Testi e traduzioni

Testo The Gold It’s In The…:

Come on, my friends, let’s make for the hills

they say there’s gold and I’m looking for thrills

you can get your hands on whatever we find

‘cause I’ve only come along for the ride

Well you go your way

and I’ll go mine

I don’t care if we get there on time

everybody’s searching for something, they say

I’ll get my kicks on the way

Over the mountains, across the sea

who knows what may be waiting for me

I could sail forever to strange sounding names

faces of people and places don’t change

All I have to do is just close my eyes

to see the seagulls wheeling in the far distant skies

all I wanna tell you,

all I wanna say

is count me in on the journey,

don’t expect me to stay

Traduzione The Gold It’s In The…:

Coraggio, amici miei, andiamo sulle colline

Dicono che c’è oro e io sono in cerca di avventure

potete mettere le mani su tutto quel che troveremo

perché io vengo solo per il viaggio

Bene, voi andate per la vostra strada,

io andrò per la mia

Non mi interessa se arriveremo in tempo

tutti sono in cerca di qualcosa, dicono

Io troverò gli stimoli lungo la strada

Sulle montagne, oltre il mare

chissà cosa mi aspetta

potrei navigare in eterno verso nomi inconsueti

volti e luoghi non mutano

Tutto quel che devo fare è chiudere gli occhi

per scrutare i gabbiani che vorticano in cieli lontani

tutto quel che vi voglio dire,

tutto quel che voglio dire

è contate su di me per il viaggio,

non aspettatevi che io resti

Testo The great gig in the sky:

And I’m not frightened of dying,

Anytime will do,

I don’t mind…

Why should I be frightened of dying?

There’s no reason for it, you gotta go sometime.

I never said I was frightened of dying

Traduzione The great gig in the sky:

E non ho paura di morire,

In qualsiasi momento capiterà,

Non m’importa…

Perché dovrei aver paura di morire?

Non ce n’è ragione, prima o poi te ne devi andare.

Non ho mai detto di avere paura di morire

Testo The Gunner’s Dream:

Floating down through the clouds

memories come rushing up to meet me now

in the space between the heavens

and in the corner of some foreign field

I had a dream

I had a dream

Goodbye Max

Goodbye Ma

After the service when you’re walking slowly to the car

and the silver in her hair

shines in the cold november air

you hear the tolling bell

and touch the silk in your lapel

and as the tear drops rise

to meet the comfort of the band

you take her frail hand

and hold on to the dream

A place to stay

enough to eat

somewhere old heroes shuffle safely down the street

where you can speak out loud

about your doubts and fears

and what’s more no-one ever disappears

you never hear their standard issue kicking in your door

you can relax on both sides of the tracks

and maniacs don’t blow holes

in bandsmen by remote control

and everyone has recourse to the law

and no-one kills the children anymore

and no-one kills the children anymore

Night after night

going round and round my brain

his dream is driving me insane

in the corner of some foreign field

the gunner sleeps tonight

what’s done is done

we cannot just write off his final scene

take heed of the dream

take heed

Traduzione The Gunner’s Dream:

Scendono lentamente dalle nuvole

i ricordi che ora mi assalgono.

Nello spazio fra i cieli

e nell’angolo di qualche campo straniero,

ho fatto un sogno,

ho fatto un sogno.

Addio Max,

addio mamma.

Dopo la funzione mentre torni lentamente all’auto,

e l’argento dei suoi capelli

splende nell’aria fredda di novembre,

senti la campana che suona a morto,

tocchi la seta del risvolto.

E mentre le lacrime cadono

per essere confortate dal suono della banda,

le prendi la mano delicata,

e ti aggrappi ostinatamente al tuo sogno.

Un posto per vivere,

cibo a sufficienza,

un luogo dove i vecchi eroi passeggiano tranquillamente,

dove si possono esprimere ad alta voce

dubbi e paure,

e soprattutto dove nessuno muore

dove non ti gettano sulla soglia il solito giornale di frasi fatte,

dove te ne stai tranquillo e beato,

e non ci sono maniaci che sparano

con il telecomando ai suonatori della banda

E tutti possono fare ricorso alla legge

E nessuno uccide più i bambini

E nessuno uccide più i bambini

Notte dopo notte,

mi gira nella mente,

questo suo sogno mi fa impazzire.

Nell’angolo di qualche campo straniero,

l’artigliere stanotte dorme.

Quel che è fatto è fatto.

