Testi e traduzioni

Testo Ain’t No Telling:

Well there ain’t no hu

Ain’t no telling baby

When you will see me again

But I pray it will be tomorrow.

Well the sunrise

Is burnin’ my eyes baby

Well now I must leave now

But I really hope to see you tomorrow.

Yeah well my house is oh, such a million miles away

The feelin’ there always hangs up my day

Oh Cleopatra, shès driving me insane

Shès tryin’ to put my body in her brain

So uh, just uh, kiss me goodbye, just to ease the pain.

Sing it, hah, sing it, hah !

Ain’t no, ain’t no telling baby

There ain’t no telling baby

When yoùre gonna see me

‘Cause I really hope that uh, it’ll be tomorrow

You know what Ìm talkin’ ‘bout

Hope it’ll be ah, hope it’ll be tomorrow, ah

Ain’t no tellin’ baby

Yeah, you know what Ìm talkin’ ‘bout

Anyway, must leave now

Traduzione Ain’t No Telling:

Beh, non si può, non si può

Non si può sapere, piccola.

Quando mi vedrai di nuovo,

Ma prego che sia domani.

Ecco, l’alba

Mi sta bruciando gli occhi, piccola.

Beh. Adesso devo proprio andare,

Ma spero veramente di vederti domani.

Beh, la mia casa è a un triste miglio di distanza.

Sensazioni che continuano a rallentare la mia giornata.

Oh, Cleopatra, ma fa perdere la testa,

Sta cercando di prendere il controllo del mio corpo.

Quindi solo un bacio d’addio, giusto per alleviare il dolore.

Canta, ah!

Non si può, non si può sapere, piccola.

Non si può sapere, piccola.

Piccola quando mi vorrai vedere,

Perché io spero davvero che sia domani.

Sai di cosa sto parlando.

Spero che sia domani.

Non si può dire piccola.

Sì, sai di cosa sto parlando.

Comunque io devo andare adesso.

Testo Are You Experienced?:

If you can just get your mind together

Uh-then come on across to me

Wèll hold hands and then wèll watch the sunrise

>From the bottom of the sea

But first, are you experienced?

Uh-have you ever been experienced-uh?

Well, I have

(Well) I know, I know, yoùll probably scream and cry

That your little world won’t let you go

But who in your measly little world, (-uh)

Are you tryin’ to prove to that yoùre

Made out of gold and-uh, can’t be sold

So-uh, are you experienced?

Have you ever been experienced? (-uh)

Well, I have

Uh, let me prove it to you, yeah

Trumpets and violins I can-uh, hear in the distance

I think they’re callin’ our name

Maybe now you can’t hear them, but you will, ha-ha, if you just

Take hold of my hand

Ohhh, but are you experienced?

Have you ever been experienced?

Not necessarily stoned, but beautiful

Traduzione Are You Experienced?:

Se per un attimo riesci a farti funzionare la testa,

Allora unisciti a me.

Ci terremo per mano e guarderemo l’alba,

Dal fondo del mare.

Ma prima di tutto, sai di che parlo?

Hai mai sperimentato qualcosa di simile?

Bè, io si

Lo so, lo so probabilmente urlerai e piangerai

Che il tuo piccolo mondo non t lascerà andare.

Ma a chi nel tuo mondo da niente

Stai cercando di dimostrare che

Sei fatto d’oro e non puoi essere messo in vendita?

Insomma, sai di che parlo?

Hai mai sperimentato qualcosa di simile?

Bè, io si.

Oh, lascia che te lo dimostri. Sì!

Trombe e violini, posso sentirli in lontananza,

Credo che ci chiamino per nome.

Forse adesso non riesci a sentirli, ma ci riuscirai

Se solo mi tieni per mano.

Oh, ma sai di che parlo?

Hai mai sperimentato qualcosa di simile?

Non necessariamente qualcosa di sballato, ma meraviglioso.

Testo Castles Made Of Sand:

Down the street you can hear her scream “yoùre a disgrace”

As she slams the door in his drunken face

And now he stands outside

And all the neighbours start to gossip and drool

He cries “Oh, girl you must be mad,

What happened to the sweet love you and me had?”

Against the door he leans and starts a scene,

And his tears fall and burn the garden green

And so castles made of sand fall in the sea, eventually

A little indian brave who before he was ten,

Played wargames in the woods with his indian friends

And he built up a dream that when he grew up

He would be a fearless warrior indian cheif

Many moons past and more the dream grew strong until

Tomorrow he would sing his first warsong and fight his first battle

But something went wrong,

surprise attack killed him in his sleep that night

And so castles made of sand melts into the sea, eventually

There was a young girl, whos heart was a frown

‘Cause she was crippled for life,

And she couldn’t speak a sound

And she wished and prayed she could stop living,

So she decided to die

She drew her wheelchair to the edge of the shore

And to her legs she smiled “you won’t hurt me no more”

But then a sight shèd never seen made her jump and say

“look a golden winged ship is passing my way”

And it really didn’t have to stop, it just kept on going…

And so castles made of sand slips into the sea, eventually

Traduzione Castles Made Of Sand:

Per la strada la si sente gridare: sei una vergogna,

Mentre sbatte la porta sulla sua faccia ubriaca.

E ora lui resta fuori

E tutti i vicini cominciano a spettegolare e parlare a vanvera.

Lui piange, oh ragazza, devi essere pazza.

Che è successo al dolce amore che avevamo?

Lui si schiaccia contro la porta e comincia una scenata,

E le sue lacrime cadono e incendiano il verde del prato.

E così i castelli di sabbia cadono nel mare, alla fine.

Un piccolo indiano coraggioso, che non aveva ancora dieci anni,

Giocava alla guerra nei boschi con i suoi amici indiani.

E sognava di diventare da grande

Un capo indiano senza paura.

Più lune passavano più il sogno diventava forte

Finchè il giorno dopo avrebbe intonato il suo primo canto di guerra, e combattuto la sua prima battaglia,

ma qualcosa andò storto.

Un attacco a sorpresa lo uccise quella notte nel sonno.

E così castelli di sabbia si sciolgono nel mare, alla fine.

C’era una giovane ragazza dal cuore disgustato

Perché era paralizzata e non riusciva a parlare.

E lei pregava e sperava che la vita finisse.

Così decise di morire.

Spinse la sua sedia a rotelle sul bordo del precipizio,

E sorrise alle sue gambe: non mi farete più soffrire.

Ma poi uno spettacolo mai visto prima la fece sobbalzare e dire:

Guarda, una nave con le ali d’oro mi sta passando davanti.

E quella non dovette fermarsi, ma solo continuare ad andare.

E così castelli di sabbia scivolano nel mare, alla fine.

E così castelli di sabbia si scivolano nel mare, alla fine.

Testo Drifting:

Drifting

On a sea of forgotten teardrops

On a lifeboat

Sailing for

Your love

Sailing home

Drifting

On a sea of old heartbreaks

On a lifeboat

Sailing for

Your love

Sailing home

Traduzione Drifting:

Alla deriva

In un mare di lacrime dimenticate

Su una zattera

Che scivola verso

Il tuo amore,

Salpa verso casa.

Alla deriva

In un mare di lacrime dimenticate

Su una zattera

Che scivola verso

Il tuo amore,

Salpa verso casa.

Testo Freedom:

You got my pride hanging out of my bed

Yoùre messin’ around with my life so I bought my …

You even mess with my children and yoùre screamin’ at my wife, baby

Get off my back, if you wanna get outta here alife

Freedom, give it to me

That’s what I want now

Freedom, that’s what I need now

Freedom to live

Freedom, so I can give

You got my heart speak electric water

You got my soul screamin’ and howlin’

You know you hook my girlfriend

You know the drug¨store man

But I don’t need it now I was trying

To slap it out of her head

Freedom, so I can give

Freedom, yeah

Freedom, that’s what I need

You don’t have to say that you love if you don’t mean it

Yoùd better believe

If you need me or you just wanna bleed me

Yoùd better stickin’ your dagger in someone else so I can leave

Set me free

(Yeah)

Right on, straight ahead

Stay up and straight ahead

Freedom

Traduzione Freedom:

Mi hai appeso l’orgoglio al letto

Mi incasini la vita, così ho dovuto pagarne il prezzo

Fai casino perfino coi miei figli e urli contro mia moglie, baby

Lasciami in pace, se vuoi uscire viva da qui!

