Testi e traduzioni

Testo Back in the village:

Turn the spotlights on the people

Sitch the dial and eat the worm

Take your chances, kill the engine

Drop your bombs and let it burn

White flags shot to ribbons,

The truce in black and burned.

Shellshock in the kitchen.

Tables overturned

Back in the village again

In the village,

I’m back in the village again.

Throwing dice now, rolling loaded

I see sixes all the way,

In a black hole and I’m spinning

As my wings get shot away.

No breaks on the inside,

Paper cats and burning barns,

There’s fox among the chickens,

And a killer in the hounds.

Questions are a burden

And answers are a prison for oneself

Shellshock in the kitchen

Tables start to burn.

But still we walk into the valley

And others try to kill the inner flame

We’re burning brighter and before

I don’t have a number, Im a name!

Back in the village again

In the village

I’m back in the village again

Back in the village again

In the village

I’m back in the village

Back in the village

Back in the village again.

Traduzione Back in the village:

Punta i fari sulla gente

Gira la manopola e ingoia il rospo

Rischia spegni il motore

Sgancia le bombe e lascia che brucino

Bandiere bianche ridotte a brandelli

La tregua è bruciata ed annerita

Cucine bombardate

Tavoli rovesciati

Di nuovo al villaggio

Al villaggio

Sono tornato al villaggio di nuovo

Getto i dadi sono truccati

Sono tutti sei

In un buco nero mi avvito

Mi hanno spezzato le ali

Nessun danno all’interno

Gatti di carta e fienili in fiamme

C’è una volpe tra le galline

E un assasino tra i segugi

Le domande sono un peso

E le risposte sono una prigione per noi

Cucine bombardate

E i tavoli cominciano a bruciare

Ma continuiamo a camminare nella valle

E altri cercano di spegnere la fiamma interiore

Bruciamo più vividamente di prima

Non sono un numero. Sono un nome

Di nuovo al villaggio

Al villaggio

Sono tornato al villaggio di nuovo

Di nuovo al villaggio

Al villaggio

Di nuovo al villaggio

Al villaggio

Sono tornato al villaggio di nuovo

Testo Be quick or be dead:

Covered in sinners and dripping with guilt

Making you money from slime and from filth

Parading your bellies in ivory towers

Investing our lives in your schemes and your powers

You got to watch them – Be quick or be dead

Snake eyes in heaven – The thief in your head

You’ve got to watch them – Be quick or be dead

Snake eyes in heaven – The thief in your head

Be quick!

Or be dead!

Be quick Or be dead!

See.. what’s ruling all our lives

See.. who’s pulling strings…

I bet you won’t fall on your face…

Your belly will hold you in place

The serpent is crawling inside of your ear

He says you must vote for what you want to hear

Don’t matter what’s wrong as long as you’re all right

So pull yourself stupid and rob yourself blind.

You got to watch them – Be quick or be dead

Snake eyes in heaven – The thief in your head

You’ve got to watch them – Be quick or be dead

Snake eyes in heaven – The thief in your head

Be quick!

Or be dead!

Be quick Or be dead!

Be quick, or be dead!

Traduzione Be quick or be dead:

Coperto di peccatori e gocciolante d’oro

Ti faccio ricco col fango e con lo sporco

Mostrate le pance in torri d’avorio

Ci includete nei vostri piani e nei vostri poteri

Tienili d’occhio – o sei veloce o sei morto

Due ai dadi in Paradiso – hai un ladro nella testa

Tienili d’occhio – o sei veloce o sei morto

Due ai dadi in Paradiso – hai un ladro nella testa

Sii veloce !

O morirai !

Sii veloce o morirai !

Vedi… cosa ci controlla

Vedi… chi ti tira le fila…

Scometto che ce la farai

La pancia ti terrà su

Il serpente ti striscia in macchina

Dice che devi votare per ciò che vuoi sentire

Se ti va bene non ha importanza se qualcosa non va

Tirati su stupido e raccontatela come vuoi

Tienili d’occhio – o sei veloce o sei morto

Due ai dadi in Paradiso – hai un ladro nella testa

Tienili d’occhio – o sei veloce o sei morto

Due ai dadi in Paradiso – hai un ladro nella testa

Sii veloce !

O morirai !

Sii veloce o morirai !

Sii veloce o morirai !

Testo Blood brothers:

And if you’re taking a walk through the garden of life

What do you think you’d expect you would see?

Just like a mirror reflecting the moves of your life

And in the river reflections of me

Just for a second a glimpse of my father I see

And in a moviment he beckons on me

And in a moment the memories are all that remain

And all the wounds are reopening again

We’re blood brothers, we’re blood brothers

We’re blood brothers, we’re blood brothers

And as you look all around at the world in dismay

What do you see, do you think we have learned

Not if you’re taking a look at the war torn affray

Out in the streets where the babies are burned

We’re blood brothers, we’re blood brothers

We’re blood brothers, we’re blood brothers

There are times when I feel I’m afraid for the world

There are times I’m ashamed of us all

When you’re floating on the emotion you feel

And reflecting the good and the bad

Will we ever know what the answer to life really is?

Can you really tell me what life is?

