Testi e traduzioni

Testo Hallelujah:

Well I heard there was a secret chord

that David played and it pleased the Lord

But you don’t really care for music, do ya?

Well it goes like this :

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah…

Well your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew ya

And she tied you to her kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah…

(Yeah but) Baby I’ve been here before

I’ve seen this room and I’ve walked this floor, (You know)

I used to live alone before I knew ya

And I’ve seen your flag on the marble arch

and love is not a victory march

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah…

Well there was a time when you let me know

What’s really going on below

But now you never show that to me do ya

But remember when I moved in you

And the holy dove was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Maybe there’s a God above

But all I’ve ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew ya

And it’s not a cry that you hear at night

It’s not somebody who’s seen the light

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelu…

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelu…

Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Traduzione Hallelujah:

Beh, ho sentito che c’era un accordo musicale segreto

che David suonò e che piacque al Signore

Ma tu non ti interessi veramente di musica, vero?

Beh, funziona così:

La quarta, la quinta, la minore cala e la maggiore cresce

Il re perplesso compose l’Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah …

Beh, la tua fede era forte ma avevi bisogno di prove

L’Avevi vista fare il bagno sul tetto

La sua bellezza e la luce della luna tutto intorno

E lei ti ha legato alla sua sedia della cucina

Ha rotto il tuo trono e ti ha tagliato i capelli

E dalle tue labbra ti strappo l’Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah …

(Sì, ma) Baby sono già stato qui prima

Ho visto questa stanza e ho camminato su questo pavimento, (lo sai)

Ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti

Ed ho visto la tua bandiera sull’arco di marmo

e l’amore non è una marcia di vittoria

È un freddo ed un stonato Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah …

Beh, c’è stato un momento in cui mi ha detto

Che cosa succede realmente sotto

Ma ora non me lo mostrerai, o no?

Ma ricordo quando mi sono trasferito da te

Ed anche la santa colomba si spostava

Ed ogni respiro che facevamo era un Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Forse c’è un Dio lassù

Ma tutto quello che ho imparato dall’amore

è stato come colpire qualcuno prima che estragga le armi

E non è un grido che puoi sentire di notte

Non è qualcuno che ha visto la luce

È un freddo ed uno stonato Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah hallelû …

Hallelujah Hallelujah Hallelujah hallelû …

Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Testo Last Goodbye:

This is our last goodbye

I hate to feel the love between us die

But it’s over

Just hear this and then i’ll go

You gave me more to live for

More than you’ll ever know

This is our last embrace

Must I dream and always see your face

Why can’t we overcome this wall

Well, maybe it’s just because i didn’t know you at all

Kiss me, please kiss me

But kiss me out of desire, babe, and not consolation

You know it makes me so angry ‘cause i know that in time

I’ll only make you cry, this is our last goodbye

Did you say ‘no, this can’t happen to me,’

And did you rush to the phone to call

Was there a voice unkind in the back of your mind

Saying maybe you didn’t know him at all

You didn’t know him at all, oh, you didn’t know

Well, the bells out in the church tower chime

Burning clues into this heart of mine

Thinking so hard on her soft eyes and the memories

Offer signs that it’s over… it’s over

Traduzione Last Goodbye:

Questo è il nostro ultimo addio

Odio sentire l’amore tra di noi morire

Ma è finita

Basta sentire questo e poi me ne andrò

Mi hai dato molto più per cui vivere

Più di quanto tu possa mai sapere

Questo è il nostro ultimo abbraccio

Devo sognare per vedere il tuo volto?

Perché non possiamo superare questo muro?