Non possiamo cancellare le sue ultime parole.

Pensate bene al suo sogno.

Pensateci bene.

Testo The Dogs of War:

Dogs of war and men of hate

With no cause, we don’t discriminate

Discovery is to be disowned

Our currency is flesh and bone

Hell opened up and put on sale

Gather ‘round and haggle

For hard cash, we will lie and deceive

Even our masters don’t know the webs we weave

One world, it’s a battleground

One world, and we will smash it down

One world … One world

Invisible transfers, long distance calls,

Hollow laughter in marble halls

Steps have been taken, a silent uproar

Has unleashed the dogs of war

You can’t stop what has begun

Signed, sealed, they deliver oblivion

We all have a dark side, to say the least

And dealing in death is the nature of the beast

One world, it’s a battleground

One world, and they smash it down

One world … One world

The dogs of war don’t negotiate

The dogs of war won’t capitulate,

They will take and you will give,

And you must die so that they may live

You can knock at any door,

But wherever you go, you know they’ve been there before

Well winners can lose and things can get strained

But whatever you change, you know the dogs remain.

One world, it’s a battleground

One world, are we going to smash it down

One world … One world

Traduzione The Dogs of War:

Cani della guerra e uomini d’odio

Senza alcuna causa, non facciamo alcuna distinzione

La scoperta è l’esser rinnegati

La nostra moneta è la carne e l’osso

L’inferno si è aperto e s’è messo in vendita

Radunatevi attorno e trattiamo l’affare

Per contanti mentiremo e inganneremo

Neanche i nostri padroni sanno della tela che tessiamo

Un mondo, è un campo di battaglia

Un mondo e lo faremo a pezzi

Un mondo

Passaggi invisibili, chiamate interurbane

Un riso ingannatore in saloni di marmo

I passi sono stati fatti, un muto frastuono

Ha sguinzagliato i cani della guerra

Tu non puoi fermare ciò che ha ormai avuto inizio

Firmato, sigillato, consegnano l’oblio

Tutti abbiamo un lato oscuro, è il meno che si possa dire

E trattare la morte è nella natura della belva

Un mondo, è un campo di battaglia

Un mondo e lo faremo a pezzi

Un mondo

I cani della guerra non negoziano

I cani della guerra non capitolano

Essi prenderanno e tu darai

E tu dovrai morire cosicché essi vivano

Puoi bussare a qualunque porta

Ma ovunque vai sai già che sono stati lì prima di te

E così i vincitori possono anche perdere e le cose venire forzate

Ma qualunque cosa cambi, sai già che i cani restano

Un mondo, è un campo di battaglia

Un mondo, lo faremo a pezzi?

Un mondo

Testo Talkin’ Hawkin’:

Speech has allowed the communication

Of ideas Enabling human beings

To work together to build the impossible

Mankind’s greatest achievements

Have come about by talking

Our greatest hopes

Could become reality in the future

With the technology at our disposal,

The possibilities are unbounded

All we need to do

Is make sure we keep talking

Traduzione Talkin’ Hawkin’:

Il discorso ha permesso la comunicazione

Delle idee dando modo agli umani

Di lavorare insieme per costruire l’impossibile.

I più grandi risultati dell’umanità

Sono stati raggiunti con la comunicazione.

Le nostre più grandi speranze

Potrebbero diventare realtà in futuro.

Con la tecnologia a nostra disposizione,

Le opzioni sono sconfinate.

Tutto ciò che dobbiamo fare

È assicurarci di mantenere la comunicazione

Testo Stay:

Stay and help me to end the day

and if you don’t mind, we’ll break a bottle of wine

stick around and maybe we’ll get one down

‘cause I want to find what lies behind those eyes

Midnight blue, burning gold

a yellow moon is growing cold

I rise, looking through my morning eyes

surprised to find you by my side

light my brain, don’t try to remember your name

to find the words to tell you goodbye

Morning dews, newborn day

midnight blue turned to grey

midnight blue, burning gold

a yellow moon is growing cold.

Traduzione Stay:

Resta ed aiutami ad arrivare alla fine del giorno

e se ti va, apriremo una bottiglia di vino

non allontanarti e forse ne finiremo una intera

perché voglio scoprire cosa si nasconde dietro quegli occhi

Blu di mezzanotte, oro in fiamme

una luna gialla risplende fredda

Mi alzo, guardando attraverso i miei occhi del mattino

sorpreso di trovarti al mio fianco

illumino la mia mente, non provo a ricordare il tuo nome,

ma a trovare le parole per dirti addio

Rugiada mattutina, nuovo giorno

il blu di mezzanotte diventato grigio

blu di mezzanotte, oro in fiamme

una luna gialla risplende fredda

Testo Stop:

Stop!

