Testi e traduzioni

Testo Running free:

Just sixteen, a pickup truck,

Out of money, out of luck.

I’ve got nowhere to call my own,

Hit the gas, and here I go.

I’m running free yeah, I’m running free.

I’m running free yeah, Oh I’m running free.

Spent the night in an L. A. jail,

And listened to the sirens wail.

They ain’t got a thing on me,

I’m running wild, I’m running free.

I’m running free yeah, I’m running free.

I’m running free yeah, Oh I’m running free.

Puller here at the Bottle Top,

Whiskey, dancing, disco hop.

Now all the boys are after me,

And that’s the way it’s gonna be

Traduzione Running free:

Ho appena sedici anni e un pick up

Senza soldi tempi duri

Non ho un posto dove andare

Schaccio l’acceleratore, via!

Correndo libero, si, correndo libero

Correndo libero, si, correndo libero

Passo la notte in una prigione di Los Angeles

Ascolto l’urlo delle sirene

Non possono farmi niente

Correndo libero, si, senza controllo

Correndo libero, si, correndo libero

Correndo libero, si, correndo libero

Mi son fermato al Bottle Top

Whisky dancing disco hop

E gli altri maschi mi danno la caccia

E così sia

Testo Run to the hills:

White man came across the sea,

Brought us pain and misery.

Killed our tribes, killed our creed,

Took our game for his own need.

We fought him hard, we fought him well,

Out on the plains we gave him hell.

But many came, too much for Cree,

Oh will we ever be set free?

Riding through dustclouds and barren wastes,

Galloping hard on the plains.

Chasing the redskins back to their holes,

Fighting them at their own game.

Murder for freedom, a stab in the back.

Women and children and cowards attack.

Run to the hills, run for your lives.

Run to the hills, run for your lives.

Soldier blue in the barren wastes,

Hunting and killing for game.

Raping the women and wasting the men,

The only good Indians are tame.

Selling them whisky and taking their gold,

Enslaving the young and destroying the old.

Run to the hills, run for your lives.

Traduzione Run to the hills:

L’uomo bianco è venuto dal mare

Ci ha portato dolore e sofferenza

Ha ucciso le nostre tribù e la nostra religione

Ci ha preso la selvaggina per i suoi bisogni

Lo abbiamo combattuto duramente e con tenacia

Nelle pianure gli abbiamo fato filo da torcere

Ma molti vennero troppi per i Cree

Torneremo mai liberi ?

A cavallo nella polvere e nelle pianure aride

A tutto galoppo nelle pianure

Ricacciando i pellerossa nelle loro tane

Facendo il loro stesso gioco

Uccidi per la libertà pugnala alla schiena

Donne e bambini e codardi attaccano

Scappate sulle colline se ci tenete alla vita

Scappate sulle colline se ci tenete alla vita

Soldato blu nelle pianure aride

Caccia e uccide i loro animali

Violenta le donne e fa fuori gli uomini

L’unico indiano buono è quello ammaestrato

Gli vendono whiskey e gli rubano l’oro

Fanno schiavi i giovani e distruggono i vecchi

Scappate sulle colline se ci tenete alla vita

Testo Sanctuary:

Out of the winter came a war horse of steel

I’ve never killed a woman before

But I know how it feels

I know you’d have gone insane

If you saw what I saw

So now I’ve got to look for

Sanctuary from the law

Met up with a singer last night

To keep me alive

He spends all his money on gambling

And guns to survive

I know you’d have gone insane

If you saw what I saw

So now I’ve got to look for sanctuary from the law

I can laugh at the wind

I can howl at the rain

Down in the Canyon or out in the plain

I know you’d have gone insane

If you saw what I saw

So now I’ve got to look for sanctuary from the law

So give me sanctuary from the law

And I’ll be alright

Just give me sanctuary from the law

And love me tonight

Tonight

Traduzione Sanctuary:

Dal gelo venne un cavallo da guerra d’acciaio

Non ho mai ucciso una donna prima d’ora

Ma so cosa si prova

So che saresti impazzita

Se avessi visto quello che io ho visto

Così ora devo trovare

Un rifugio dalla legge

Ieri notte ho incontrato un cantante

Per potercela fare

Si brucia i soldi d’azzardo

E in pistole per poter sopravvivere

So che saresti impazzita

Se avessi visto quello che io ho visto

Così ora devo trovare un rifugio dalla legge

Derido il vento

So ululare alla pioggia

Nel canyon o nelle pianure

So che saresti impazzita

Se avessi visto quello che io ho visto

Così ora devo trovare un rifugio dalla legge

Per cui nascondimi dalla legge

E sarò a posto

Nascondimi dalla legge

E amarmi stanotte

Stanotte

Testo Still life:

Take a look in the pool and what do you see

In the dark depths there faces beckoning me

Can’t you see them it’s plain for all to see

They were there oh I know you don’t believe me.

Oh…I’ve never felt so strange

But…I’m not going insane.

I’ve no doubt that you think I’m off my head

You don’t say but it’s in your eyes instead

Hours I spend out just gazing into that pool

Something draws me there I don’t know what to do.

Oh…they drain my strength away

Oh…they’re asking me to stay.

Nightmares…spirits calling me

Nightmares…they won’t leave me be.

All my life’s blood is slowly draining away

And I feel that I’m weaker every day

Somehow I know I haven’t long to go

Joining them at the bottom of the pool.

Now…I feel they are so near

I…begin to see them clear

Nightmares…coming all the time

Nightmares…Will give me peace of mind.

Now it’s clear and I know what I have to do

I must take you down there to look at them too

Hand in hand then we’ll jump right into the pool

Can’t you see not just me they want you too.

Oh…we’ll drown together

It…will be forever.

Nightmares…forever calling me

Nightmares…Now we rest in peace.

Traduzione Still life:

Dai un’occhiata nello stagno, che cosa vedi

Nel profondo buio ci sono facce che mi chiamano a se

Non riesci a vederli, è normale vederle

Erano lì oh so che tu non mi credi.

Oh… Non mi sono mai sentito così strano

Ma… Non sto divendato pazzo.

Non ho dubbi che tu pensi che io sia fuori di testa

Non lo dici ma lo leggo nei tuoi occhi

Trascorro fuori ore solo a guardare in quello stagno

Qualcosa mi attira lì e non so cosa fare.

Oh… Mi risucchiano la forza

Oh … Mi chiedono di restare.

Incubi… Gli spiriti mi chiama

Incubi… Non mi lasceranno.

Tutta la mia linfa vitale viene lentamente risucchiata

E sento che sono ogni giorno più debole

In qualche modo lo so che non posso più andare avanti

Devo unirmi a loro sul fondo dello stagno

Ora… sento che sono così vicini

I… comincio a vederli chiaramente

Incubi… Mi chiamano tutto il tempo

Incubi… Mi daranno la pace dei sensi

Ora è chiaro e so cosa devo fare

Devo prenderti e farteli guardare anche a te

Mano nella mano poi salteremo nello stagno

Non puoi non vedere ora che loro vogliono anche te.

Oh… Affogheremo insieme

E… sarà per sempre.

Incubi … Mi chiamano per sempre

Incubi … Ora riposeremo in pace.

Testo Heaven can wait:

Can’t understand what is happening to me,

This isn’t real, this is only a dream,

But I never have felt, no I never have felt this way before,

I’m looking down on my body below,

I lie asleep in the midst of a dream,

Is it now could it be that the angel of death has come for me?

I can’t believe that really my time has come,

I don’t feel ready, there’s so much left undone,

And it’s my soul and I’m not gonna let it get away.

Heaven can wait,

Heaven can wait,

Heaven can wait,

Heaven can wait til another day.

I have a lust for the Earth below

And Hell itself is my only foe,

‘Cause I’ve no fear of dying,

I’ll go when I’m good and ready,

I snatch a glimpse of the light’s eternal rays,

I see a tunnel, I stand amazed,

At all of the people standing there in front of me,

Into the paths of rightness I’ll be led,

Is this the place where the living join the dead?

I wish I knew this was only just a nightmare.

Take my hand, I’ll lead you to the promised land,

Take my hand, I’ll give you immortality,

Eternal youth, I’ll take you to the other side,

To see the truth, the path for you is decided.

My body tingles, I feel so strange,

I feel so tired, I feel so drained,

And I’m wondering if I’ll ever be the same again,

Is this in limbo or in Heaven or Hell?

Maybe I’m going down there as well,

I can’t accept my soul will drift forever.

I feel myself floating back down to Earth,

So could this be the hour of my rebirth?

Or have I died or will I wake from dreaming?

Traduzione Heaven can wait:

Impossibile capire cosa mi sta succedendo,

Questo non è vero, questo è solo un sogno,

Ma non mi sono mai sentito, non mi sono mai sentito così prima,

Sto guardando il mio corpo lì sotto

Giaccio addormentato nel bel mezzo di un sogno,

È possibile che l’angelo della morte sia venuto per me?

Non posso credere davvero che la mia ora sia giunta,

Non mi sento pronto, c’è così tanto lasciato incompiuto,

È la mia anima e non ho intenzione di lasciarla andare via.

Il paradiso può attendere,

Il paradiso può attendere,

Il paradiso può attendere,

Il paradiso può aspettare ancora un altro giorno.

Brano la Terra qui sotto

E l’inferno è il mio solo nemico,

Perché non ho paura di morire,

Andrò solo quando sarò pronto,

Colgo un barlume dei raggi della luce eterna,

Vedo un tunnel, sono stupito,

A tutte le persone in piedi di fronte a me,

Sarò condotto sui sentieri della rettitudine ,

È questo il luogo in cui i vivi incontrano i morti?

Vorrei sapere se è stato solo un incubo.

Prendi la mia mano, ti conduco verso la terra promessa,

Prendi la mia mano, ti darò l’immortalità,

Eterna giovinezza, ti porterò dall’altra parte,

Per vedere la verità, il tuo percorso è segnato.

Il mio corpo freme, mi sento così strano,

Mi sento così stanco, mi sento così svuotato,

E mi chiedo se sarò mai più lo stesso,

È questo il limbo, il paradiso o l’inferno?

Forse sto andando laggiù,

Non posso accettare che la mia anima resti per sempre alla deriva.

Mi sento riportare sulla Terra,

Quindi potrebbe essere questo il momento della mia rinascita?

O sono morto o mi sto risvegliando dal sogno?

Testo Innocent exile:

My life is so empty,

Nothing to live for.

My mind is all confusion,

‘Cos I defied the law.

When you weren’t there to help me,

I lost my mind and ran.

I never had no trouble,

Before this all began.

My life is so empty,

Nothing to live for.

My mind is all confusion,

‘Cos I defied the law.

When you weren’t there to help me,

I lost my mind and ran.

I never had no trouble,

Before this all began.

I’m running away,

Nowhere to go,

I’m lost and tired,

And I just don’t know.

They say I killed a woman,

They know it isn’t true.

They’re just trying to frame me,

And all because of you.

Lord I’m running.

Traduzione Innocent exile:

La mia vita è così vuota

Non c’è ragione per cui vivere

Ho una confusione totale in testa

Perché ho sfidato la legge

Quando non mi potevi aiutare

Sono impazzito e sono scappato

Non ho mai avuto guai

Prima di tutto ciò

La mia vita è così vuota

Non c’è ragione per cui vivere

Ho una confusione totale in testa

Perché ho sfidato la legge

Quando non mi potevi aiutare

Sono impazzito e sono scappato

Non ho mai avuto guai

Prima di tutto ciò

Sto scappando

Senza meta

Stanco e confuso

E non so dove

Dicono che ho ucciso una donna

Sanno che non è vero

Stanno solo cercando di incastrarmi

E tutto per colpa sua

Dio, io sto scappando

Testo Invaders:

Longboats have been sighted,

The evidence of war has begun,

Many Nordic fighting men,

Their swords and shields all gleam in the sun.

Call to arms defend yourselves,

Get ready to stand and fight for your lives,

Judgement day has come around,

So be prepared don’t run stand your ground.

They’re coming in from the sea,

They’ve come the enemy.

Beneath the blazing sun,

The battle has to be won.

Invaders……..Pillaging.

Invaders……..Looting.

Set ablaze the camp fires,

Alert the other men from inland.

Warning must be given,

There’s not enough men for a stand.

The Vikings are too many,

Too powerful to take on our own.

We must have reinforcements,

We cannot fight this battle alone.

They’re coming over the hill,

They’ve come to attack.

They’re coming in for the kill,

There’s no turning back.

Invaders……..Fighting.

Invaders……..Marauding.

Axes grind and maces clash,

As wounded fighters fall to the ground.

Severed limbs and fatal woundings,

Bloody corpses lay all around.

The smell of death and burning flesh,

The battle weary fight to the end.

The Saxons have been overpowered,

Victims of the mighty Norsemen.

You’d better scatter and run.

The battle’s lost and not won.

You’d better get away,

To fight another day.

Invaders……..Raping.

Invaders……..Plundering

Traduzione Invaders:

Le navi sono state avvisate

La guerra è iniziata

Molti Vichinghi le spade

E gli scudi brillano al sole

Chiamata alle armi preparatevi a dovervi difendere

A dovere lottare per la vostra vita

Il giorno del giudizio è arrivato

Siate pronti non fuggite

Provengono dal mare

Il nemico è arrivato

Sotto il sole accecante

La battaglia deve essere vinta

Gli invasori… saccheggiano

Gli invasori… razziano

Accendete i fuochi

Avveritite i guerrieri dell’entroterra

Attenzione

Qui non ci sono abbastanza uomini per la battaglia

I Vichinghi sono troppo e troppo potenti

Per poterli affrontare

Abbiamo bisogno di aiuto

Non possiamo combattere da soli

Ora sono sulla collina

Sono venuti per attaccare

Venuti ad uccidere

Non c’è via di scampo

Invasor.. assalitori

Invasori… predatori

Le asce e le mazze si scontrano

I feriti crollano al suolo

Arti mozzati ferite mortali

Corpi insanguinati tutt’attorno

Odore di morte e carne bruciata

Esausti lottano sino alla morte

I Sassoni sono soprafatti

Vittimi dei potenti Norvegesi

Fareste meglio a disperarvi e scappare

La battaglia è persa non vinta

Fareste meglio ad andarvene

Per poter lottare di nuovo

Invasori… stuprano

Invasoni… predano

Testo Iron maiden:

Won’t you come into my room

I wanna show you all my wares

I just want to see your blood

I just want to stand and stare

See the blood begin to flow

As it falls upon the floor

Iron Maiden can’t be faught

Iron Maiden can’t be sought

Oh Well, wherever, wherever you are

Iron Maiden’s gonna get you, no matter how far

See the blood flow watching it shed up above my head

Iron Maiden wants you for dead

Won’t you come into my room

I wanna show you all my wares

I just want to see your blood

I just want to stand and stare

See the blood begin to flow

As it falls upon the floor

Iron Maiden can’t be faught

Iron Maiden can’t be sought

Traduzione Iron maiden:

Perché non vieni da me

Ti voglio mostrare tutti i miei giocattoli

Voglio vedere il tuo sangue

Voglio star qui a fissarti

Guarda, il sangue inizia a scorrere

Cade sul pavimento

Non puoi far niente contro gli Iron Maiden

Non puoi richiederli

Oh beh, ovunque, ovunque tu sia

Gli Iron Maiden ti prenderanno, non importa quanto sei distante

Guarda il sangue che scorre, guardalo cadere sopra la mia testa

Gli Iron Maiden ti vogliono morto

Perché non vieni da me

Ti voglio mostrare tutti i miei giocattoli

Voglio vedere il tuo sangue

Voglio star qui a fissarti

Guarda, il sangue inizia a scorrere

Cade sul pavimento

Non puoi far niente contro gli Iron Maiden

Non puoi richiederli

Testo Judas be my guide:

Lights out – We live in a world of darkness

No doubt – Everything’s up for sale

We sleep – All the world is burning

We pray – To God for a better deal

Nothing is sacred – Back then or now

Everything’s wasted…

Is that all there is?

Can I go now?

Judas, my guide

Whispers in the night

Judas, my guide

Judas, my guide

Whispers in the night

Judas, my guide

Fight wars – Die in a blaze of glory

Come home – Meat in a plastic sack

Fall down – Better pray to your God for mercy

So kneel – And help the blade cut clean

Nothing is sacred – Back then, or now

Everyone’s wasted…

Is that all there is?