Beh, forse è solo perché non ti conoscevo per niente

Baciami, baciami per favore

Ma baciami senza desiderio, bambina, e senza consolazione

Tu sai che mi fa tanto arrabbiare perché so che in quell’istante

Io solamente ti farò piangere, questo è il nostro ultimo addio

Hai detto “no, questo non può accadere a me,”

E ti sei precipitate al telefono per chiamare

C’è stata una voce crudele dentro la tua mente

Che ti disse che non lo conoscevi per niente

Tu non lo conoscevi per niente, oh, non lo conoscevi

Beh, le campane rintoccano nel campanile della chiesa

Un’idea che brucia in questo mio cuore

Pensando così forte ai suoi occhi dolci e i ricordi

danno solo segnali che è finita… è finita

Testo Lilac Wine:

I lost myself on a cool damp night

Gave myself in that misty light

Was hypnotized by a strange delight

Under a lilac tree

I made wine from the lilac tree

Put my heart in its recipe

It makes me see what I want to see

and be what I want to be

When I think more than I want to think

Do things I never should do

I drink much more that I ought to drink

Because (it) brings me back you…

Lilac wine is sweet and heady, like my love

Lilac wine, I feel unsteady, like my love

Listen to me… I cannot see clearly

Isn’t that she coming to me nearly here?

Lilac wine is sweet and heady where’s my love?

Lilac wine, I feel unsteady, where’s my love?

Listen to me, why is everything so hazy?

Isn’t that she, or am I just going crazy, dear?

Lilac Wine, I feel unready for my love…

Traduzione Lilac Wine:

Mi sono perso in una notte fredda ed umida

Ho ceduto in quella luce nebbiosa

ero stato ipnotizzato da una strano piacere

Sotto un albero di lillà

Ho fatto il vino dall’albero di lillà

Ho messo il mio cuore nella ricetta

Mi fa vedere quello che voglio vedere

ed essere ciò che voglio essere

Quando penso più di quanto voglia pensare

Fare cose che non dovrebbe mai fare

Bevo molto di più di quanto avrei dovuto bere

Perché mi conduce a te…

Il vino di lillà è dolce ed inebriante, come il mio amore

Vino di lillà, mi sento insicuro, come il mio amore

Ascoltami … Non riesco a vedere con chiarezza

Lei non viene qui vicina a me?

Il vino di lillà è dolce ed inebriante Dov’è il mio amore?

Il vino di lillà, mi sento insicuro, dov’è il mio amore?

Ascoltami, perché è tutto così vago?

Non è che lei, o sto solo impazzendo, caro?

Vino di lillà, Non mi sento pronto per il mio amore…

Testo Lover, You Should’ve Come Over:

Looking out the door i see the rain fall upon the funeral mourners

Parading in a wake of sad relations as their shoes fill up with water

And maybe i’m too young to keep good love from going wrong

But tonight you’re on my mind so you never know

When i’m broken down and hungry for your love with no way to feed it

Where are you tonight, child you know how much i need it

Too young to hold on and too old to just break free and run

Sometimes a man gets carried away, when he feels like he should be having his fun

And much too blind to see the damage he’s done

Sometimes a man must awake to find that really, he has no-one

So i’ll wait for you… and i’ll burn

Will I ever see your sweet return

Oh will I ever learn

Oh lover, you should’ve come over

‘Cause it’s not too late

Lonely is the room, the bed is made, the open window lets the rain in

Burning in the corner is the only one who dreams he had you with him

My body turns and yearns for a sleep that will never come

It’s never over, my kingdom for a kiss upon her shoulder

It’s never over, all my riches for her smiles when i slept so soft against her

It’s never over, all my blood for the sweetness of her laughter

It’s never over, she’s the tear that hangs inside my soul forever

Well maybe i’m just too young

To keep good love from going wrong

Oh… lover, you should’ve come over

‘Cause it’s not too late

Well I feel too young to hold on

And i’m much too old to break free and run

Too deaf, dumb, and blind to see the damage i’ve done

Sweet lover, you should’ve come over

Oh, love well i’m waiting for you

Lover, you should’ve come over

‘Cause it’s not too late

Traduzione Lover, You Should’ve Come Over:

Guardando fuori dalla porta vedo la pioggia cadere sulla processione funebre

Sfilano in una scia di parenti tristi come le loro scarpe piene d’acqua

E forse io sono troppo giovane per evitare che il vero amore marcisca

Ma stasera tu sei nella mia mente e non lo saprai mai

Quando ero giù ed affamato del tuo amore senza la possibilità di potermi sfamare

Dove sei stanotte, bambina sai di quanto ne ho bisogno

Troppo giovane per resistere e troppo vecchio per liberarmi e correre

A volte un uomo si lascia trasportare quando si sta divertendo

E troppo cieco per vedere i danni che ha fatto

A volte un uomo deve svegliarsi per scoprire che in realtà, non ha nessuno

Così ti aspetterò… e brucerò

Se riuscirò a vedere il tuo dolce ritorno

Oh non imparerò mai

Oh innamorato, sei dovuto tornare

Perché non è mai troppo tardi

Abbandonata è la stanza, il letto è fatto, la finestra aperta lascia la pioggia entrare

Chi sta bruciando in un angolo è l’unico che sogna di averti vicino

Il mio corpo gira e brama per un sonno che non arriverà mai

Non è mai finita, il mio regno per un bacio sulle sue spalle

Non è mai finita, tutta la mia ricchezza per i suoi sorrisi di quando dormii così dolcemente di fianco a lei

Non è mai finita, tutto il mio sangue per la dolcezza della sua risata

Non è mai finita, lei è la lacrima che scende per sempre nella mia anima

Beh, forse sono solo troppo giovane

per evitare che il vero amore marcisca

Oh innamorato, sei dovuto tornare

Perché non è mai troppo tardi

Beh, mi sento troppo giovane per resistere

E io sono troppo vecchio per liberarmi e correre

Troppo sordo, muto e cieco per vedere il danno che ho fatto

Dolce innamorato, sei dovuto tornare

Oh, amore, io ti sto aspettando

Oh innamorato, sei dovuto tornare

Perché non è mai troppo tardi

Testo Mojo Pin:

Well i’m lying in my bed

The blanket is warm

This body will never be safe from harm

Still feel your hair, black ribbons of coal

Touch my skin to keep me whole

If only you’d come back to me

If you laid at my side

I wouldn’t need no Mojo Pin to keep me satisfied

Don’t wanna weep for you, I don’t wanna know

I’m blind and tortured, the white horses flow

The memories fire, the rhythms fall slow

Black beauty I love you so

Precious, precious silver and gold and pearls in oyster’s flesh

Drop down we two to serve and pray to love

Born again from the rhythm screaming down from heaven

Ageless, ageless

I’m there in your arms

Don’t wanna weep for you, I don’t wanna know

I’m blind and tortured, the white horses flow

The memories fire, the rhythms fall slow

Black beauty I love you so

So, so…

The welts of your scorn, my love, give me more

Send whips of opinion down my back, give me more

Well it’s you I’ve waited my life to see

It’s you I’ve searched so hard for…

Don’t wanna weep for you, I don’t wanna know

I’m blind and tortured, the white horses flow

The memories fire, the rhythms fall slow

Black beauty I love you so

So, black black black black beauty…

Traduzione Mojo Pin:

Beh io sono sdraiato nel mio letto

La coperta è calda

Questo corpo non sarà mai al sicuro dal male

Sento ancora i tuoi capelli, neri nastri di carbone

Toccare la mia pelle ed avvolgermi

Se solo tornaassi da me

Se tu giacessi al mio fianco

Non avrei bisogno di Mojo Pin per soddisfarmi

Non voglio piangere per te, non voglio sapere

Sono cieco e torturato, i cavalli bianchi scorrono

I ricordi bruciano, i ritmi rallentano

Bellezza nera ti amo così

Argento prezioso e oro e perle nella carne delle ostriche

Scendiamo per servire e pregare per amare

Nato di nuovo dal ritmo che grida fin dal paradiso

Senza età, senza età

Io sono lì nelle tue braccia

Non voglio piangere per te, non voglio sapere

Sono cieco e torturato, i cavalli bianchi scorrono

I ricordi bruciano, i ritmi rallentano

Bellezza nera ti amo così

Così, così …

Le frustate del tuo disprezzo, amore mio, dammene ancora

Manda le fruste delle tue opinioni sulla mia schiena, dammene ancora

Beh, sei tu che ho aspettato tutta la vita per vedere

Ho cercato te così intensamente solo per …

Non voglio piangere per te, non voglio sapere

Sono cieco e torturato, i cavalli bianchi scorrono

I ricordi bruciano, i ritmi rallentano

Bellezza nera ti amo così

Così, bellezza nera…

Testo So Real:

Love, let me sleep tonight on you couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh… that was so real

We walked around til the moon got full like a plate

The wind blew an invocation and i fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks ‘cause i thought i’d hurt my mother

And I couldn’t awake from the nightmare

that sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh… that was so real

I love you, but i’m afraid to love you

I love you, but i’m afraid to love you

Traduzione So Real:

Amore, lasciami dormire questa notte sul tuo divano

E ricordare l’odore della stoffa

Del tuo bel vestito semplice

Oh… era così reale

Abbiamo camminato finché la luna piena diventò piena come un piatto

Il vento soffiava un’implorazione e mi sono addormentato al cancello

E non ho mai calpestato le crepe* perché pensavo avrei dispiaciuto mia madre

E non potevo svegliarmi dall’incubo

che mi ha risucchiato e mi ha trascinato giù

mi ha trascinato giù

Oh… era così reale

Ti amo, ma ho paura di amarti

Ti amo, ma ho paura di amarti

* Forse inteso come “crack”, la droga

Testo What Will You Say?:

It’s been such a long time

And I was just a child then

What will you say

When you see my face?

Time feels like it’s flown away

The days just pass and fade away

What will you say

When they take my place?

It’s funny now

I just don’t feel like I’m a man

What will you say

When you see my face?

My face…

Mother dear, the world’s gone cold

No one cares about love anymore

What will you say

When you see my face?

Father do you hear me?

Do you know me?

Do you even care?

What will you say

When they take my place?

My heart can’t take this anymore

What will you say

When you see my face?

When you see my,

See my face…

I can feel your time crawling

To a slow end

I can feel my time crawling

To a slow end…

Mother dear, the world’s gone cold

No one cares about love anymore

What will you say

When you see my face?

Father do you hear me?

Do you know me?

Did you even care?

What will you say

When you take my place?

Well it’s so funny now

I just don’t feel like I’m a man

What will you say?

Traduzione What Will You Say?:

È passato così tanto tempo

E io ero solo un bambino,

Che cosa dirai

Quando vedrai la mia faccia?

Sento il tempo volare via

I giorni che passano e svaniscono

Che cosa dirai

Quando prenderanno il mio posto?

È divertente ora

Semplicemente non mi sento un uomo

Che cosa dirai

Quando vedrai la mia faccia?

La mia faccia…

Cara Madre, il mondo è indifferente

Nessuno si preoccupa più di amare

Che cosa dirai

Quando vedrai la mia faccia?

Padre, mi senti?

Mi riconosci?

Hai anche scrupoli?

Che cosa dirai

Quando prenderanno il mio posto?

Il mio cuore non può più sopportare prendere questo

Che cosa dirai

Quando vedrai la mia faccia?

Quando vedrai la mia,

la mia faccia …

Posso sentire il tuo tempo strisciare

Verso una fine lenta

Sento il mio tempo strisciare

Verso una fine lenta…

Cara Madre, il mondo è indifferente

Nessuno si preoccupa più di amare

Che cosa dirai

Quando vedrai la mia faccia?

Padre, mi senti?

Mi riconosci?

Hai anche scrupoli?

Che cosa dirai

Quando prenderanno il mio posto?

Beh, è così divertente ora

Semplicemente non mi sento un uomo

Che cosa dirai?