Testi e traduzioni

Testo Aqualung:

Sitting on a park bench

Eyeing little girls with bad intent.

Snot running down his nose

Greasy fingers smearing shabby clothes.

Drying in the cold sun

Watching as the frilly panties run.

Feeling like a dead duck

Spitting out pieces of his broken luck.

Sun streaking cold

An old man wandering lonely.

Taking time

The only way he knows.

Leg hurting bad,

As he bends to pick a dog-end

He goes down to the bog

And warms his feet.

Feeling alone

The army’s up the rode

Salvation a la mode and

A cup of tea.

Aqualung my friend

Don’t start away uneasy

You poor old sod, you see, it’s only me.

Do you still remember

December’s foggy freeze

When the ice that

Clings on to your beard is

Screaming agony.

And you snatch your rattling last breaths

With deep-sea-diver sounds,

And the flowers bloom like

Madness in the spring.

Sun streaking cold

An old man wandering lonely.

Taking time

The only way he knows.

Leg hurting bad,

As he bends to pick a dog-end

He goes down to the bog

And warms his feet.

Feeling alone

The army’s up the rode

Salvation a la mode and

A cup of tea.

Aqualung my friend

Don’t start away uneasy

You poor old sod, you see, it’s only me.

Aqualung my friend

Don’t start away uneasy

You poor old sod, you see, it’s only me.

Sitting on a park bench

Eyeing little girls with bad intent.

Snot running down his nose

Greasy fingers smearing shabby clothes.

Drying in the cold sun

Watching as the frilly panties run.

Feeling like a dead duck

Spitting out pieces of his broken luck.

Traduzione Aqualung:

Seduto su una panchina al parco

Adocchia le bambine con cattive intenzioni.

Il naso gli cola,

Si pulisce le dita unte sui suoi abiti sudici.

Si asciuga al sole freddo,

E nel frattempo continua a guardarle.

Si sente a disagio,

E sputa pezzi della sua sfortuna.

Freddi raggi di sole,

Un vecchio che vaga da solo.

Passa il tempo

Nell’ unico modo che conosce.

Le gambe gli fanno male

Mentre si piega a raccogliere un mozzicone,

Poi va al cesso

E si riscalda i piedi.

Si sente solo,

L’ esercito è in giro

Salvezza alla moda

E una tazza di tè

Aqualung amico mio

Non scostarti pieno di imbarazzo

Povero diavolo non vedi che sono solo io?

Ti ricordi ancora

La nebbia gelata di dicembre,

Quando il ghiaccio

Attaccato alla tua barba

È dolore lancinante?

E ti conquisti i tuoi ultimi respiri a fatica

Che suonano come quelli di un palombaro,

E i fiori sbocciano

Come la pazzia a primavera

Freddi raggi di sole,

Un vecchio che vaga da solo.

Passa il tempo

Nell’ unico modo che conosce.

Le gambe gli fanno male

Mentre si piega a raccogliere un mozzicone,

Poi va al cesso

E si riscalda i piedi.

Si sente solo,

L’ esercito è in giro

Salvezza alla moda

E una tazza di tè

Aqualung amico mio

Non scostarti pieno di imbarazzo

Povero diavolo non vedi che sono solo io?

Aqualung amico mio

Non scostarti pieno di imbarazzo

Povero diavolo non vedi che sono solo io?

Seduto su una panchina al parco

Adocchia le bambine con cattive intenzioni.

Il naso gli cola,

Si pulisce le dita unte sui suoi abiti sudici.

Si asciuga al sole freddo,

E nel frattempo continua a guardarle.

Si sente a disagio,

E sputa pezzi della sua sfortuna.

Testo Cheap day return:

On Preston platform

Do your soft shoe shuffle dance.

Brush away the cigarette ash that’s

Falling down your pants.

And you sadly wonder

Does the nurse treat your old man

The way she should.

She made you tea,

Asked for your autograph

What a laugh.

*

Traduzione Cheap day return:

Al binario di Preston

Le tue scarpe morbide strascicano nella danza? (1)

Spazza la cenere della sigaretta

Perché ti sta cadendo lungo i pantaloni.

E tu ti chiedi tristemente

Se l’infermiera tratta il tuo vecchio

Nel modo in cui dovrebbe.

Ti ha fatto il tè

E ti ha chiesto un autografo

Che ridere.

(fa riferimento ad un particolare tipo di scarpe da ballo morbide che si usavano negli anni ’30 per la tap dance. Consisteva nello strofinare le suole al ritmo della musica producendo un caratteristico suono strisciante)

Testo Cross-eyed Mary:

Who would be a poor man, a beggarman, a thief

If he had a rich man in his hand

And who would steal the candy

From a laughing baby’s mouth

If he could take it from the money man.

Cross-eyed Mary goes jumping in again.

She signs no contract

But she always plays the game.

Dines in Hampstead village

On expense accounted gruel,

And the jack-knife barber drops

Her off at school.

Laughing in the playground

Gets no kicks from little boys

Would rather make it with a letching grey

Or maybe her attention is drawn by Aqualung,

Who watches through the railings as they play.

Cross-eyed Mary finds it hard to get along.

Shès a poor man’s rich girl

And shèll do it for a song.

Shès a rich man stealer

But her favour’s good and strong

Shès the Robin Hood of Highgate

Helps the poor man get along

Laughing in the playground

Gets no kicks from little boys

Would rather make it with a letching grey

Or maybe her attention is drawn by Aqualung,

Who watches through the railings as they play.

Cross-eyed Mary goes jumping in again.

She signs no contract

But she always plays the game.

Dines in Hampstead village

On expense accounted gruel,

And the jack-knife barber drops

Her off at school.

Traduzione Cross-eyed Mary:

Chi vorrebbe essere un povero, un mendicante o un ladro

Se avesse in pugno un ricco?

E chi ruberebbe caramelle

Dalla bocca di un bambino che ride

Nel caso in cui le avrebbe prese da un ricco uomo

Mary la Strabica ci si butta di nuovo

Non ha bisogno di firmare contratti

Ma gioca sempre allo stesso gioco

A pranzo nell’ Hampstead village

Tanto la sbobba va in conto spese

E il barbiere dal coltello affilato

La lascia davanti la scuola

Ride durante la ricreazione

Non le interessano i ragazzi

Preferisce farsela con un vecchio coi capelli grigi

O forse è attratta da Aqualung

Che osserva attraverso i cancelli mentre giocano

Mary la Strabica fa fatica a tirare avanti

Lei è la ragazza viziata di un pover’uomo

E la dà via per poco

Ruba al ricco

Ma il suo cuore è al posto giusto

Lei è la Robin Hood di Highgate

Aiuta quel povero a tirare avanti

Ride durante la ricreazione

Non le interessano i ragazzi

Preferisce farsela con un vecchio coi capelli grigi

O forse è attratta da Aqualung

Che osserva attraverso i cancelli mentre giocano

Mary la Strabica ci si butta di nuovo

Non ha bisogno di firmare contratti

Ma gioca sempre allo stesso gioco

A pranzo nell’ Hampstead village

Tanto la sbobba va in conto spese

E il barbiere dal coltello affilato

La lascia davanti la scuola

Testo We used to know:

Whenever I get to feel this way,

Try to find new words to say,

I think about the bad old days.

We used to know.

Nights of winter turn me cold;

Fears of dying, getting old.

We ran the race, the race was won

By running slowly.

Could be soon we’ll cease to sound

Slowly upstairs, faster down,

Then to revisit stony ground.

We used to know.

Remembering mornings, shillings spent.

Made no sense to leave the bed.

The bad old days, they came and went,

Giving way to fruitful years.

Saving up the birds in hand.

While in the bush the others land.

Take what we can before the man

Says it’s time to go.

Each to his own way; I’ll go mine.

Best of luck in what you find.

But for your own sake remember times

We used to know.

Traduzione We used to know:

Ogni volta che comincio a sentirmi così

Cerco di trovare parole nuove per dire,

Credo, quello che erano i vecchi tempi bui

Che conoscevamo bene

Notti di inverno che mi congelavano

Paura di morire, di diventare vecchio

Correvamo e la gara era vinta

Correndo lentamente

Potrebbe succedere presto che smetteremo di emettere suoni

Salire le scale lentamente e poi scendere di corsa

Poi ripercorrere il terreno di pietra

Che conoscevamo bene

Ricordando le mattinate, degli scellini spesi

Non ha alcun senso uscire dal letto

I vecchi tempi bui, sono venuti e se ne sono andati

Lasciando spazio ad anni carichi di frutti

Tenendo al sicuro gli uccellini sulla mano

Mentre nel cespuglio gli altri si posavano a terra

Prendavamo quello che potevamo prima che l’uomo

Dicesse che era tempo di andare

Ciascuno per la sua strada; io seguirò la mia

Ti auguro belle cose

Ma per il tuo bene ricordati i tempi

Che conoscevamo bene