Testi e traduzioni

Testo L’amore Conta:

Io e te ne abbiam vista qualcuna – vissuta qualcuna

ed abbiamo capito per bene – il termine insieme

mentre il sole alle spalle pian piano ca giù

e quel sole vorresti non essere tu

e così hai ripreso a fumare – a darti da fare

è andata come doveva – come poteva

quante briciole restano dietro di noi

o brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi

l’amore conta

l’amore conta

conosci un altro modo

per fregar la morte?

nessuno dice mai se prima o poi

e forse qualche dio non ha finito con noi

l’amore conta

io e te ci siam tolti le voglie

ognuno i suoi sbagli

è un peccato per quelle promesse

oneste ma grosse

ci si sceglie per farselo un pò in compagnia

questo viaggio in cui non si ripassa dal via

l’amore conta – l’amore conta

e conta gli anni a chi non è mai stato pronto

nessuno dice mai che sia facile

e forse qualche dio non ha finito con te

grazie per il tempo pieno

grazie per la te più vera

grazie per i denti stretti

i difetti

per le botte d’allegria

per la nostra fantasia

l’amore conta

l’amore conta

conosci un altro modo per fregar la morte?

nessuno dice mai se prima o se poi

e forse qualche dio non ha finito con noi

l’amore conta

l’amore conta

per quanto tiri sai

che la coperta è corta

nessuno dice mai che sia facile

e forse qualche dio non ha finito con te

l’amore conta

Testo Le Donne Lo Sanno:

Le donne lo sanno

c’è poco da fare

c’è solo da mettersi in pari col cuore

lo sanno da sempre

lo sanno comunque per prime

le donne lo sanno

che cosa ci vuole

le donne che sanno

da dove si viene

e sanno pe qualche motivo

che basta vedere

e quelle che sanno

spiegarti l’amore

o provano almeno

a strappartelo fuori

e quelle che mancano

sanno mancare

e fare più male

possono ballare un po’ di più

possono sentir girar la testa

possono sentire un po’ di più

un po’ di più

le donne lo sanno

chi paga davvero

lo sanno da prima

quand’è primavera

o forse rimangono pronte

è il tempo che gira

le donne lo sanno

com’è che son donne

e sanno sia dove

sia come sia quando

lo sanno da sempre

di cosa stavamo parlando

e quelle che sanno

spiegarti l’amore

o provano almeno

a strappartelo fuori

e quelle che mancano

sanno mancare

e fare più male

vogliono ballare un po’ di più

vogliono sentir girar la testa

vogliono sentire un po’ di più

un po’ di più

possono ballare un po’ di più

possono sentir girar la testa

possono sentire un po’ di più

un po’ di più

al limite del piacere

al limite dell’orrore

conoscono posti in cui non vai

non vai

le donne lo sanno

che niente è perduto

che il cielo è leggero

però non è vuoto

le donne lo sanno

le donne l’han sempre saputo

vogliono ballare un po’ di più

vogliono sentir girar la testa

vogliono sentire un po’ di più

un po’ di più

al limite del dolore

al limire dell’amore

conoscono voci che non sai

non sai

non sai

Testo Lettera A G.:

Se ti scrivo solo adesso un motivo ci sarà

non è mica san Lorenzo

non ci sono stelle matte

su ‘sta piccola città

non ci sono desideri da non dire come tempo fa

il destino ha la sua puntualità

hai lottato come un uomo con la brutta compagnia

che non eri mica stanco

che nessuno mai è pronto quando c’è da andare via

hai pregato bestemmiando per la rabbia per tutta l’agonia

per le scelte che stava facendo dio

non ci sono più i petardi

e nemmeno il diario vitt

le bambine occhiate in chiesa sono tutte quante spose

sono tutte via da qui

non si affaccia più tua madre alla finestra a urlare “tòt a cà”

non c’è neanche più la tua curiosità

dove sono le ragazze che sceglievano fra noi

e dov’è la nave scuola che hai confuso con l’amore

e forse lo era più che mai

non c’è più la pallavolo e i tuoi attrezzi non c’è più l’hi-fi

non ci sono più tutti quanti i tuoi guai

quando hai solo diciott’anni quante cose che non sai

quando hai solo diciott’anni forse invece sai già tutto

non dovresti crescer mai

se ti scrivo solo adesso è che io sono così

è che arrivo spesso tardi

quando sono già ricordi che hanno preso casa qui

non è vero ciò che ho detto: qua c’è tutto a dire che ci sei

fai buon viaggio e poi poi riposa se puoi

Testo Libera Nos A Malo!:

Oh, mama, mama, che cos’ho fatto

son scivolato ancora dentro il letto.

Ma, mama, mama, potrei giurare:

o era amore o assomigliava bene.

Oh, mama, m’hanno creato tutto sbagliato.

Oh, mama, però non riesco a capire

il mio peccato.

Libera nos a malo

però il mio male qual’è.

Libera piano piano:

forse scordiamo com’è.

Libera nos a malo

toglici pure il perché.

Libera libera libe, libera libera libera libera.

Oh mama, lei stava bene, io stavo bene.

Oh mama, o e proprio questo

che non si può dire ?

Oh, mama, mama, sarò cattivo

ma sono carne e sangue, insomma vivo.

Eccomi, mama, col capo chino

com’è il castigo ? Perché il castigo ?

Libera nos a malo

però il mio male qual’è.

Libera piano piano:

che ci scordiamo com’è.

Libera nos a malo

toglici pure il perché.

Libera libera libe, libera libera libera libera.

Perdo il numero di casa

andando dentro me

e, al ritorno, chiedo scusa

e non so perché.

Giù le mani, giù i pensieri,

giù tutto il corpo, giù tutto te.

Testo Aaa Qualcuno Cercasi:

Forse è uno buttato via,

forse è uno zorro, forse una spia,

forse è il poeta che non ha mai scritto niente

Forse è uno comunque sia,

basta che respiri e che non se ne vada via

forse è quello che è come un incidente,

forse è così

Forse è fiamme e cenere

forse è una che è un pò troppo per te

forse è quella che qua ti tocca bere

Forse è una che non ne può più

forse è quella che “mancavi solo tu”

forse è la biscia che è stata troppo in giro

Se fosse quello andato a male ?

Se fosse quella con l’anima a pile ?

Se fosse lì mentre pensi chissà dov’è ?

Ma c’è qualcuno anche per te

c’è qualcuno anche per te

in questo vecchio girotondo c’è qualcuno anche per te

e, forse, è perso per il mondo

c’è qualcuno anche per te

e forse se ne sta morendo o sta cercando proprio te

ma c’è qualcuno anche per te

Forse è un ladro senza intenzione

forse un snob, forse un barbone,

un equilibrista che sa cos’è la rete

Forse è una stella in fondo a un fosso,

od una coperta da metterti addosso

o la sanguisuga che ha solo tanta sete

Se fosse quello senza parole ?

Se fosse quella che non vuoi vedere ?

Se fosse lì mentre pensi chissà dov’è ?

Ma c’è qualcuno anche per te

c’è qualcuno anche per te

in questo vecchio girotondo c’è qualcuno anche per te

e, forse, è perso per il mondo c’è qualcuno anche per te

e forse se ne sta morendo o sta cercando proprio te

ma c’è qualcuno anche per te

e, in mezzo a tutto questo perdersi,

c’è un uscio chiuso nell’ anima

chissà se la tua chiave ti ricordi dov’è

e, in mezzo a tutto questo sciogliersi,

fa più il destino o la volontà ?

E se la risposta è “amore”, la domanda qual è ?

C’è qualcuno anche, c’è qucalcuno anche,

c’è qualcuno anche per te

Testo Ancora In Piedi:

Sopravvissuti a troppi sorrisi

avuti troppe volte senza un perché

Sopravvissuti alle nostre domande

che son grosse, son tante

e spesso ridicole

Sopravvissuti e sopravviventi

così e adesso e qui

Sopravvissuti ai nostri progetti

acqua, sabbia, paletta e castelli così

Persi o no siamo ancora in piedi

non so chi, ma qualcuno si sentirà così

Persi o no siamo ancora in piedi

siamo ancora che, siamo ancora chi

siamo ancora chi, siamo ancora che ne so …

Sopravvissuti ai nostri pensieri

a consigli, sbadigli, falsi sensi unici

Sopravvissuti alle voci gridate

come ai troppi silenzi, come ai mormorii

Sopravvissuti e sopravviventi

ma chi ? E che ne so …

Sopravvissuti ai sensi di colpa :

c’è chi può non ascolta e, cazzo,

c’è chi non può

Persi o no siamo ancora in piedi

non so chi, ma qualcuno si sentirà così

persi o no siamo ancora in piedi

siamo ancora che, siamo ancora chi

siamo ancora chi, siamo ancora che ne so …

È un mare pieno di zattere

è un mare pieno di salvagenti

è un mare con qualche isola

Sopravvissuti a vecchi e nuovi dolori

che aspettiamo i vaccini, nel frattempo chissà

Sopravvissuti a tutto questo letame

quanti bagni e profumi e mascherine antigas

Sopravvissuti e sopravviventi

un pò giù, un pò su, un pò giù

Sopravvissuti ai ’60 ai ’70

e gli ’80 finiranno mai più?

Persi o no siamo ancora in piedi

non so chi, ma qualcuno si sentirà così

persi o no siamo ancora in piedi

siamo ancora che, siamo ancora chi

siamo ancora chi, siamo ancora che ne so …

Testo Anime In Plexiglass:

Prende quota il ritmo della notte

fra tamburi a canti di guru

e sotto, sotto, sotto, sotto, sotto, sotto

c’è quel movimento clandestino

di cantine blues.

Una volta, qui, c’era il Bar Mario:

l’han tirato giù tanti anni fa

e i vecchi, i vecchi, i vecchi

i vecchi, i vecchi, i vecchi

sono ancora lì che dicono

che senza non si fa.

E, su, il controllo sembra un tempio,

non sanno che siamo quaggiù.

Il plexiglass sarà l’esempio e noi rischiamo

molto, ma, qua prorpio non se ne può più.

Le anime in plexiglass

stanno ballando un tango.

Le anime in plexiglass

stan dimostrando come si fa uno show.

Le anime in plexiglass

stan trasudando fango.

Le anime in plexiglass

stanno insegnando:

sgarrare non si può, sgarrare non si può,

sgarrare non si può.

Camminando nel condotto sette

si arriva nella New Carboneria:

è qua, è qua, è qua, è qua, è qua, è qua,

che si può far l’amore

certi che la ronda non ci sia.

E poi c’è il capo che ci riempie l’aria

con la Gibson che ha rubato lui

e sopra, sopra, sopra

sopra, sopra, sopra

vanno avanti con lo show

che è destinato pure a noi.

E su, in controllo, son tranquilli

che replicanti non ce nè.

I vigilantes sono svegli:

è dura state al mondo nel 2123.

Le anime in plexiglass

stanno ballando un tango.

Le anime in plexiglass

stan dimostrando come si fa uno show.

Le anime in plexiglass

stan trasudando fango.

Le anime in plexiglass

stanno insegnando:

sgarrare non si può, sgarrare non si può,

sgarrare non si può.

Testo Camera Con Vista Sul Deserto:

Le scarpe nel deserto

pesan sempre un pò di più

di sabbia, terra e polvere

che non si staccan più.

Un fiore ogni tre vite

ed un fiore che, poi,

sarà robusto ed alto,

sì, ma profumato mai.

Le bestie del deserto

hanno cuori lenti che,

che segnano la danza

per le nuvole.

Il sangue resta freddo

purchè il sole resti lì,

ma due o tre piogge servono

per occhi umidi.

A meno che

faccia un poco d’ombra tu.

A meno che

il sole non mi accechi più.

A meno che butti via le bussole,

bruci le mie bussole.

Il cielo sul deserto

chiama acqua pure lui:

snobbato dagli angeli,

volato da avvoltoi

e torbido di spiriti

che spesso giocano,

in sella al vento fischiano

e poi ululano.

A meno che

faccia un poco d’ombra tu.

A menu che

il sole non mi accechi puì.

A meno che butti via le bussole,

bruci le mie bussole.

Testo Con Queste Facce Qui:

Le carte sono date

e tu hai in mano quel che hai.

Vien voglia di bluffare,

ma non la berranno mai,

per cui oh ! … va bene anche così

per cui oh ! … va bene anche per forza così.

Può darsi tu non sia

come ti volevamo.

Se ti consola, come te,

ci siamo in un bel pò,

perciò oh ! … tu sei quello lì

perciò oh ! … perciò noi siamo questi qui.

Con queste facce qui

con queste facce qui

contenti oppure no

siam questi qui perciò …

fra pregi e limiti

e queste facce qui.

Può darsi non sia tutto

come lo sognavi tu.

E, forse, sei rimasta senza principini blu

però oh ! … le cose stanno così

però oh ! … se ti basta noi siamo qui.

Con queste facce qui

con queste facce qui

tra favole e realtà

noi siamo l’ultima:

staremo scomodi

ma con queste facce qui.

Facce ognuna con i propri segni

e i propri debiti.

Facce che son facce che son facce davvero.

Facce ognuna con i propri specchi,

ognuna unica

facce che son facce, che son facce così.

Le carte sono date

e ognuno ha messo il proprio cip.

E non si può bluffare mai

con queste facce qui,

per cui oh ! … va bene anche così

per cui oh ! … va bene anche per forza così.

Con queste facce qui

con queste facce qui

che piacciano o no

o che disturbino,

son nostre e son così:

son queste facce qui.

Testo Cosa vuoi che sia:

Gli occhi fanno quel che possono

niente meno e niente più

tutto quello che non vedono

è perché non vuoi vederlo tu

cosa vuoi che sia

passa tutto quanto

solo un po’ di tempo e ci riderai su

cosa vuoi che sia

ci sei solo dentro

pagati il tuo conto e pensaci tu

è la vita in cui abiti

niente meno e niente più

sembra un posto in cui si scivola

ma queste cose le sai meglio tu

cosa vuoi che sia

passa tutto quanto

solo un po’ di tempo e ci riderai su

cosa vuoi che sia

ci sei solo dentro

pagati il tuo conto e pensaci tu

chi ama meno è meno fragile

tutti dicono così

ma gli occhi fanno quel che devono

solo tu puoi non accorgerti

e il mondo che ti dice

“tu pensa alla salute”

e c’è chi pensa a quello

a cui non pensi tu

e il mondo che ti dice

“tu pensa alla salute”

e c’è chi pensa a quello

a cui non pensi tu

cosa vuoi che sia

passa tutto quanto

solo un po’ di tempo e ci riderai su

cosa vuoi che sia

ci sei solo dentro

pagati il tuo conto e pensaci tu

e il mondo che ti dice

“tu pensa alla salute”

e il mondo che ti dice

“tu pensa alla salute”