Mi facevo un po’,ma un po’ non bastava

Dunque un po’ è diventato di più e di più

Continuo a provare a stare un po’ meglio

Un po’ meglio di prima

Mi facevo un po’,ma un po’ non bastava

Dunque un po’ è diventato di più e di più

Continuo a provare a stare un po’ meglio

Un po’ meglio di prima

Abbiamo ballato con

Mr. brownstone

Ha bussato

Non mi lascerà da solo

Adesso mi alzo quando capita

Prima mi alzavo in tempo

Ma quel vecchio uomo è davvero un figlio di pu*****

Lo prenderò a calci fino a farlo morire

Testo Nightrain:

Loaded like a freight train

Flyin’ like an aeroplane

Feelin’ like a space brain

One more time tonight

Well Ìm a west coast struttin’

One bad mother

Got a rattlesnake suitcase

Said Ìm a mean machine

Been drinkin’ gasoline

An’ honey you can make my motor hum

I got one chance left

In a nine lives cat

I got a gog est dog sly smile

I got a Molotov coktail with a match to go

I smoke my cigarette with style

An’ I can tell you honey

You can make money tonight

Wake up late honey put on your clothes

Take your credit card to the liquor store

That’s one for you and two for me by tonight

Ìll be

Loaded like a freight train

Flyin’ like an aeroplane

Feelin’ like a space brain

One more time tonight

Ìm on the nightrain

Bottom up

Ìm on the nightrain

Fill my cup

Ìm on the nightrain

Ready to crash and burn

I never learn

Ìm on the nightrain

I love that stuff

Ìm on the nightrain

I can never get enough

Ìm on the nightrain

Never to return – no

Loaded like a freight train

Flyin’ like an aeroplane

Feelin’ like a space brain

One more time tonight

Ìm on the nightrain

And Ìm lookin’ for some

Ìm on the nightrain

Sòs I can leave this slum

Ìm on the nightrain

And Ìm ready to crash and burn

Nightrain

Traduzione Nightrain:

Carico come un treno merci

Volerò come un aeroplano

Mi sentirò il cervello tra le stelle

Stanotte, una volta ancora

Bè, sono un bullo della west coast

Un figlio di puttana

Ho una valigia di pelle di serpente sotto braccio

Come ti dicevo, sono una macchina da poco

Che ha bevuto benzina

E tesoro puoi far sbuffare il mio motore

Mi è rimasta una sola chance

Sulle nove vite da gatto

Ho un ghigno da cane mangia cane

Ho una bottiglia Molotov col cerino pronto

Fumo con stile la mia sigaretta

E tesoro posso dirti

Stanotte puoi far fruttare i miei soldi

Alzati tardi tesoro mettiti i vestiti

Porta la tua carta di credito al ‘negozio di liquorì

Per stanotte ce n’è uno per te e dueper me

Io sarò

Carico come un treno merci

Volerò come un aeroplano

Mi sentirò il cervello tra le stelle

Stanotte, una volta ancora

Sono in vita

Capovolto

Sono in vita

Riempi il mio calice

Sono in vita

Pronto per incendiare e distruggere

Non imparo mai

Sono in vita

Amo quella roba

Sono in vita

Non ne ho mai abbastanza

Sono in vita

E non tornerò più – mai più

Carico come un treno merci

Volerò come un aeroplano

Mi sentirò il cervello tra le stelle

Stanotte, una volta ancora

Sono in vita

E ne sto cercando un pò

Sono in vita

Così da lasciare questo ghetto

Sono in vita

E sono pronto a sfasciare e bruciare

In vita

Testo November Rain:

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darlin’ when I hold you

Don’t you know I feel the same

‘Cause nothin’ lasts forever

And we both know hearts can change

And it’s hard to hold a candle

In the cold November rain

We’ve been through this such a long long time

Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go

An no one’s really sure who’s lettin’ go today

Walking away

If we could take the time

to lay it on the line

I could rest my head

Just knowin’ that you were mine

All mine

So if you want to love me then darlin’ don’t refrain

Or I’ll just end up walkin’ In the cold November rain

Do you need some time…on your own

Do you need some time…all alone

Everybody needs some time… on their own

Don’t you know you need some time…all alone

I know it’s hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time…on my own

Sometimes I need some time…all alone

Everybody needs some time… on their own

Don’t you know you need some time…all alone

And when your fears subside

And shadows still remain

I know that you can love me

When there’s no one left to blame

So never mind the darkness

We still can find a way

‘Cause nothin’ lasts forever

Even cold November rain

You’re not the only one

You’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody

Don’t ya think that you need someone

Everybody needs somebody

You’re not the only one

You’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody

Don’t ya think that you need someone

Everybody needs somebody

You’re not the only one

You’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody

Don’t ya think that you need someone

Everybody needs somebody

You’re not the only one

You’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody

Don’t ya think that you need someone

Everybody needs somebody

Traduzione November Rain:

Quando guardo nei tuoi occhi

Riesco a vedere un amore trattenuto

Ma cara quando ti stringo

Non lo sai che provo lo stesso

Perché niente dura per sempre

Ed entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare

Ed è difficile far durare un candela

Nella fredda pioggia di novembre.

