Testi e traduzioni

Testo Papercut:

Why does it feel like night today?

Something in herès not right today.

Why am I so uptight today?

Paranoiàs all I got left

I don’t know what stressed me first

Or how the pressure was fed

But I know just what it feels like

To have a voice in the back of my head

It’s like a face that I hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time I lie

A face that laughs every time I fall

(And watches everything)

So I know that when it’s time to sink or swim

That the face inside is hearing me

Right underneath my skin

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back

It’s like a whirlwind inside of my head

It’s like I can’t stop what I’m hearing within

It’s like the face inside is right beneath my skin

I know I’ve got a face in me

Points out all my mistakes to me

Yoùve got a face on the inside too and

Your paranoiàs probably worse

I don’t know what set me off first but I know what I can’t stand

Everybody acts like the fact of the matter is

I can’t add up to what you can but

Everybody has a face that they hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time they lie

A face that laughs every time they fall

(And watches everything)

So you know that when it’s time to sink or swim

That the face inside is watching you too

Right inside your skin

The face inside is right beneath your skin

The sun goes down

I feel the light betray me

It’s like I’m paranoid lookin’ over my back

It’s like a whirlwind inside of my head

It’s like I can’t stop what I’m hearing within

It’s like the face inside is right beneath my skin

Traduzione Papercut:

Perché oggi mi sembra notte?

C’è qualcosa qui dentro non va oggi

Perché sono così teso oggi?

La paranoia è tutto ciò che ho abbandonato

Non so cosa mi abbia stressato per primo

O come la pressione si sia alimentata

Ma so solo che mi sembra

Di avere una voce dietro la testa

È come un volto che mi tengo dentro

Un volto che si sveglia quando chiudo gli occhi

Un volto che mi guarda ogni volta che mento

Un volto che ride ogni volta che cado

(e guarda ogni cosa)

Così so che quando è il momento di affogare o nuotare

Quel volto che ho dentro mi sta ascoltando

Esattamente sotto la mia pelle

È come se fossi paranoico guardandomi alle spalle

È come un vortice dentro la mia testa

È come se non possa fermare quello che sto ascoltando all’interno

È come se il volto che ho dentro sia proprio sotto la mia pelle

So che ho un volto dentro di me

Che mi fa notare tutti i miei sbagli

Anche dentro di te c’è un volto e

La tua paranoia forse è anche peggiore

Non so cosa mi abbia fatto esplodere inizialmente ma so cosa non posso sopportare

Tutti fanno come se il punto della faccenda sia che

Non posso indicarti quello che puoi fare

Ma tutti hanno un volto che tengono dentro

Un volto che si sveglia quando chiudo gli occhi

Un volto che li guarda ogni volta che mentono

Un volto che ride ogni volta che cadono

(e guarda ogni cosa)

Così sai che quando è il momento di affogare o nuotare

Anche il volto che hai dentro ti sta guardando

Esattamente sotto la tua pelle

Il volto che hai dentro è proprio sotto la tua pelle (x3)

Il sole tramonta

Sento che la luce mi abbandona

È come se io fossi paranoico guardandomi alle spalle

È come un vortice dentro la mia testa

È come se io non possa fermare cosa sto ascoltando all’interno

È come se il volto che ho dentro sia proprio sotto la mia pelle

Testo Part of me:

Part of me won’t go away

Everyday reminded how much I hate it

Weighted against the consequences

Can’t live without it so it’s senseless

Wanna cut it out of my soul

And just live with a gaping hole

Take control of my life

And wash out all the burnt taste

I made the problems in the first place

Hang my head low ‘cause it’s part of me

Ya hardly see right next to the heart of me

Heard of me the routine scar

New cuts cover where the old ones are

And now I’m sick of this

I can’t stand the sandpaper thoughts

That grade on my sanity

I rather not even be then the man

That’s staring in the mirror through me

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

I feel it everyday

I feel I made my way

I feel it swell up inside, swell up inside

Swallowing me

Freedom can be frightening if you’ve never felt it

Once it’s been dealt with you feel

Like you’ve been touched by something angelic

And then melted down into a pool of peace

Cease to be the animal you used to be

Remove the broken parts you know were wrong

And feel the calm when the problem’s all gone

And then you start to see another piece of yourself that you can’t let be

Memories of the last fight to free yourself

Take it to the depths of the bottom of the well

And now you know you can choose to lose the part in your heart

Where your insides bruise

You can live if you’re willing to

Put a stop to just what’s killing you

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

Cut myself free willingly

Stop just what’s killing me

I feel it everyday

I feel I made my way

I feel it swell up inside, swell up inside

Swallowing me

Alive in me, inside of me, a part of me screams away silently (repeats w/ next line…)

