Testi e traduzioni

Testo Fishman:

Afternoon slides in sideways

It’s going down summer smooth

The man – and the water

They move me ah yes they move me

From standing too long

They both dance man & water

They both dance together

They both dance over me

They both dance lying down

Like I was making love to a flying fishman

Swim over my body with the sea in his hands

I’ll have him again on Andromeda’s sand

He’s the son of Calaban

He’s the son of Calaban

Fishman rules the ocean hand

I love you Fishman I love you

Traduzione Fishman:

Il pomeriggio scivolava sulla careggiata

Sta scendendo l’estate liscia

L’uomo e l’acqua

Mi muovono, si, mi muovono

Sono stata in piedi troppo a lungo

L’uomo e l’acqua ballano insieme

Ballano insieme

Ballano insieme su di me

Ballano assieme giacendo a terra

Stavo facedo lamore con un uomo pesce volante

Nuotava sopra il mio corpo con il mare nelle sue mani

Lo avrei avuto di nuovo sulle sabbie d’Andromeda

È il figlio di Calaban

È il figlio di Calaban

L’uomo pesce governa, la mano dell’oceano

Ti amo Uomo pesce, ti amo

Testo Flowers Of The Night:

Paine and Pierce and Robespierre, Juarez and Danton,

Luther, King and Lumumba dead but far from gone

Lenin, Cleaver, Jesus too, outlaws in their nations,

Revolutionaries all, dreamed of liberation

God is up in heaven his agents here on earth

The church has said that this man rules, he’s best because of birth.

But what’s that noise down in the street, who dares to shout and sing?

With all his courtiers at his side, who dares to touch the king?

Old man get some soldiers, keep them close at hand

There’s a fire in the country, there’s a flame come to the land

Seven thousand loyal troops, in ranks they stretch so far

With seven thousand well armed men, no one can touch the czar.

Louis watch the prisons, send the goons around

Is that Paris burning, is the Bastille falling down?

And where are all the mercenaries – paid for by the king?

Have they joined the mob you say, doesn’t money mean anything?

Old men get some soldiers, keep them close at hand,

The seeds that were sown yesterday now flower in the land

And guard yourself most carefully with military might.

For plants that cannot bloom by day must flower in the night.

Traduzione Flowers Of The Night:

Paine, Pierce e Robespierre, Juarez e Danton

Luther, King e Lumumba non potevano più tirarsi indietro

Lenin, Cleaver e anche Gesù, fuorilegge nelle loro nazioni

Tutti rivoluzionari, sognavano la liberazione.

Dio è su nel cielo, i suoi agenti qui sulla terra

La chiesa ha detto che questo uomo regola, lui è il perché della nascita.

Ma che cos’è quel rumore giù nella via, chi osa gridare e cantare?

Con tutti i suoi cortigiani dalla sua parte, chi osa toccare il re?

Il vecchio uomo ottiene alcuni soldati, li mantiene stretti in pugno

C’è un fuoco nel paese, c’è una fiamma che viene dalla terra

Settemila truppe di uomini leali, nei reggimenti che si allungano lontani

Settemila uomini armati, nessuno può toccare lo zar

Louis guarda le prigioni, mandano i sicari intorno

Che Parigi sta bruciando, che la Bastiglia sta cadendo?

E dove sono tutti i mercenari pagati dal re?

Hanno unito la plebaglia, che dite, i soldi non significano nulla?

Il vecchio uomo ottiene alcuni soldati, li mantiene stretti in pugno

I semi che sono stati seminati ieri ora fioriscono nella terra

Per proteggerti con più attenzione potresti usare i militari

le piante che non possono fiorire di giorno devono fiorire nella notte.

Testo Harp tree lament:

What would it gain me

If I was to go

Like Jacob of old

To the well of the world

To wax halls where candles

Burn on through the day

To light you a path

So you’d never lose your way

I was down in the valley

Where the shadows are long

The birds in the harp tree

Were singing this song

There is time to deliver

Time to receive

All that you’re lacking

Of whatever you need

Turn around – by the by

You’ll still see the sea

As it was in the dawning

As it always will be

Raise up your bottles

And drink down the blood

You planted the vine here

In spite of the flood

Turn an ear to the harp tree

An eye to the wall

The songs in the singing

Or nowhere at all

No where to come from

No place to retire

No shelter nowhere

Except in the fire

The birds in the harp tree

Can finish their song

Then rest in its branches

Which is where they belong

But where can a man go

That’s sweet to his soul

When his time is not ready

But he’s still turning old

Here’s a dream for the piper

And a tune for his lady

Outside the thin wall

The waves are still raging

Here’s one for the harp tree

And one for his song

One for the morning

When the night was too long

Here’s one for the candle

That lights you to bed

And one for the sword

That hangs over your head

Traduzione Harp tree lament:

Cosa voleva da me

Se io me ne ero andata

Come Jacob da tempo

Alla sorgente del mondo

In un corridoio di cera dove le candele

Bruciano tutt’attorno tutto il giorno

Per illuminare il tuo sentiero

Così non potrai mai perdere la strada

Ero in fondo alla valle

Dove le ombre si allungano

Gli uccelli sull’albero arpa

Suonavano questa canzone

C’era tempo per recapitare

Tempo per ricevere

Tutto ciò che ti mancava

E qualsiasi cosa avevi bisogno

Girati ora

Tu potrai ancora vedere il mare

Com’era all’alba

Come sarà sempre

Raccogli le tue bottiglie

E bevi il sangue

Tu piantasti la vite qui

Nel rancore dell’alluvione

Diventò una spiga dell’albero arpa

Un occhio nel muri

Le canzoni nei canti

O niente del tutto

Nessun dove da cui venire

Nessun posto per andarsene

Non c’è nessun riparo

Tranne che nel fuoco

Gli uccelli sull’albero arpa

Possono finire la loro canzone

Poi restano sui loro rami

Che sono al loro posto.

Ma dove un uomo può camminare

Questo è bello per la sua anima

Quando il suo tempo non è giunto

Ma può ancora girarsi in tempo

Qui è il sogno del suoonatore

Ed una melodia per sua moglie

Fuori dal muro sottile

I suoni sono ancora impetuosi

C’è questo per l’albero arpa

E uno per la sua canzone

Uno per la mattina

Quando la notte era così lunga

C’è questo per la candela

Che illumina il tuo letto

E uno per la spada

Che pende sopra la tua testa

Testo Sketches Of China:

He’s stronger by talk than by sight

But by sight he’ll know you

You buy him a ride he’ll know you

Somebody’s bound to lead you

Sooner or later you’re bound to go

You don’t know what this man feels like

He doesn’t care if you think you know

Somebody’s bound to lead you

If that man got a smile on his fac

Sooner or later you’re bound to go

bound to go

Let me tell you ‘bout a man I knew

He roamed the depth and the breadth of China

On a horse that he grew himself

From the bark of a tree on mainland China

And he had a time yes he had the time of his life in China

He carried strife and harmony to all the people on the mainland

And there was a warlord who rode the murky depths of China

With a shotgun in his hand and he wondered where the people’d one to

Have you got the time to listen while I sing this song

I had the time to listen to the man go right and wrong and right thru China

And it ain’t what you want it’s what you need

No it ain’t what you want it’s what you need

And I’d rather be here than yesterday

It ain’t what you want it’s what you need

And there was a lady she rolled around in town in China

And there was a lady she rolled and rolled

And she killed a war she made the warlord rise in time

She sat him down took him down and she laid him out for just one more round

Drunk in a beautiful garden celebration

Here comes the Khan Storm the palace look for Alice

Rising Oriental girl diving back for just one more pearl

And it ain’t what she wants it’s what she needs

She don’t want your sound she wants your country

And I’d rather be next year than on the way to Bombay

It ain’t what you want it’s what you need

Traduzione Sketches Of China:

È più difficile da raccontare che da vedere

Ma lui te la farà conoscere facendotela vedere

compri da lui una cavalcata che ti farà conoscere

Qualcuno è in viaggio per condurti

prima o poi sarai condotto alla partenza

Non sai come quest’uomo si sente

Non si preoccupa se pensi che tu sappia

che qualcuno è in viaggio per condurti

Se quell’uomo ottenesse un sorriso sulla sua faccia

prima o poi saresti condotto alla partenza

condotto alla partenza

Lascia che ti dica qualcosa riguardo un uomo che ho conosciuto

Ha vagato in lungo e in largo per la Cina

Su un cavallo che ha costruito egli stesso

Dalla corteccia di un albero nella terra cinese

Ed ha vissuto un periodo, si, ha vissuto un periodo della sua vita in Cina

Ha portato la disputa e l’armonia a tutta la gente del continente

E c’era un cavaliere che ha cavalcato le profondità oscure della Cina

Con un fucile da caccia nella sua mano si è domandato dove la gente

avrebbe trovato un momento per ascoltarmi cantare questa canzone

Ho avuto un momento per ascoltare l’uomo andar bene e male e bene attraverso la Cina

E non è quello che desideri, è quello che hai bisogno

Non è quello che desideri, è quello che hai bisogno

E preferisco star qui come ieri

Non è quello che desideri, è quello che hai bisogno

E c’era una signora che girava nelle città della Cina

E c’era una signora che ha girato e girato

Ed ha ucciso una guerra, ed ha fatto cavalcare il cavaliere in tempo.