Ci siamo dentro da talmente tanto tempo

Cercando semplicemente di far passare il dolore.

Ma gli innamorati sempre vanno e sempre vengono

E nessuno è davvero sicuro di quello chi lascia oggi

Camminando via.

Se potessimo prenderci il tempo

Per dirci tutto chiaramente

Potrei far riposare la mia testa

Solo sapendo che tu eri mia

Tutta mia.

Per cui se vuoi amarmi allora cara non ti trattenere

O finirò a camminare nella fredda pioggia di novembre.

Hai bisogno di un po’ di tempo…per conto tuo?

Hai bisogno di un po’ di tempo…tutta sola?

Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo…per conto loro

Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo…tutta sola?

So che è difficile tenere un cuore aperto

Quando anche gli amici sembrano pronti a farti male

Ma se tu potessi guarire un cuore spezzato

Il tempo non sarebbe lì per incantarti?

A volte ho bisogno di un po’ di tempo… per conto mio

A volte ho bisogno di un po’ di tempo… tutto solo

Tutti hanno bisogno di un po’ di tempo… per conto loro

Non sai che hai bisogno di un po’ di tempo… tutta sola?

E quando le tue paure si placano

E le ombre rimangono ancora

So che puoi amarmi

Se non rimane più nessuno da incolpare

Per cui non importa l’oscurità

Possiamo ancora trovare una via

Perché niente dura per sempre

Nemmeno la fredda pioggia di novembre.

Non sei l’unica

Non sei l’unica

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Tutti hanno bisogno di qualcuno

Non sei l’unica

Non sei l’unica

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Tutti hanno bisogno di qualcuno

Non sei l’unica

Non sei l’unica

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Tutti hanno bisogno di qualcuno

Non sei l’unica

Non sei l’unica

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Non credi di aver bisogno di qualcuno?

Tutti hanno bisogno di qualcuno

Testo Patience:

Shed a tear ‘cause I’m missing you

I’m still alright to smile

Girl, I think about you every day now

Was a time when I wasn’t sure

But you set my mind at ease

There is no doubt you’re in my heart now

Said woman take it slow

It’ll work itself out fine

All we need is just a little patience

Said sugar make it slow

And we’ll come together fine

All we need is just a little patience

(inhale) Patience…

Ooh, oh, yeah

Sit here on the stairs

‘Cause I’d rather be alone

If I can’t have you right now, I’ll wait dear

Sometimes, I get so tense

But I can’t speed up the time

But you know, love, there’s one more thing to consider

Said woman take it slow

Things will be just fine

You and I’ll just use a little patience

Said sugar take the time

‘Cause the lights are shining bright

You and I’ve got what it takes to make it

We won’t fake it, Oh never break it

‘Cause I can’t take it

…little patience, mm yeah, ooh yeah,

Need a little patience, yeah

Just a little patience, yeah

Some more pati… (ence, yeah)

I’ve been walking these streets at night

Just trying to get it right (Need some patience, yeah)

It’s hard to see with so many around

You know I don’t like being stuck in a crowd

And the streets don’t change but maybe the name

I ain’t got time for the game

‘Cause I need you (Patience, yeah)

Yeah, yeah well I need you

Oh, I need you (Take some patience)

Whoa, I need you (Just a little patience is all we need)

Ooh, this ti- me….

Traduzione Patience:

Mi è scappata una lacrima perchè mi manchi

Anche se sto bene e mi riesce di sorridere

Ti penso tutti i giorni

Un tempo ero sicuro e tu hai guarito

la mia mente

Senza dubbio ora sei nel mio cuore

Non avere fretta, Donna

Si sistema tutto

Serve solo un po’ di pazienza

Non avere fretta, piccola

Torneremo a stare bene assieme

Serve solo un po’ di pazienza

(pazienza)

Mm, yeah

Sto seduto sulle scale

Meglio che rimanga solo

Se non ti posso avere subito, aspetterò, tesoro

A volte mi viene l’ansia

Ma non si può mettere fretta al tempo

Lo sa, amore, che c’è un’altra cosa di cui tenere conto

Non avere fretta, Donna

Le cose di sistemeranno

Se abbiamo un po’ di pazienza

Dai tempo al tempo, tesoro

C’è una grande luce adesso

Tu e io abbiamo quel che serve

Non lo rovineremo, non lo distruggerò

Mi sa che ce la faccio

…un po’ di pazienza, mm yeah, mm yeah

abbiamo bisogno solo di un po’ di pazienza, yeah

solo pazienza, yeah

un po’ di pazienzae, yeah

Cammino in strada alla notte

Cercando di farmene una ragione

E’ difficile in mezzo a tanta gente

Sai che non mi piace rimanere nella folla

E le strade non cambiano mai se non, piccola, cambiano il nome

Non ho tempo per giocare

Ho bisogno di te

Ho bisogno di te

Ho bisogno di te

Ho bisogno di te

Tutto questo tempo…