This part of me won’t go away, part of me won’t go away

Everywhere I look around I see how everything aught to be

Every time I see myself there’s always something wrong with me

I feel it everyday

I feel I made my way

I feel it swell up inside, swell up inside

Swallowing me

I feel it everyday

I feel I made my way

I feel it swell up inside, swell up inside

Swallowing me

I feel it swell up inside, swell up inside, swallowing me

I feel it swell up inside, swell up inside, swallowing me

Traduzione Part of me:

Parte di me non se ne andrà

Ogni giorno mi ricordava quanto io la odiassi

Oppresso dalle conseguenze

Non potevo vivere senza di lei e questo non ha senso

Volevo tagliarla fuori dalla mia anima

E vivere con questo buco dentro

Prendere controllo della mia vita

Lavare via quel sapore di bruciato

Per prima cosa ho fatto degli errori

Mi vergono che sia parte di me

A stento vedi appena dopo il mio cuore

Non vuoi stare a sentire della mia solita cicatrice

Nuovi tagli coprono i vecchi

E ora sono stanco di questo

Non posso sopportare i pensieri di carta vetrata

Che gravano sul mio equilibrio mentale

Neanche essere l’uomo

Che fissa lo specchio attraverso me

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Lo sento ogni giorno

Sento che sono avanzato

Sento che cresce dentro di me, cresce dentro,

Inghiottendomi

La libertà può far paura se non l’hai mai provata

Una volta si è occupata di te facendoti sentire

Come se avessi toccato qualcosa di angelico

E poi si è sciolta in una piscina di pace

Smetti di essere l’animale che sei solito essere

Rimuovi le parti rotte che sai essere sbagliate

E senti la calma quando tutti i problemi se ne saranno andati

E poi inizia a vedere un’altra parte di te stesso che non puoi essere

Memorie di un combattimento passato per liberare te stesso

Portale nelle profondità del bene

E ora sai che puoi scegliere di perdere la parte del tuo cuore

Dove i tuoi segreti si frantumano

Tu puoi vivere se lo vuoi

Ferma ciò che ti sta uccidendo

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Tagliami (volentieri) per rendermi libero

Ferma ciò che mi sta uccidendo

Lo sento ogni giorno

Sento che sono avanzato

Sento che cresce dentro di me, cresce dentro,

Inghiottendomi

Viva in me, dentro di me, una parte di me urla in silenzio…

Questa parte di me non se ne andrà, parte di me non se ne andrà

Ogni volta che mi guardo intorno vedo come ogni cosa è

Ogni volta che guardo me stesso c’è sempre qualcosa di sbagliato in me

Lo sento ogni giorno

Sento che sono avanzato

Sento che cresce dentro di me, cresce dentro,

Inghiottendomi

Lo sento ogni giorno

Sento che sono avanzato

Sento che cresce dentro di me, cresce dentro,

Inghiottendomi

Sento che cresce dentro di me, cresce dentro, inghiottendomi

Sento che cresce dentro di me, cresce dentro, inghiottendomi

Testo And one:

Where should I start

Disjointed heart

I’ve got no commitment

To my own flesh and blood

Left all alone

Far from my home

No one to hear me, to heal my ill heart, I

Keep it locked up inside

Cannot express

To the point I’ve regressed

(If?) anger’s a gift, then I guess I’ve been blessed, I

Keep it locked up inside

Keep my distance from your lies

It’s too late to love me now

You helped me to show me

It’s too late to love me now

You don’t take a word in

Breaking a part of my heart to find release

Taking you out of my blood to bring me peace

Breaking a part of my heart to find release

Taking you out of my blood to bring me peace

Breaking a part of my heart to find release (Break)

Taking you out of my blood to bring me peace (Me)

Breaking a part of my heart to find release (Too)

Taking you out of my blood to bring me peace

Keep it locked up inside

Keep my distance from your lies

Breaking a part of my heart to find release (Break)

Taking you out of my blood to bring me peace (Me)

Breaking a part of my heart to find release (Too)