Maybe all the things that you know that are precious to you

Could be swept away by fade’s own hand

We’re blood brothers, we’re blood brothers

We’re blood brothers, we’re blood brothers

When you think that we’ve used all our chances

And the chance to make everything right,

Keep on making the same old mistakes

Makes untipping the balance so easy

When we’re living our lives on the edge

Say a prayer on the book of the dead

We’re blood brothers, we’re blood brothers

We’re blood brothers, we’re blood brothers

And if you’re taking a walk through th garden of life

Traduzione Blood brothers:

E se tu potessi fare una passegiata nel giardino della vita

Cosa ti aspetteresti di vedere ?

Solo uno specchio che riflette momenti della tua vita

E nel fiume i miei riflessi

Solo un secondo vedo un’immagine confusa di mio padre

E con un movimento mi chiama a sè

Ed in un momento i ricordi sono tutti ciò che resta

E tutte le ferite si stanno riaprendo un’altra volta

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

E mentre guardi tutt’intorno al mondo in allarme

Che cosa vedi ? Pensi che abbiamo imparato ?

No, se dai un occhiata alla guerra trasformata in rissa

Nelle strade dove i bambini vengono bruciati

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

Ci sono momenti in cui sento di avere paura per il mondo

Ci sono momenti in cui provo vergogna per noi tutti

Quando stai fluttuando su tutte le emozioni che provi

E considerando il bene e il male

Conosceremo mai qual è la vera risposta alla vità ?

Puoi dirmi veramente che cos’è la vita ?

Probabilmente tutte le cose che consideri preziose per te

Potrebbe venire spazzate via proprio della mano del fato

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

Quando pensi che abbiamo esaurito tutte le nostre opportunità

E la possibilità di aggiustare tutto,

Continuare a fare gli stessi vecchi errori

Rende così facile non modificare gli equilibri

Mentre viviamo le nostre vite sull’orlo

Dì una preghiera sul libro dei morti

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

Siamo fratelli di sangue, siamo fratelli di sangue

E se hai intenzione di fare una passeggiata nel giardino della vita

Testo Brave new world:

Dying Swans twisted wings

Beauty not needed here

Lost my love, lost my life

In this garden of fear

I have seen many things

In a lifetime alone

Mother love is no more

Bring this savage back home

Wilderness house of pain

Make no sense of it all

Close this mind dull this brain

Messiah before his fall

What you see is not real

Those who know will not tell

All is lost sold our soul

In this brave new world

A brave new world

In a brave new world

A brave new world

In a brave new world

Dragon Kings Dying Queens

Where is salvation now

Lost my life lost my dreams

Rip the bones from my flesh

Silent screams laughing here

Dying to tell you the truth

You are planned you are damned

In this brave new world

A brave new world

In a brave new world

A brave new world

In a brave new world

Traduzione Brave new world:

Cigni moribondi, le ali contorte

La bellezza non è necessaria qui

Perduto il mio amore, perduta la mia vita

In questo giardino di paura

Ho visto molte cose

In una vita di solitudine

Madre amore non esiste più

Riporta questo selvaggio a casa

Desolata casa di dolore

Non da alcun senso

Chiudi questa mente, intorpidisci questo cervello

Un Messia prima della sua caduta

Ciò che vedi non è reale

Coloro che conoscono non parleranno

Tutto è perduto, venduta la tua anima

In questo impavido nuovo mondo

Un impavido nuovo mondo

In un impavido nuovo mondo

Un impavido nuovo mondo

In un impavido nuovo mondo

Re Dragoni, Regine Morenti

Dov’è la salvezza ora ?

Perduta la mia vita, perduti i miei sogni

Strappa le ossa dalla mia carne

Urle silenzione che ridono qua attorno

Morendo dalla voglia di dirti la verità

Tu sei stato progettato, sei dannato

In questo impavido nuovo mondo

Un impavido nuovo mondo

In un impavido nuovo mondo

Un impavido nuovo mondo

In un impavido nuovo mondo

Testo Bring your daughter… To the slaughter:

Honey its getting close to midnight

And all the myths are in town

True love and lipstick on your linen

Bite the pillow make no sound

If there’s some living to be done

Before your life becomes your tomb

You’d better know that i’m the one

So unchain your back door invite me around

Honey its getting close to daybreak

The sun is creeping in the sky

No patent remedies for heartache

Just empty words and humble pie

So get down on your knees honey

Assume an attitude

You just pray that i’ll be waiting

Cos you know i’m coming soon

So pick up your foolish pride,no going back

No where,no way,no place to hide

Bring your daughter,bring your daughter to the slaughter

Let her go,let her go,let her go

Traduzione Bring your daughter… To the slaughter:

Amore, sta arrivando mezzanotte

E tutti i miti sono in città

Il vero amore e rossetto sulla biancheria

Mordere il cuscino per non far rumore

Se c’è qualche vita da fare

Prima che la tua vita diventi la tua tomba

Faresti meglio a sapere che io sono quello

La tua porta senza catene mi invita ad entrare

Amore, sta arrivando l’alba

Il sole sta arrampicando sul cielo

Non ci sono rimedi per il mal d’amore

Solo parole vuote e umiliazione

Così scendi sulle tua ginocchia, amore

Assumi un atteggiamento

Devi solo pregare che ci stia ancora aspettando

Perché lo sai che presto arriverò

Quindi, prendi il tuo stupido orgoglio, non si torna indietro

Nessun dove, nessun senso, nessun posto per nascondersi

Porta tua figlia, porta tua figlia al macello

Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare