Testi e traduzioni

Testo Era un anno fa:

Era di primavera

Ed il vento ti portava a me

Avevi negli occhi

Il colore delle viole

Poi fu tempo d’estate

Fiori d’amore per noi

Avevi negli occhi il colore del sole

Era un anno fa, solo un anno fa

Quando accarezzavo i tuoi capelli

Era un anno fa, solo un anno fa

Quando tu ridevi insieme a me

Dopo venne l’autunno

E tu non ridevi più

Avevi negli occhi il color delle foglie ormai

Era un anno fa, solo un anno fa

Quando accarezzavo i tuoi capelli

Era un anno fa, solo un anno fa

Quando tu ridevi insieme a me

Testo Evasione totale:

Comincerà il mio viaggio con te

arriverà io lo sento, è già l’ora

e la realtà fuggirà

e sempre il sole vedrò

Non finirà il mio viaggio con te

non finirà io lo sento, è già tardi

e la realtà fuggita

e sempre il buio vedrò

Testo Felona:

Una luce chiara si affaccia lentamente

Offre la visione di grandi bolle bianche

La gente che le abita vive un nuovo giorno

Una nuova festa oggi come ieri.

Non ci son segreti nelle sfere trasparenti

Si specchiano nell’aria, si contagiano la gioia

Limpidi e sereni volano i pensieri

Le donne e le cicale discorrono d’amore.

Le case di cristallo si muovono col vento

Scorrono le valli, rimbalzano sul mare

Ruotano leggere nel sorvolare i monti

Lasciano una scia come una cometa.

Quando cala il sole il vento si riposa

Si fermano le sfere e formano un villaggio

La gente si ritrova e si corre incontro

Per un’ altra festa mentre muore il giorno.

Testo Figure di cartone:

In modo strano tutto tuo

Fatto di figure di cartone

E di tante bambole di stoffa, vivi tu

Vivi chiusa in quelle quattro mura,

Non ricordi chi ti ci ha portato

E conosci solo chi ora gioca con te.

Tu non hai le ansie del futuro

Per te il tempo non ha più valore,

Ciò che hai fatto ieri tu domani rifarai.

E nei tuoi sogni

Parli con gli angeli.

In un cerchio chiuso di pazzia

Hai perduto la tua giovinezza

Come un fiore tolto dal ramo a primavera

Dai un nome a tutte le farfalle

E confessi al vento i tuoi amori

Danzi sola nei corridoi vuoti quando è sera.

Stringi forte al petto il tuo cuscino

E sul muro bianco si disegna

il profilo di una donna con il suo bambino

E così felice ti addormenti.

Testo Fine di un viaggio:

Il lungo viaggio che hai fatto

E’ terminato qui

Dal tuo sonno ora ti dovrai svegliare.

Io ti lascio al tuo destino

Non ti seguo più

La mia nave ha invertito la sua rotta.

Smetti di sognare amico

E ricorda che domani è già oggi

Per questo io ti dico.

Cambia mister Tambourine man

A me non servi più

La tua nave magica

E’ un relitto ormai

Lascia il tuo tamburo e vai

In cerca di altri suoni

Le tue ombre inutili

Nessuno le segue più.

La nuova strada è già tracciata

E la percorrerò

Più sicuri sono ora i passi miei.

Le risate verso il sole

Ora fanno solamente paura

Per questo io ti dico.

Cambia mister Tambourine man

A me non serve più

La tua nave magica

E’ un relitto ormai.

Lascia il tuo tamburo e vai

In cerca di altri suoni

Le tue ombre inutili

Nessuno segue più.

Testo Diventare:

quante volte ho sognato di cambiare

svegliarmi una volta e non riconoscermi

perdere il senso del tempo e dello spazio

entrare senza peso nell’anima e nel cuore

quante volte ho sognato altre stelle

in un viaggio senza distanza dove i fiori sono fiori

e le montagne sono montagne

il paradiso è un desiderio dentro me

diventare albero per germogliare

diventare nuvola per volare

diventare fuoco per scaldare

oppure mare da navigare

diventare musica per far sognare

diventare luce per vedere

diventare terra per coprire

oppure acqua per dissetare

camminerei nelle distese dello spirito

dove il vento tace per far parlar le foglie

cercherei di cambiare la mia immagine riflessa

ma il vero cambiamento

diventare albero per germogliare

diventare nuvola per volare

diventare fuoco per scaldare

oppure mare da navigare

diventare musica per far sognare

diventare luce per vedere

diventare terra per coprire

oppure acqua per dissetare

Testo Dublino addio:

Prati verdi che si buttano

fra le onde di un oceano

e lassù, passa il blu del cielo

E negli occhi quella libertà

che ancor oggi è a metà

orfana, non si è tolta il velo

Anch’io ho imparato ad amarti lo sai

così come si ama qualcuno di noi

anch’io figlio tuo orami

che Dio si ricordi di te

Oh oh oh Dublino addio

Oh oh oh Dublino addio

Addio alle strade battute dal vento

ancora lo sento dentro di me

anch’io figlio tuo orami

che Dio si ricordi di noi

Oh oh oh Dublino addio

Oh oh oh Dublino addio

Testo E’ finita una stagione:

Ho sognato i campi bruni

Ho sentito cantar la gente

La mia donna color del rame

Poi fumare e poi far l’amore

Un poco d’aria libera

Mi porta dove vive la realtà

La nostra corsa ormai finisce su una strada

Fatta di sassi che abbiamo fatto rotolare giù

Eravamo come un fiume in piena

E nel vento cercavamo una risposta ai perché

Ho guardato i nostri amici

Son tornati nei vecchi panni

E’ finita una stagione

Son cadute le lunghe chiome

E’ un mondo che sa fingere

E’ un mondo che non sa gridare più

La nostra corsa ormai finisce su una strada

Fatta di sassi che abbiamo fatto rotolare giù

Eravamo come un fiume in piena

E nel vento cercavamo una risposta ai perché

Testo Com’era bello:

Nel giradischi pieno di polvere

un vecchio valzer che non si balla più

senza indirizzo senza fotografia

nemmeno un colpo al cuore mi tira su

la luna gira, gira intorno a noi

dormi, dormi se tu vuoi

E canto hey- hey- hey- hey- hey-a-i-o

hey- hey- hey- hey- hey-a-i-o

avevo un posto in cielo che non ho più

stelle di argento sono cadute giù

rivedo ancora letti di zucchero

dimenticati al buoi di un cinema

un pomeriggio al mare una zattera

dov’è il finito il vento dell’isola?

La luna gira, gira intorno a noi

dormi, dormi se tu vuoi

E canto hey- hey- hey- hey- hey-a-i-o

hey- hey- hey- hey- hey-a-i-o

nel paradiso sotto le nuvole

come ragazzi di dieci ani fa

ragazzi ragazzi ye-ye-i-e-a

ragazzi ragazzi ye-ye-i-e-a

com’era bello il nostro mare

con pescatori di sirene

con pescatori di sirene

com’era bello il nostro mare

Testo Come una giostra:

Come una giostra che gira e’ questa vita

oggi la fermo un momento

ecco cosa io mi chiedo

ora che ho fermato il mondo

sono io un pierrot se m’innamoro della luna

se canto melodie che sanno prendere ogni cuore

sono io un pierrot se parlo solo con me stesso

se non riesco a fingere di essere felice

come una giostra che gira e’ questa vita

oggi la fermo un momento

ecco cosa io mi chiedo

ora che ho fermato il mondo

sono io un pierrot se sogno di toccare il cielo

se giro inutilmente per ritrovare la mia via

se il mondo e’ dentro ad una bolla di sapone

se non riesco a togliermi la maschera dal viso

Sono io un pierrot se vivo ancora di illusioni

se ogni nuovo amore e’ una lacrima sospesa

se mi sento come un fiore quando il sole muore

se non riesco a fingere di essere felice