I wanna go home

Take off this uniform

And leave the show

And I’m waiting in the cell

Because I have to know

Have I been guilty all this time

Traduzione Stop:

Basta!

Voglio andare a casa

Togliermi questa divisa

E abbandonare lo show.

Ma sto aspettando in questa cella

Perché devo sapere.

Sono stato colpevole per tutto questo tempo?

Testo Sum:

Testo non ancora disponibile

Traduzione Sum:

Testo Summer ’68:

Would you like to say something before you leave

Perhaps you’d care to state exactly how you feel

We said good-bye before we said hello

I hardly even like you, I shouldn’t care at all

We met just six hours ago, the music was too loud

From your bed I gained a day

and lost a bloody year

And I would like to know

How do you feel, how do you feel, how do you feel?

Not a single word was said, they lied still without fears

Occasionally you showed a smile but what was the need

I felt the cold far too soon in the wind of ’95

My friends are lying in the sun,

I wish that I was there

Tomorrow brings another town and another girl like you

Have you time before you leave

to greet another man

Just you let me know

How do you feel, how do you feel, how do you feel?

Good-bye to you

Shall it bring girls due

I’ve had enough for one day.

Traduzione Summer ’68:

Vorresti dire qualcosa prima di partire?

Magari vorresti esprimere esattamente cosa provi

Ci siamo detti addio prima ancora di dirci ciao

A malapena mi piaci, non me ne dovrebbe importare nulla

Ci siamo conosciuti sei ore fa, la musica era troppo alta

Dal tuo letto ho guadagnato un giorno,

e ho perso un anno maledetto

E vorrei sapere

Cosa provi, cosa provi, cosa provi?

Non si dissero una parola, restarono sdraiati senza timori

Ogni tanto mostravi un sorriso, ma che bisogno c’era?

Ho sentito fin troppo presto il freddo nel vento del ’95

I miei amici sono sdraiati al sole,

mi piacerebbe esserci anch’io

Domani mi aspetta un’altra città e un’altra ragazza come te

Hai tempo, prima di andartene,

di salutare un altro uomo?

Solo per farmi sapere

Cosa provi, cosa provi, cosa provi?

Addio a te

Ci daranno le ragazze che ci spettano?

Per oggi ne ho avuto abbastanza.

Testo Take It Back:

Her love rains down on me easy as the breeze

I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea

I was thinking all about her, burning with rage and desire

We were spinning into darkness; the earth was on fire

She could take it back, she might take it back some day

So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep

Then I hear her laughter rising, rising from the deep

And I make her prove her love for me,

I take all that I can take

And I push her to the limit to see if she will break

She might take it back, she could take it back some day

Now I have seen the warnings screaming from all sides

It’s easy to ignore them and G-d knows I’ve tried

All of this temptation, it turned my faith to lies

Until I couldn’t see the danger

or hear the rising tide

She can take it back, she will take it back some day

She can take it back, she will take it back some day

She will take it back, she will take it back some day

Traduzione Take It Back:

Il suo amore piove su di me fluido come una brezza

L’ascolto respirare sembrano le onde del mare

Stavo pensando tutto di lei, bruciando di rabbia e desiderio

Vorticavamo nel buio: la terra era in fiamme

Potrebbe riprenderlo, potrebbe riprenderlo un giorno

Cosi la spio, le faccio premesse che non posso mantenere

Poi sento la sua risata innalzarsi, innalzarsi dal profondo

E le faccio provare il suo amore per me,

predo tutto quello che posso

E la spingo fino al limite per vedere se si spezzerà.

Potrebbe riprenderlo, potrebbe riprenderlo un giorno

Ora ho visto gli avvertimenti, che gridavano da tutti i lati

È facile ignorarli e Dio sa che ci ho provato

Tutta questa tentazione, ha trasformato la mia fede in menzogne

Fino a che non sono riuscito a vedere il pericolo

o a sentire la marea montante.

Può riprenderlo, lo riprenderà un giorno

Può riprenderlo, lo riprenderà un giorno

Lo riprenderà, lo riprenderà un giorno