Lo ha fatto sedere, lo ha buttato per terra e lo ha disarmato in un solo colpo

Ubriaco in una festa in un bel giardino,

qui venne la Tempesta di Khan nel palazzo alla ricerca di Alice

Ragazze orientali si riemergevano per una nuova perla

E non è quello che lei desiderava, è quello che aveva bisogno

Lei non vuole il tuo suono, lei vuole il tuo territorio

Ed io preferirei essere il prossimo anno sulla strada di Bombay

Non è quello che desideri, è quello che hai bisogno

Testo Somebody to Love:

When the truth is found to be lies

And all the joy within’ you dies

Don’t you want somebody to love?

Don’t you need somebody to love?

Wouldn’t you love somebody to love?

You better find somebody to love

When the garden flowers baby are dead, yes and

Your mind, your mind is so full of red

Don’t you want somebody to love?

Don’t you need somebody to love?

Wouldn’t you love somebody to love?

You better find somebody to love

Your eyes, I say your eyes may look like his

Yeah, but in your head, baby, I’m afraid you don’t know where it is

Don’t you want somebody to love?

Don’t you need somebody to love?

Wouldn’t you love somebody to love?

You better find somebody to love

Tears are running down and down and down your breast

And your friends, baby they treat you like a guest

Don’t you want somebody to love?

Don’t you need somebody to love?

Wouldn’t you love somebody to love?

You better find somebody to love

Traduzione Somebody to Love:

Quando la verità si scopre esser falsa

E tutta la gioia dentro di te muore

Non vorresti qualcuno da amare?

Non avresti bisogno di qualcuno di amare?

Non ameresti amare qualcuno d’amare?

Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare

Quando i fiori del giardino, baby, sono morti, si e

La tua mente, la tua mente è così piena di rosso

Non vorresti qualcuno da amare?

Non avresti bisogno di qualcuno di amare?

Non ameresti amare qualcuno d’amare?

Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare

I tuoi occhi, direi che i tuoi occhi potrebbero assomigliare ai suoi

Yeah, ma nella tua testa, baby, mi dispiace, non sai dov’è

Non vorresti qualcuno da amare?

Non avresti bisogno di qualcuno di amare?

Non ameresti amare qualcuno d’amare?

Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare

Le lacrime stanno correndo giù e giù lungo il tuo petto

Ed i tuoi amici, baby ti trattano come un ospite

Non vorresti qualcuno da amare?

Non avresti bisogno di qualcuno di amare?

Non ameresti amare qualcuno d’amare?

Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare

Testo Volunteers:

Look what’s happening out in the streets

Got a revolution Got to revolution

Hey Ìm dancing down the streets

Got a revolution Got to revolution

Ain’t it amazing all the people I meet

Got a revolution Got to revolution

One generation got old

One generation got soul

This generation got no destination to hold

Pick up the cry

Hey now it’s time for you and me

Got a revolution Got to revolution

Come on now wère marching to the sea

Got a revolution Got to revolution

Who will take it from you

We will and who are we

We are volunteers of America

Traduzione Volunteers:

Guarda cosa sta succedendo fuori nelle strade

C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione

Sto ballando nelle strade

C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione

È divertente incontrare tanta gente

C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione

Una generazione sta invecchiando

Una generazione sta mettendoci l’anima

Questa generazione non ha nessuna meta da raggiungere

Basta piangere

È giunto il momento per te e per me

C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione

Forza adesso stiamo avanzando verso il mare

C’è la rivoluzione, vai alla rivoluzione

Chi continuerà (la rivoluzione)?

Lo faremo noi, e noi chi siamo?

Siamo i volontari d’America

Testo Walkin’:

Walkin down the road to glorytown

Walkin on the ocean water

Walkin down the road to glory town

Lookin for the pharoah’s daughter

I’m goin’ down and if I don’t come back

Tie all my dope on a wire wheel track

Give it to the man who’ll have them back

From my life from my life

Oh… honey have a time on me

Oh… baby getcha high on me

Oh… wont you try a dance on me

Oh… honey have a time on me

Walkin down the road to glorytown

Walkin on the ocean water

Walkin down the road to glory town

Huntin for the pharoah’s daughter

She’s makin’ it hotter & hotter

Take my hand it’s an avalanche

It’ll worry your mind but take a chance

Take off your tie but don’t leave the dance

Of your life of your life

Traduzione Walkin’:

Scendendo la strada per la città della gloria

Camminando sull’acqua dell’oceano

Scendendo la strada per la città della gloria

Cercando la figlia di Pharoah

Sto andando giù e se io non torno

lega tutta la mia droga sul percorso della spazzola metallica circolare

dai essa all’uomo che li riporterà indieto

dalla mia vita, dalla mia vita.

Oh… dolcezza, stai un momento dentro di me

Oh… baby, prendimi dentro di me

Oh… vuoi provare un ballo su di me

Oh… dolcezza, stai un momento dentro di me

Scendendo la strada per la città della gloria

Camminando sull’acqua dell’oceano

Scendendo la strada per la città della gloria

Cacciando per la figlia di Pharoah

lei lo sta facendo più caldo e più caldo

Prendi la mia mano, è una preoccupazione

infastidirà la tua mente ma prenditi la rivincita

Togli i tuoi legami ma non lasciare il ballo

della tua vita, della tua vita

Testo White boy (transcaucasian airmachine blues).:

Where will you go what will you do

What will you see when your night is thru

What can you do where will you go

When the people of this planet send you away from here

My boy

Where do you come from white boy what is your land

Everybody else knows where they come from

You don’t know your place you never did you never can

You can’t find a place in this land

Blacks and Reds and Apaches and Jews

All know where they come from but you don’t seem to know

Baby do you understand

You appeared in the Caucasus mountains the southern Russia of now

And you spread your peculiar form of death from Mexico to Moscow

You surprised the Europeans the Egyptian too

All of a sudden you appeared on their land

You made mountains for the Incas built pyramids for the Pharoah man

And you grew and you lived by their hands

Viking Roman fair hair Alexander Emperor slave.

D’you come from the earth D’you come from the sky?

Nobody seems to know You build and you burn create and destroy,

You rule me now fair skin man with an unfair hand.

Where did you come from where were you born

Where were you living when the earth was formed

What can you do where will you go

When the people of this planet send you away from here

My boy…

Traduzione White boy (transcaucasian airmachine blues).:

Dove andrai cosa farai

Cosa vedrai quando la tua notte sarà vera

Cosa vorresti fare quando andrai

Quando la gente di questo pianeta ti manderà lontano da qui

Ragazzio mio

Da dove sei venuto ragazzo bianco, qual’è la tua terra

Ognuno sa da da dove proviene

Tu invece non lo conosci e non lo saprai mai

Non troverai un posto in questa terra

Neri e rossi e apache ed Ebrei

Tutti conoscono da dove provengono ma tu non sembri saperlo

Ragazzo, tu non lo capisci.

Sei apparso sulle montagne del Caucaso al sud della Russia

E portasti la tua caratteristica forma di morte dal Messico a Mosca

Sorprendetti gli europei ed anche gli egiziani

Così all’improvviso sei apparso nella loro terra

Tu hai costruito le montagne per gli Incas e le piramidi per il faraone

E tu crescesti e vivesti grazie ad essi

Vichingo, Romano,biondo, Allessandro Magno, schiavo

Sei venuto sulla terra o sei venuto dal cielo?

Nessuno lo sa. Tu costruisci e distruggi

Tu governi me, viso pallido, con una mano sleale

Da dove sei venuto, dove sei nato

Dove vivevi quando la terra si stava formando

Cosa vorresti fare quando andrai

Quando le persone di questo pianeta ti allontanarono da qui

Ragazzio mio…

Testo Across The Board:

Somebody aimed you when you were young

But nobody ever fired

Now you just sit there inside the gun

Bullet you’re getting old and tired

If you want out – get out and get it all

I mean a fair trial is no trial at all

You’re not guilty you can’t even move without

A human hand

You can’t cock yourself woman

You need a man

All the way you need him

All the way

All the way across the floor

Across the board

The man’s only got one finger

He doesn’t need any more

He makes his way one prong down

All the way

All the way

All the way across the floor

Seven inches of pleasure

Seven inches going home

Somebody must have measured

All the way down the old bone

All the way

All the way

All the way

Down the old bone

Traduzione Across The Board:

Qualcuno ti ha mirato quando eri giovane

ma nessuno ha sparato

Ora ti sei appena seduta lì, dentro la pistola

sei un proiettile che sta diventando vecchio e stanco

Se tu vuoi uscire – esci e prendi tutti

Voglio dire, una prova giusta non è una prova per tutto

Non sei colpevole, non puoi neppure muoverti senza

una mano umana

Non puoi alzarti da sola, donna.

Hai bisogno di un uomo

Hai bisogno di lui per tutto il tragitto

Per tutto il tragitto

Per tutto il tragitto attraverso “il pavimento”

attraverso “la tavola”.

L’uomo è il solo che ha un dito

Non ha bisogno di nient’altro

Fa la sua strada infilzando

Per tutto il tragitto

Per tutto il tragitto

Per tutto il tragitto attraverso il pavimento

Diciotto centimetri di piacere

Diciotto centimetri per arrivare a destinazione

Qualcuno deve aver misurato

tutto il tragitto attraverso il “vecchio osso”

Tutto il tragitto

Tutto il tragitto

Tutto il tragitto

attraverso il “vecchio osso”