Testi e traduzioni

Testo I salmoni:

Lo sai sì, dobbiamo far così

andare sempre in su, controcorrente

risalire il fiume, raggiungere la fonte

Dobbiamo far così

è un vecchio desiderio che ci spinge

e niente può cambiar la nostra folle idea

Si può saltare e cadere sulla riva

si può picchiare la testa sulle rocce

si può restare arpionati sulla schiena

ma noi dobbiamo andare avanti

e arrivare dove il cielo è più vicino

perché è lì, che nasceranno i nostri figli

Testo Il mago:

Ho conosciuto un mago che sa guarire qualunque male

può salvarti dal malocchio e scacciare via l’invidia

Spia i pianeti in cielo e ti gestisce l’avvenire

imprigiona il mal d’amore con ricette collaudate

Sempre compiacente ti invita al suo banchetto

ma fattura i cibi e le bevande

quali sorprese ancora ci offrirà il futuro

“Sono buone le noccioline sono buone le noccioline”

Cogli il presagio Circe le tue magie son superate

perché hai messo in piedi i porci se gustavano le ghiande?

Segui il nuovo incanto la pace regna in tutto il mondo

quale magico potere ha un sorriso affascinante

Senza trasformazioni vivrà la nuova arte

e nessuno saprà mai chi siamo

quali sorprese ancora ci offrirà il futuro

Testo Il musicista:

Un tempo giravo per strade deserte

cantavo canzoni che

nessuno ascoltava mai

facevo di tutto per tirare avanti

non posso scordare mai

le tristi domeniche

poi la fortuna mi ha aperto le porte

mi ha fatto conoscere il mondo che io sognavo

e da quel momento la mia vita e’ cambiata

non posso scordare mai il mio primo applauso

pero’ non saprei dire se sto meglio ora

o quando speravo in una vita un po’ diversa

Ed ora preparo di nuovo i bagagli

un altro viaggio e via la macchina fondero’

se faccio in tempo io passo per casa

la moglie salutero’ tra un mese la rivedro’

cosi’ non saprei dire se sto meglio ora

o quando speravo in una vita un po’ diversa.

Testo Il profumo delle viole:

Il profumo delle viole

un giardino dipinto di fiori

la tristezza dei tuoi occhi

così belli

bagnati di pianto.

Mi ricordo di te amor

ogni volta che c’è

questa luna nel cielo

questa musica in me.

Il profumo delle viole

ogni sera

lo sento perché

fu con la luna

su nel cielo

fu con il vento

che io ti lasciai.

Mi ricordo di te amor

ogni volta che c’è

questa luna nel cielo

questa musica in me.

Testo Il quadro:

Seduto in un caffe’ nei pressi di Mont-matre

con un bicchiere in mano lasciavo i miei pensieri

erano giorni che io mi sentivo giù

quando una voce ferma mi fece alzar lo sguardo

bonjour monsieur sono giorni che non mangio

le vorrei mostrare un quadro che ho dipinto

è l’immagine di un uomo

è la storia di una vita

ritrovata tante volte e poi perduta

è gia’ passato un anno da quello strano incontro

ed io ripenso sempre a quei suoi grandi occhi

a quel sorriso triste uscito dalla sciarpa

alla sua voce che ho sempre nella mente

bonjour monsieur sono giorni che non mangio

le vorrei mostrare un quadro che ho dipinto

e ricordo ancor quel quadro uno sfondo rosso fuoco

e nel mezzo c’era solo una farfalla

Testo Il treno:

Poche le stagioni che donai

quasi sempre autunni con la pioggia

il mio posto qui sul finestrino

per non perder le sue nuvole

quante volte tornerei su quel treno

se corresse con il vento

io scendevo giù di corsa veloce

per non perdere il momento

da trascorrere con lei

Corri forte, corri forte ti prego

non tardare di un minuto

lei mi aspetta sul binario fa freddo

io non so resister più

io non so resister più

Forme e colori io cercai

case con giardini sol per lei

il mio posto qui sul finestrino

per non perder le sue nuvole

Quante volte tornerei su quel treno

se corresse con il vento

io scendevo giù di corsa veloce

per non perdere il momento

da trascorrere con lei

Testo Il vecchio:

Parla il vecchio che vive sul fiume

Racconta di uomini e mondi lontani

Stringe un ramo già secco di ulivo

Brucia l’incenso che sale nel cielo

C’è luce sui suoi capelli lunghi fino alle spalle

Tu chi sei, tu chi sei?

Tu che vedi oltre gli occhi miei

Dentro le parole, la mia ingenuità?

lo vorrei, io vorrei

Diventare quello che tu sei

Montagna solitaria abbracciata a Dio

Testo Immagini:

Un ruscello sulla luna,

Un giardino in mezzo al sole,

Un cipresso nel deserto,

Tutti i prati color viola

E lei non c’è

Lei non c’è

Un bel sole, un bel giorno,

Tante stelle in una notte,

Dei sorrisi sulle labbra,

Delle labbra sulle labbra,

E lei non c’è

Lei non c’è

Una statua che si muove

Della gente che le parla,

Nasce un bimbo per amore

Per amore un uomo muore

E lei non c’è

Lei non c’è

Testo Immensa distesa:

Vorresti seguire il mio andare lontano

ma tu preferisci il rifugio dei sogni

La tua mente corre riceve i miei passi

per me è ancora oggi per te è già domani

La tua fantasia è un’immensa distesa

dove il sole regala i tramonti migliori.

Io che ho vissuto correndo

rinuncio a sognare toccando realtà.

Io vado cercando ritratti più vivi

e trovo soltanto paesaggi inventati.

La mia memoria è un’immensa distesa

dove il sole è nascosto da enormi cartoni.

Tu che hai vissuto sognando

puoi darmi qualcosa di vero di te?

Testo Florian:

Il lungo viaggio che hai fatto, è terminato qui,

dal tuo sonno ,

ora ti potrai svegliare,

io ti lascio al tuo destino,

non ti seguo più,

la mia nave ha invertito la sua rotta.

Smatti di sognare amico,

e ricorda, che domani è già oggi,

per questo io ti dico:

Cambia vista tambourin man , a me non servi più,

la tua nave magica è un relitto ormai.

Lascia il tuo tamburo e vai in cerca di altri suoni,le tue ombre inutili nessuno segue più.

La nuova strada è già tracciata e la percorrerò,

più sicuri sono ora i passi miei.

Le risate verso il sole ora fanno solamente paura,per questo io ti dico:

cambia vista tambourine man,

a me non servi più,

la tua nave magica è un relitto ormai.

Lascia il tuo tamburo e vai in cerca di altri suoni,

le tue ombre inutili nessuno segue più.