Is that it now?

Judas, my guide

Whispers in the night

Judas, my guide

Judas, my guide

Whispers in the night

Judas, my guide

I live in the black

I have no guiding light

I’m whispering in your dreams…

Judas, my guide

Whispers in the night

Judas, my guide

Judas, my guide

Whispers in the night

Judas, my guide

Traduzione Judas be my guide:

Spegni la luce – viviamo in un mondo di tenebre

è indubbio – tutto è in vendita

Siamo addormentati – e il mondo brucia

Preghiamo Dio che ci aiuti

Niente è più sacro – non lo è mai stato

Tutto va male…

è tutto qui ?

posso andare ora ?

Giuda sii la mia guida

Sussurri nella notte

Giuda sii la mia guida

Giuda sii la mia guida

Sussurri nella notte

Giuda sii la mia guida

Combatti – muori in un lampo di gloria

Ti spediscono a casa – carne in un sacco di plastica

Cadi – faresti meglio a chiedere pietà

Allora inginocchiati – e permetti alla lama di tagliare

Niente è più sacro – non lo è mai stato

Sono tutti pazzi…

è tutto qui ?

abbiamo finito ?

Giuda sii la mia guida

Sussurri nella notte

Giuda sii la mia guida

Giuda sii la mia guida

Sussurri nella notte

Giuda sii la mia guida

Vivo nell’oscurità

Non ho nessuno che mi guidi

Ti sussurro nel sonno…

Giuda sii la mia guida

Sussurri nella notte

Giuda sii la mia guida

Giuda sii la mia guida

Sussurri nella notte

Giuda sii la mia guida

Testo Killers:

You walk through the subway,

His eyes burn a hole in your back.

A footstep behind you,

He lunges prepared for attack.

Scream for mercy,

He laughs as he’s watching you bleed.

Killer behind you,

His blood lust defies all his needs.

My innocent victims

Are slaughtered with wrath and despise,

The mocking religion of hatred

That burns in the night.

I have no-one,

Am bound to destroy

All this greed.

A voice inside me,

Compelling to satisfy me.

I can see,

What a life’s meant to be.

You’ll never know,

How I came to foresee.

My faith in believing is stronger

Than lifelines and ties,

With the glimmer of metal

My moment is ready to strike.

The death call arises,

A scream breaks the still of the night.

Another tomorrow

Remember to walk in the light.

I have found you,

And now there is no place to run.

Excitement shakes me,

Oh God help me what have I done.

Yeah I’ve done it again!

He walks through the subway

His eyes burn a hole through your back.

A footstep behind you

He lunges prepared for attack.

Scream for mercy,

He laughs as he’s watching you bleed.

Killer behind you,

His blood lust defies all his needs.

Look out I’m coming for you!

Traduzione Killers:

Cammini nel metrò

I suoi occhi ti bucano la schiena

Passi alle tue spalle

Lui scatta preparati all’attacco

Urla chiedi pietà

Ride mentre ti guarda sanguinare

Killer alle tue spalle

Il suo desiderio di sangue nega i suoi bisogni

Massacro le mie vittime innocenti

Con furore e nonostante

Questa specie di religione dell’odio

Che brucia nella notte

Sono solo

Sono costretto a distruggere

Tutta questa avidità

Una voce mi spinge

A soddisfare i miei desideri

Io so

Cosa significa la vita

E non saprai mai

Come avevo capito

La mia fede è più forte

Del destino e dei legami

Con il luccichio del metallo

è venuto il momento di colpire

Si alza un urlo di morte

Un urlo scuote la notte immobile

Un altro domani

Ricordati di camminare nella luce

Ti ho trovato

E ora non puoi più scappare

Tremo sono eccitato

Oh Dio aiutami cos’ho fatto

Si, l’ho fatto di nuovo!

Cammina nel metrò

I suoi occhi ti bucano la schiena

Passi alle tue spalle

Lui scatta preparati all’attacco

Urla chiedi pietà

Ride mentre ti guarda sanguinare

Killer alle tue spalle

Il suo desiderio di sangue neha i suoi bisogni

Guardati alle spalle, sta arrivando per te