Testi e traduzioni

Testo Scarlet Begonias:

As I was walking round Grosvenor Square

Not a chill to the winter but a nip to the air

From the other direction she was calling my eye

It could be an illusion but I might as well try, might as well try

She had rings on her fingers and bells on her shoes

And I knew without asking she was into the blues

She wore scarlet begonias, tucked into her curls

I knew right away she was not like other girls, other girls

In the thick of the evening when the dealing got rough

She was too pat to open and too cool to bluff

As I picked up my matches and was closing the door

I had one of those flashes I’d been there before, been there before

Well, I ain’t always right but I’ve never been wrong

Seldom turns out the way it does in a song

Once in a while you get shown the light

In the strangest of places if you look at it right

Well, there ain’t nothing wrong with the way she moves

Scarlet begonias or a touch of the blues

And there’s nothing wrong with the look that’s in her eyes

I had to learn the hard way to let her pass by, let her pass by

The wind in the willow’s playing, ‘Tea for two’

The sky was yellow and the sun was blue

Strangers stopping, strangers just to shake their hand

Everybody is playing in the heart of gold band, heart of gold band

Traduzione Scarlet Begonias:

Mentre percorrevo Piazza Grosvenor

Non fu un brivido per l’inverno ma una scintilla nell’aria

Dall’altra parte lei stava richiamando il mio sguardo

Poteva essere un’illusione, potevo provare, tanto valeva provarci

Portava anelli alle dita e sonagli sulle scarpette

E sapevo senza domandare che era preda di malinconia

Indossava delle begonie scarlatte, intrecciate nei suoi riccioli

Ho capito subito che non era come le altre ragazze, le altre ragazze

Nel bel mezzo della sera quando le relazioni si fanno burrascose

Lei era troppo disinvolta per aprirsi e troppo fredda per bluffare

Mentre prendevo su i miei fiammiferi e stavo chiudendo la porta

Ebbi uno di quei flash che c’ero già stato lì, già stato lì

Beh, non ho sempre ragione ma non ho mai avuto torto

Raramente si cambia il modo in cui funziona una canzone

Una volta giusto per un secondo intravedi la luce

Nella stranezza dei luoghi se guardi a destra

Beh, non c’era niente di sbagliato nel suo modo di muoversi

Le begonie scarlatte o il pizzico di malinconia

E non c’era niente di sbagliato nello sguardo nei suoi occhi

Dovevo imparare la difficile lezione di lasciarla andare, lasciarla andare

Il vento nel salice che sta suonando “Te per due”

Il cielo era giallo e il sole era blu

Gli estranei si fermavano, gli estranei si stringevano le mani

Tutti giocavano nel cuore della banda dorata, cuore della banda dorata

Testo Fire on the mountain!:

Long distance runner, what you standin’ there for?

Get up, get up, get out of the door

Your playin’ cold music on the barroom floor

Drowned in your laughter and dead to the core.

There’s a dragon with matches that’s loose on the town

Take a whole pail of water just to cool him down.

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Almost ablaze still you don’t feel the heat

It takes all you got just to stay on the beat.

You say it’s a livin’, we all gotta eat

But you’re here alone, there’s no one to compete.

If Mercy’s a bus’ness, I wish it for you

More than just ashes when your dreams come true.

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Long distance runner, what you holdin’ out for?

Caught in slow motion in a dash for the door.

The flame from your stage has now spread to the floor

You gave all you had. Why you wanna give more?

The more that you give, the more it will take

To the thin line beyond which you really can’t fake.

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Fire! Fire on the mountain!

Traduzione Fire on the mountain!:

Tu che sei corso qui da lontano, che fai lì in piedi?

Alzatevi, alzatevi, uscite dalla porta

Voi suonate musiche fresche nella stanza del saloon

Annegati nelle risate e morti nel cuore

C’è un drago di fuoco che incombe sulla città

Prendete un intero secchio di acqua per raffreddarlo

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Quasi di queste fiamme ancora non si sente il calore

Ci vuole tutto ciò che hai solo per rimanere al passo

Dici che così è la vita, noi tutti dobbiamo mangiare

Ma tu sei qui da solo, non c’è nessuno con cui competere.

Se Mercy è un business, te lo auguro

Più di semplice cenere quando i nostri sogni si avverano.

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Tu che sei corso qui da lontano, che fai lì in piedi?

Ripreso al rallentatore nel tuo precipitarti alla porta

Le fiamme dal tuo piano ora sono divampate fino al pavimento

Hai dato tutto quello che avevi. Perché vuoi dare ancora qualcosa?

Più dai, più prendo

Fino alla sottile linea che tu invero non puoi contraffare

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Incendio! Incendio sulla montagna!

Testo Me and my uncle:

Me and my uncle went ridin’ down,

South Colorado, West Texas bound.

We stopped over in Santa Fe,

That bein’ the point just about half way,

And you know it was the hottest part of the day.

I took the horses up to the stall,

Went to the barroom, ordered drinks for all.

Three days in the saddle, you know my body hurt,

It bein’ summer, I took off my shirt,

And I tried to wash off some of that dusty dirt.

When Texas cowboys, they’s all around,

With liquor and money, they loaded down.

So soon after payday, know it seemed a shame;

You know my uncle, he starts a friendly game,

High-low jack and the winner take the hand.

My uncle starts winnin’; cowboys got sore.

One of them called him, and then two more,

Accused him of cheatin’; Oh no, it couldn’t be.

I know my uncle, he’s as honest as me,

And I’m as honest as a Denver man can be.

One of them cowboys, he starts to draw,

And I shot him down, Lord he never saw.

Well I grabbed a bottle, cracked him in the jaw,

Shot me another, oh damn he won’t grow old.

In the confusion, my uncle grabbed the gold,

And we high-tailed it down to Mexico.

I love those cowboys, I love their gold,

I loved my uncle, God rest his soul,

Taught me good, Lord, Taught me all I know

Taught me so well, I grabbed that gold

And I left his dead ass there by the side of the road

Traduzione Me and my uncle:

Io e mio zio siamo andati a cavallo

Nel sud del Colorado, al confine ovest del Texas

Ci siamo fermati a Santa Fe,

Che in teoria era a metà strada

E sai, era la parte più calda della giornata.

Ho condotto i cavalli alla stalla,

Siamo andati alla mescita, ordinato da bere per tutti.

Tre giorni in sella, sai il mio corpo indolenzito,

Era estate, mi sono sfilato la camicia,

E ho cercato di lavare via un po’ di quella terra polverosa.

Quando i cowboy del Texas, che erano lì in giro un po’ dappertutto

Con liquori e denaro, hanno cominciato a giocare d’azzardo

Subito dopo il giorno di paga, che sembrava un peccato;

Tu conosci il mio zio, inizia una partita amichevole,

Una mano fortunata e il vincitore prendere tutto.

Mio zio inizia a vincere; i cowboy se ne dolgono.

Uno di loro lo ha chiamato, e poi altri due,

Accusandolo di barare, Oh no, non poteva essere.

So che mio zio, lui è onesto quanto me,

E io sono onesto quanto può esserlo un uomo di Denver

Un cowboy tra loro fa per estrarre la pistola,

E gli ho sparato, Signore, che non se n’è neanche accorto

Beh, ho preso una bottiglia, colpito lui nella mascella,

Sparato a un altro, oh cazzo non vuole invecchiare.

Nella confusione, mio zio prese il denaro,

E scappammo verso il Messico.

Io amo quei cowboy, mi piace il loro oro,

Ho amato il mio zio, Dio abbia in gloria la sua anima

Mi ha insegnato bene, Dio, mi ha insegnato tutto quello che so

Mi ha insegnato così bene, ho preso quel denaro

E ho lasciato il suo asino morto lì sul ciglio della strada

Testo Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo:

On the day when I was born Daddy sat down and cried

I had the mark just as plain as day could not be denied

They say that Cain caught Abel rollin’ loaded dice

Ace of Spades behind his ear and him not thinkin’ twice

Half step, Mississippi uptown toodeloo

Hello, baby, I’m gone, goodbye

Half a cup of Rock and Rye

Farewell to you old Southern skies

I’m on my way, on my way

If all you got to live for is what you left behind

Get yourself a powder charge, seal that silver mine

Lost my boots in transit, baby pile of smokin’ leather

A retread to my feet and prayed for better weather

Half step, Mississippi uptown toodeloo

Hello, baby, I’m gone, goodbye

Half a cup of Rock and Rye

Farewell to you old Southern skies

I’m on my way, on my way

Oh when your ship comes in the first man takes the sails

Second takes the afterdeck, the third, the planks and rails

What’s the point of callin’ shots this cue ain’t straight in line

Cue ball’s made of styrofoam and no one’s got the time

Half step, Mississippi uptown Toodeloo

Hello, baby, I’m gone, goodbye

Half a cup of Rock and Rye

Farewell to you old Southern skies

I’m on my way, on my way

Across the Rio Grandeeo, across the lazy river

Across the Rio Grandeeo, across the lazy river

Across the Rio Grandeeo, across the lazy river

Across the Rio Grandeeo, across the lazy river

Across the Rio Grandeeo, across the lazy river

Traduzione Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo:

Il giorno in cui nacqui Babbo si sedette e si mise a piangere

Avevo il marchio chiaro come la luce del sole che non può essere negata

Si dice che Caino mise in trappola Abele facendo rotolare dadi truccati

Un asso di spade dietro l’orecchio e lui non ci pensava due volte

Mezzo passo, Mississipi nei quartieri alti toodeloo

Ciao bello, me ne vado addio

Mezzo bicchiere di Rock and Rye

Addio ai tuoi vecchi cieli del sud

Vado per la mia strada, la mia strada

Se tutto quello per cui sei vissuto è quello che ti sei lasciato alle spalle

Procurati una carica di polvere, sigilla quella miniera d’argento

Ho perso i miei stivali nel viaggio, pantaloni da bambino di pelle fumè

Un pneumatico sotto al piede e pregai per il bel tempo

Mezzo passo, Mississipi nei quartieri alti toodeloo

Ciao bello, me ne vado addio

Mezzo bicchiere di Rock and Rye

Addio ai tuoi vecchi cieli del sud

Vado per la mia strada, la mia strada

Oh quando la tua barca arriva il primo uomo prende le vele

Il secondo la poppa, il terzo le assi e la barra

Quale è il punto della sponda da cui la stecca fa un tiro dritto

La pallina da biliardo è fatta di polistirolo e nessuno ha tempo

Mezzo passo, Mississipi nei quartieri alti toodeloo

Ciao bello, me ne vado addio

Mezzo bicchiere di Rock and Rye

Addio ai tuoi vecchi cieli del sud

Vado per la mia strada, la mia strada

Attraverso il fiume Grandeeo, attraverso le acque selvagge

Attraverso il fiume Grandeeo, attraverso le acque selvagge

Attraverso il fiume Grandeeo, attraverso le acque selvagge

Attraverso il fiume Grandeeo, attraverso le acque selvagge

Attraverso il fiume Grandeeo, attraverso le acque selvagge

Testo Ripple:

If my words did glow with the gold of sunshine

And my tunes were played on the harp unstrung,

Would you hear my voice come thru the music,

Would you hold it near as it were your own?

It’s a hand-me-down, the thoughts are broken,

Perhaps they’re better left unsung.

I don’t know, don’t really care

Let there be songs to fill the air.

Ripple in still water,

When there is no pebble tossed,

Nor wind to blow.

Reach out your hand if your cup be empty,

If your cup is full may it be again,

Let it be known there is a fountain,

That was not made by the hands of men.

There is a road, no simple highway,

Between the dawn and the dark of night,

And if you go no one may follow,

That path is for your steps alone.

Ripple in still water,

When there is no pebble tossed,

Nor wind to blow.

But if you fall you fall alone,

If you should stand then who’s to guide you?

If I knew the way I would take you home.

La dee da da da,

La da da da da,

Da da da,

Da da,

Da da da da da

La da da da,

La da da,

Da da,

La da da da,

La da,

Da da

Traduzione Ripple:

Se le mie parole facessero brillare d’oro l’alba

E i miei brani fossero suonati su un’arpa senza corde

Sentiresti la mia voce giungere dalla musica,

Vorresti tenerla vicino come fosse tua?

È come un abito dismesso, la linea dei pensieri è rotta,

Forse è meglio lasciarla non suonata.

Non lo so, non mi importa in realtà

Lascio che ci siano canzoni a riempire l’aria.

Un’increspatura sull’acqua tranquilla,

Quando non è stato tirato alcun sasso

Né c’è vento che soffia.

Allunga il braccio se la tua tazza è vuota,

Se la tazza è piena può esserlo di nuovo,

Sappi che c’è una fontana,

Che non è stata fatta da mano d’uomo

C’è una via, non una semplice strada

Tra il tramonto e l’oscurità della notte

E se tu ci vai nessuno ti può seguire

Quel sentiero è fatto per i tuoi passi solitari

Un’ increspatura sull’acqua tranquilla,

Quando non è stato tirato alcun sasso

Né c’è vento che soffia.

Ma se tu cadi, cadi da solo,

Se tu dovressi restarci allora chi sarà a guidarti?

Se conoscessi la strada ti riporterei a casa

La dee da da da,

La da da da da,

Da da da,

Da da,

Da da da da da

La da da da,

La da da,

Da da,

La da da da,

La da,

Da da