Taking you out of my blood to bring me peace

Breaking a part of my heart to find release

Taking you out of my blood to bring me peace

Breaking a part of my heart to find release

Taking you out of my blood to bring me peace

Keep my distance

Keep my distance

Keep my distance

Keep my distance

[Rap ending -may be very wrong, lol]

Spit drips from the jaw of the witless witness

Cryptic colloquialism shifts your midriff

Dark all I do embark the shadows

Involved with my thought catalog, analogue, rap catalog

Keep my distance, and fear resistance, hurt by persistence

The twisted web of tangled lies

Strangles my hope to waste and numbs the taste

And I’m forced to face these hate crimes

Against the state of being

Feeling the weight- less -ness pressed between the ceiling

Reeling around room

Riding a bubble of sound proof

It’s the frequency making you

S-Shake with every boom

Involuntary muscle contraction

Ignoring and drinking musical gas field euphoria

The sound pounds to make the dead flush

To have you a head rush with red thoughts and said stuff

Traduzione And one:

Dove dovrei iniziare

Cuore disconnesso

Non ho avuto impegni

Con il mio corpo

Sono partito tutto solo

Lontano dalla mia casa

Nessuno a sentirmi,a curare il mio cuore malato

Lo tengo chiuso a chiave dentro

Non posso esprimermi

Dal punto che sono regredito

Se la rabbia è un dono allora suppongo che sono stato benedetto

Lo lengo chiuso a chiave dentro

Tieni la mia distanza dalle tue bugie

Non posso esprimermi

Dal punto che sono regredito

Se la rabbia è un dono allora suppongo che sono stato benedetto

Lo lengo chiuso a chiave dentro

Tieni la mia distanza dalle tue bugie

E’ troppo tardi per amarmi adesso

Tu mi hai aiutato a mostrarmi

E’ troppo tardi per amarmi adesso

Tu non inganni una parola

Rompendo una parte del mio cuore per trovare liberazione

Togliendoti dal mio sangue per portarmi pace

Rompendo una parte del mio cuore per trovare liberazione

Togliendoti dal mio sangue per portarmi pace

Rompendo una parte del mio cuore per trovare liberazione(rompi)

Togliendoti dal mio sangue per portarmi pace(me)

Rompendo una parte del mio cuore per trovare liberazione(anche)

Togliendoti dal mio sangue per portarmi pace

Tienilo chiuso a chiave dentro

Tieni la mia distanza dalle tue bugie

Tieni la mia distanza

Tieni la mia distanza

Tieni la mia distanza

Tieni la mia distanza

Butta fuori gli individui noiosi nella dissonanza,il testimone stupido

Codice segreto,il realismo cambia il tuo”mistico”

Oscura tutto ciò che faccio,imbarca le ombre

Intricate con il mio pensiero,catalogo,analogo,discussione catalogata

Tieni la mia distanza,risolvi la tua resistenza,fai del male attraverso la persistenza

Il web attorcigliato di bugie ingarbugliate strangola la speranza di sprecare

E intorpidisce il gusto

E sono forzato a mostrare questi odiosi crimini

Contro lo stato in cui mi trovo

Sentendo le gravità,pressando tra il soffitto e girando intorno alla stanza

Cavalcando una bolla di suono inattaccabile

è la frequenza che ti fa agitare con ogni rimbombo

Involontaria contrazione muscolare ,ignorando e bevendo gas musicale,campo di euforia

Il suono conta per fare la morte improvvisa

Per sentirti montare alla testa con rossi pensieri e roba detta.

Testo A place for my head:

I watch how the moon sits in the sky

On a dark night shining with the light from the sun

The sun doesn’t give light to the moon

Assuming the moon’s going to owe it one

It makes me think of how you act to me

You do favors and then rapidly

You just turn around and start asking me about

Things that you want back from me

I’m sick of the tension, sick of the hunger

Sick of you acting like I owe you this

Find another place to feed your greed

While I find a place to rest

I want to be in another place

I hate when you say you don’t understand

(You’ll see it’s not meant to be)

I want to be in the energy, not with the enemy

A place for my head

Maybe someday I’ll be just like you, and

Step on people like you do and

Run away the people I thought I knew

I remember back then who you were

You used to be calm, used to be strong

Used to be generous, but you should’ve known

That you’d wear out your welcome

Now you see how quiet it is, all alone

Traduzione A place for my head:

Guardo come la luna siede nel cielo

In una notte scura, splendendo con la luce del sole

Il sole non da luce alla luna

Sperando che la luna gliela restituisca

Mi fa pensare a come tu ti comporti con me

Tu fai favori e poi rapidamente,

Ti volti appena e cominci a chiedermi

Le cose che vuoi io ti restituisca.