Libertà. Dammela

È quello che voglio adesso!

Libertà! È quello di cui ho bisogno adesso!

Libertà di vivere!

Libertà di dare!

Ti sei presa il mio cuore, parla acqua elettrica.

Hai fatto urlare e strepitare la mia anima

Lo sai, hai tirato dentro la mia ragazza,

Conosci l’uomo del drugstore

Bene, non ne ho bisogno adesso, sto solo cercando

Di buttargliela via di mano.

Libertà di dare!

Libertà! Sì!

Libertà! È quello che mi serve!

Non devi dire che mi ami se non è quello che intendi

È meglio che ci credi

Se hai bisogno di me, o mi vuoi solo dissanguare

È meglio che pugnali qualcun altro così io posso andarmene

Lasciami libero!

Sì!

Insisti, forza, và avanti!

Resisti e và avanti

Libertà

Testo Gypsy Eyes:

Well I realize that Ìve been hypnotized,

I love your gypsy eyes

I love your gypsy eyes

Alright!

Hey!

Gypsy.

Way up in my tree Ìm sitting by my fire

Wond’rin’ where in this world might you be

And knowin’ all the time yoùre still roamin’ in the country side

Do you still think about me?

Oh my gypsy.

Well I walked right on to your rebel roadside

The one that rambles on for a million miles

Yes I walk down this road searchin’ for your love and ah my soul too

But when I find ya I ain’t gonna let go.

I remember the first time I saw you

The tears in your eyes look like they’re tryin’ to say

Oh little boy you know I could love you

But first I must make my get away

Two strange men fightin’ to the death over me today

Ìll try to meet cha by the old highway.

Hey!

Well I realize that Ìve been hypnotized, I love your gypsy eyes

I love your gypsy eyes

I love your gypsy eyes

I love your gypsy eyes

Alright!

Ìve been searchin’ so long my feet have made me lose the battle

Down against the road my weary knees they got me

Off to the side I fall but I hear a sweet call

My gypsy eyes is comin’ and Ìve been saved.

Oh Ìve been saved

That’s why I love you uh

Said I love you

Hey!

Love you uh

Lord I love you

Hey!

Traduzione Gypsy Eyes:

Mi accorgo che sono stato stregato

Ti adoro Occhi Gitani

Ti adoro Occhi Gitani

Hey!

Zingara,

sono seduto accanto al mio fuoco,

Perso nei miei pensieri

Chiedendomi in che parte del mondo potresti essere

E sapendo perfettamente che sei ancora in giro per i prati

Pensi ancora a me?

Oh, Dio, Zingara

Bè, cammino giusto sul bordo della tua strada ribelle

Quella che va girovagando all’infinito

Sì, cammino per questa strada in cerca del tuo amore e della mia anima

Quando ti trovo, non ti lascio più andare

Ricordo la prima volta che ti vidi

Le lacrime nei tuoi occhi, sembrava che stessero cercando di dire

Piccolo, sai che potrei amarti

Ma prima devo preparare la mia fuga

Oggi due sconosciuti combattono a morte per me

Cercherò di incontrarti sulla vecchia autostrada.

Hey!

Mi accorgo che sono stato stregato

Ti adoro Occhi Gitani

Ti adoro Occhi Gitani

Ti adoro Occhi Gitani

Perfetto!

Ti ho cercata tanto, i miei piedi mi hanno fatto perdere la battaglia

Sull’asfalto, le mie ginocchia stanche mi hanno vinto

Cado sul ciglio della strada, ma sento un dolce richiamo

La mia Occhi Gitani sta arrivando e sono salvo

E sono salvo

Ecco perché ti adoro

Ho detto che ti adoro

Hey!

Ti adoro

Dio se ti adoro

Hey!