Sono stanco della tensione, stanco della fame

Stanco del tuo agire come se io ti dovessi tutto questo

Trovati un altro posto, per nutrire la tua avarizia

Mentre io cerco un posto per riposarmi

Io voglio essere in un altro posto

Odio quando dici che non capisci

(Vedrai, non è così)

Voglio essere in forze, non con il nemico

Un posto per la mia testa

Forse un giorno sarò proprio come te e

Calpesterò le persone come fai tu e

Scapperò dalle persone che pensavo di conoscere

Poi però ricordo com’eri

Eri solito esser calmo, esser forte

Esser generoso, ma forse immaginavi

Che avresti rovinato il tuo ritorno,

Ora vedi com’è tranquillo , tutto solo,

Testo Burn in the skies:

I used the deadwood to make the fire rise

The blood of innocence burning in the skies

I filled my cup with the rising of the sea

And poured it out in an ocean of debris

I’m swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don’t apologize

I’m losing what I don’t deserve

What I don’t deserve

We held our breath when the clouds began to form

But you were lost in the beating of the storm

But in the end we were meant to be apart

Like separate chambers of the human heart

I’m swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don’t apologize

I’m losing what I don’t deserve

It’s in the blackened bones

Of bridges I have burned

So don’t apologize

I’m losing what I don’t deserve

What I don’t deserve

I’m swimming in the smoke

Of bridges I have burned

So don’t apologize

I’m losing what I don’t deserve

The blame is mine alone

For bridges I have burned

So don’t apologize

I’m losing what I don’t deserve

What I don’t deserve

What I don’t deserve

What I don’t deserve

I used the deadwood to make the fire rise

The blood of innocence burning in the skies

Traduzione Burn in the skies:

Ho usato legna secca per far aumentare il fuoco

Il sangue dell’innocenza brucia nei cieli

Ho riempito la mia tazza con l’alta marea

E l’ho riversata in un oceano di rottami

Sto nuotando nel fumo

Di ponti che ho bruciato

Non scusarti

Sto perdendo quello che io non mi merito

Quello che non mi merito

Abbiamo trattenuto il respiro quando le nuvole hanno iniziato a formarsi

Ma tu eri perso nel frastuono della tempesta

Ma alla fine era destino che noi fossimo separati

Come cavità separate del cuore umano

Sto nuotando nel fumo

Di ponti che ho bruciato

Non scusarti

Sto perdendo quello che io non mi merito

E nelle ossa annerite

Di ponti che ho bruciato

Non scusarti

Sto perdendo quello che io non mi merito

Quello che non mi merito

Sto nuotando nel fumo

Di ponti che ho bruciato

Non scusarti

Sto perdendo quello che io non mi merito

La responsabilità è soltanto mia

Per i ponti che ho bruciato

Non scusarti

Sto perdendo quello che io non mi merito

Quello che non mi merito

Quello che non mi merito

Quello che non mi merito

Ho usato la legna secca per far aumentare il fuoco

Il sangue dell’innocenza brucia nei cieli

Testo Carousel:

She can’t hide no matter how hard she tries

Her secret disguise behind her lies

And at night she cries away her pride

With eyes shut tight, and staring at her inside

All her friends know why she can’t sleep at night

All her family asking if she’s all right

All she wants to do is get rid of this hell

Well all she’s gotta do is stop kidding herself

She can only fool herself for so long

She can only fool herself for so long

She can only fool herself for so long

I’m too weak to face me

She can only fool herself

I never know just why you run

So far away, far away from me

I never know just why you run

So far away, far away from me

When it comes to how to live his life

He can’t be told

Says he’s got it all under control

Thinks he knows it’s not a problem he’s stuck with

But in reality, it’d be a problem to just quit

An addict and he can’t hold the reigns

The pain is worse cause his friends have it the same

Tries to slow down the problem he’s got

But can’t get off the carousel

Until he makes it stop

He can only fool himself for so long

He can only fool himself for so long

He can only fool himself for so long

I’m too weak to face me

He can only fool himself

I never know just why you run

So far away, far away from me

I never know just why you run

So far away, far away from me

Try to fly with the wings I gave you

Try to do what you believe and I’ll save you

Try to fly with the wings I gave you

Try to do what you believe and I’ll save you

I never know just why you run

So far away, far away from me

I never know just why you run

So far away, far away from me

I never know just why you run

So far away, far away from me

I never know just why you run

So far away, far away from me

Traduzione Carousel:

Lei non può nascondersi e nemmeno può provarci

Il suo disgustoso segreto dietro le sue bugie

E di notte sfoga piangendo il suo orgoglio

Con gli occhi socchiusi e bagnati, e guarda al suo interno

Tutti i suoi amici sanno perché non può dormire

Tutta la sua famiglia le domanda se è tutto a posto

Tutto quello che vuol fare è cancellare questo inferno

Bene, tutto ciò che vuol fare è smettere di ingannarsi

Può solo imbrogliare se stessa

Può solo imbrogliare se stessa

Può solo imbrogliare se stessa

Sono anch’io debole per contrastarmi

Può solo imbrogliare se stessa

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Quando venne a sapere che la sua vita fosse vita

Lui non potè dirlo

Gli disse che era tutto sotto controllo

Crede che non sia un problema, è confuso

Ma in realtà , non voleva essere un problema per uscire

Un drogato e non poteva possedere un regno

Il dolore è la peggior cosa che i suoi amici abbiano potuto fargli

Provar a rallentare il suo problema

Mma non può scendere dalla giostra

Finché non lo fa fermare

Può solo imbrogliare se stesso

Può solo imbrogliare se stesso

Può solo imbrogliare se stesso

Sono anch’io debole per contrastarmi

Può solo imbrogliare se stesso

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Prova a volare con le ali che t’ho dato

Prova a far quello che credi e ti salverò

Prova a volare con le ali che t’ho dato

Prova a far quello che credi e ti salverò

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Non ho mai saputo perché correvi

Così lontano, così lontano da me

Testo Crawling:

Crawling in my skin

These wounds

They will not heal

Fear is how I fall

Confusing what is real

There’s something inside me that pulls beneath the surface

Consuming

Confusing

This lack of self control I fear is never ending

Controlling

I can’t seem

To find myself again

My walls are closing in

[Without a sense of confidence

I’m convinced

There’s just too much pressure to take]

I’ve felt this way before

So insecure

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me

Distracting

Reacting

Against my will I stand beside my own reflection

It’s haunting how I can’t seem

To find myself again

My walls are closing in

[Without a sense of confidence

I’m convinced

There’s just too much pressure to take]

I’ve felt this way before

So insecure

Traduzione Crawling:

Strisciando nella mia pelle

Queste ferite

Non cicatrizzeranno

La paura è che io cada

Confondendo ciò che è reale

C’è qualcosa dentro me che si trascina sotto la superficie

Consumando

Confondendo

Questa mancanza di auto controllo temo non abbia mai fine

Controllando

Non posso sembrare

Per ritrovare me stesso

Le mie mura si stanno chiudendo

(senza confidenza

Sono convinto

Che ci sia solo troppa pressione da reggere)

Ho già avvertito questa sensazione

Di insicurezza

Il disagio, infinitamente si è trascinato su di me [in superficie/NDR]

Distraendo

Reagendo

Contro il mio volere io sto in piedi accanto al mio riflesso

E’ ossessionante come non riesca a sembrare [non si riconosce nel riflesso/NDR]

Per trovare me stesso

Le mie mura si stanno chiudendo

(senza confidenza [è schietto, non ci gira intorno/NDR]

Sono convinto

Che ci sia solo troppa pressione da reggere)

Ho già avvertito questa sensazione

Di insicurezza

Testo Cure for the itch:

Announcer: Folks, we have a very special guest for you tonight.

I’d like to introduce…

Mr. Hahn!

Let’s hear it for the great Mr. Hahn!

And now a lesson in rhythm management.

Let’s begin…

Alright now, wasn’t that fun?

Let’s try something else.

Traduzione Cure for the itch:

Prensentatore: Gente, abbiamo un ospite veramente speciale per voi stasera.

Mi piacerebbe introdurre…

MR. HANH!

State a sentire il grande Mr. Hanh!

E ora una lezione sul controllo del ritmo.

Cominciamo…

Tutto bene, non è stato divertente?

Proviamo qualcos’altro.