Testi e traduzioni

Testo The Little Things Give You Away:

Water gray

Through the windows, up the stairs

Chilling rain

Like an ocean everywhere

Don’t want to reach for me, do you?

I mean nothing to you

The little things give you away

And now there will be no mistaking

The levees are breaking

All you’ve ever wanted

Was someone to truly look up to you

And six feet under water, I do

Hope decays

Generations disappear

Washed away

As a nation simply stares

Don’t want to reach for me, do you?

I mean nothing to you

The little things give you away

But now there will be no mistaking

The levees are breaking

All you’ve ever wanted

Was someone to truly look up to you

And six feet under water, I do

All you’ve ever wanted

Was someone to truly look up to you

And six feet underground, now I, now I do

The little things give you away

The little things give you away

The little things give you away

The little things give you away

The little things give you away

(All you’ve ever wanted)

(Was someone to truly look up to you)

The little things give you away

The little things give you away

(All you’ve ever wanted)

(Was someone to truly look up to you)

The little things give you away

The little things give you away

(All you’ve ever wanted)

(Was someone to truly look up to you)

The little things give you away

The little things give you away

(All you’ve ever wanted)

(Was someone to truly look up to you)

The little things give you away

The little things give you away

(All you’ve ever wanted)

(Was someone to truly look up to you)

Traduzione The Little Things Give You Away:

L’acqua grigia

Entra attraverso le finestre, fino alle scale

Pioggia ghiacciata

Come un oceano, ovunque

Non vuoi raggiungermi, vero?

Non significo niente per te

Le piccole cose che hai dato via

Ed ora non ci saranno errori

Gli argini stanno cedendo

Tutto ciò che hai sempre voluto

Era qualcuno che ti ammirasse

e due metri sotto l’acqua, l’ho fatto

La speranza va in rovina

Le generazioni svaniscono

Spazzate via

Mentre una nazione rimane semplicemente a guardare

Non vuoi raggiungermi, vero?

Non significo niente per te

Le piccole cose che hai dato via

Ed ora non ci saranno errori

Gli argini stanno cedendo

Tutto ciò che hai sempre voluto

Era qualcuno che ti ammirasse

e due metri sotto l’acqua, l’ho fatto

Tutto ciò che hai sempre voluto

Era qualcuno che ti ammirasse

e due metri sotto terra, ora lo sto facendo, ora lo sta facendo

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

(Tutto ciò che hai sempre voluto)

(Era qualcuno che ti ammirasse)

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

(Tutto ciò che hai sempre voluto)

(Era qualcuno che ti ammirasse)

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

(Tutto ciò che hai sempre voluto)

(Era qualcuno che ti ammirasse)

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

(Tutto ciò che hai sempre voluto)

(Era qualcuno che ti ammirasse)

Le piccole cose che hai dato via

Le piccole cose che hai dato via

(Tutto ciò che hai sempre voluto)

(Era qualcuno che ti ammirasse)

Testo Victimized:

No regret for the confidence betrayed

No more hiding in shadow

Cause I won’t wait for the debt to be repaid

Time has come for you

Victimized, victimized, never again victimized

Victimized, victimized, never again victimized

They’re acting like they want a riot, it’s a riot I’ll give ‘em

As the siren climbs higher on this violent rhythm

For you snakes in the grass, supplying the venom

I aint scared of your teeth, I admire what’s in ‘em

You been waiting in the shadows there, thinkin you’re hidden

But the truth is you don’t have the stomach to get ‘em

Go on already, hit ‘em, yeah you gotta be kiddin’

Wanna talk about a victim, Imma put you there with ‘em!

Victimized, victimized, never again victimized

Victimized, victimized, never again victimized

Traduzione Victimized:

Nessun rimpianto per la fiducia tradita

Niente più nascondersi nell’ombra

Perché non aspetterò che il debito sia ripagato

Per te è giunto il momento

Vittimizzato, vittimizzato, mai più vittimizzato

Vittimizzato, vittimizzato, mai più vittimizzato

Stanno agendo come se volessero un ribelle, ed è un ribelle che io gli darò

quando la sirena sale più in alto su questo ritmo violento

Per voi serpenti nel prato, offrendo il veleno

Non ho paura dei vostri denti, ammiro cosa c’è in loro

Hai aspettato nell’ombra lì, pensando di essere nascosto

Ma la verità è che non hai lo stomaco di prenderli

Vai avanti invece, colpiscili, yeah devi stare scherzando

vuoi parlare di una vittima, ti metterò lì con loro!

vittimizzato, vittimizzato, mai più vittimizzato

Vittimizzato, vittimizzato, mai più vittimizzato

Testo With you:

I woke up in a dream today

To the cold of the static

And put my cold feet on the floor

Forgot all about yesterday

Remembering I’m pretending to be where I’m not anymore

A little taste of hypocrisy

And I’m left in the wake of the mistake

Slow to react

Even though you’re so close to me

You’re still so distant

And I can’t bring you back

It’s true

The way I feel

Was promised by your face

The sound of your voice

Painted on my memories

Even if you’re not with me

I’m with you

You

Now I see

Keeping everything inside

You

Now I see

Even when I close my eyes

I hit you and you hit me back

We fall to the floor

The rest of the day stands still

Fine line between this and that

When things go wrong

I pretend the past isn’t real

Now I’m trapped in this memory

And I’m left in the wake of the mistake

Slow to react

Even though you’re close to me

You’re still so distant

And I can’t bring you back

No

No matter how far we’ve come

I can’t wait to see tomorrow

With you

Traduzione With you:

Mi sono svegliato in un sogno oggi

Al freddo della staticità

Ed appoggio i miei piedi freddi sul pavimento

Ho dimenticato tutto di ieri

Ricordando che pretendo di essere dove non sono più

Sa un po’ di iposcrisia

E sono rimasto nella veglia degli errori

Lento a reagire

Anche se sei così vicina a me,

Sei così lontana

E non riesco a riportarti indietro

È vero

Il modo in cui mi sento

Me l’aveva promesso dal tuo volto

Il suono della tua voce

è dipinto nei miei ricordi

Anche se non sei con me

Io sono con te

Tu

Ora ti vedo

Tenendo tutto dentro

Tu

Ora ti vedo

Persino quando chiudo gli occhi

Ti colpisco e tu colpisci me

Cadiamo sul pavimento

Quando il tempo si ferma

Sulla sottile linea tra questo e quello

Quando le cose vanno male

Pretendo che il passato non sia reale

Ora sono intrappolato in questo ricordo

E sono rimasto nella veglia degli errori

Lento a reagire

Anche se sei così vicina a me,

Sei così lontana

E non riesco a riportarti indietro

No

Non importa da quanto lontano siamo venuti

Non posso aspettare di vedere domani

Con te

Testo Points of authority:

Forfeit the game

Before somebody else

Takes you out of the frame

Put your name to shame

Cover up your face

You can’t run the race

The pace is too fast

You just won’t last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life

My pride is broken

You like to think you’re never wrong

You want to act like you’re someone

You want someone to hurt like you

You want to share what you’ve been through

(You live what you learn)

You love the things I say I’ll do——

The way I’ll hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life

My pride is broken

You like to think you’re never wrong

You want to act like you’re someone

You want someone to hurt like you

You want to share what you’ve been through

(You live what you learn)

Traduzione Points of authority:

Abbandona il gioco

Prima che qualcun altro

Ti porti fuori dal campo (ZONA DI GIOCO/NDR)

Coprendo il tuo nome di vergogna

Nascondendoti la faccia

Tu non puoi correre la corsa

Il passo è troppo veloce

Vuoi solo non arrivare ultimo

Tu ami il modo in cui io ti guardo

Mentre godi delle cose terribili di cui mi hai circondato

Te ne vai se io mi arrendo

La mia vita,

Il mio orgoglio sono distrutti

Ti piace pensare di non sbagliare mai

Atteggiarti come se fossi qualcuno

Tu vuoi qualcuno da rovinare come te

Tu vuoi condividere quello che sei stato

(tu vivi quello che impari)

Tu ami le cose che dico che farò

Il modo in cui mi ferisco ancora solo per tornare da te

Te ne vai quando mi arrendo

La mia vita,

Il mio orgoglio sono distrutti

Ti piace pensare di non sbagliare mai

Atteggiarti come se fossi qualcuno

Tu vuoi qualcuno da rovinare come te

Tu vuoi condividere quello che sei stato

(tu vivi quello che impari)

Testo Powerless:

You hid your skeletons when I had shown you mine

You woke the devil that I thought you’d left behind

I saw the evidence, the crimson soaking through

Ten thousand promises, ten thousand ways to lose

And you held it all. but you were careless to let it fall

You held it all, and I was by your side

Powerless

I watched you fall apart and chased you to the end

I’m left with emptiness that words can not defend

You’ll never know what I became because of you

Ten thousand promises, ten thousand ways to lose

And you held it all, but you were careless to let it fall

You held it all, and I was by your side, powerless

And you held it all, but you were careless to let it fall

You held it all, and I was by your side, powerless

Traduzione Powerless:

Hai nascosto i tuoi scheletri quando io ti ho mostrato i miei

Hai svegliato il demonio che pensavo ti fossi lasciata alle spalle

Ho visto l’evidenza, bagnare di rosso sangue attraverso

Diecimila promesse, diecimila modi per perdere.

E hai tenuto tutto ciò, ma non hai avuto cura nel lasciarlo cadere

Hai tenuto tutto ciò, e io ero dalla tua parte

Impotente

Ti ho guardato cadere e ti ho inseguito fino alla fine

Sono rimasto con un vuoto che le parole non possono difendere

Non saprai mai cosa sono diventato a causa tua

Diecimila promesse, diecimila modi per perdere

E hai tenuto tutto ciò, ma non hai avuto cura nel lasciarlo cadere

Hai tenuto tutto ciò, e io ero dalla tua parte, impotente

E hai tenuto tutto ciò, ma non hai avuto cura nel lasciarlo cadere

Hai tenuto tutto ciò, e io ero dalla tua parte, impotente

Testo Pushing me away:

I’ve lied to you

The same way that I always do

This is the last smile

That I’ll fake for the sake of being with you

(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)

The sacrifice of hiding in a lie

(Everything has to end, you’ll soon find we’re out of time left to watch it all unwind)

The sacrifice is never knowing

Why I never walked away

Why I played myself this way

Now I see your testing me pushes me away

I’ve tried like you

To do everything you wanted too

This is the last time

I’ll take the blame for the sake of being with you

We’re all out of time, this is how we find how it all unwinds

The sacrifice of hiding in a lie

We’re all out of time, this is how we find how it all unwinds

The sacrifice is never knowing

Traduzione Pushing me away:

Io ti ho mentito

Come ho sempre fatto

Questo è l’ultimo sorriso

Che simulerò per rimanere con te

Ogni cosa cade a pezzi anche le persone che non esprimono mai la propria disapprovazione alla fine crollano

Il sacrificio di nascondersi in una bugia

Tutto deve concludersi, presto ci ritroveremo, finito il tempo rimastoci, a guardare il tutto svolgersi

Il sacrificio non è mai consapevole (altra interpr.: il sacrificio non sarà mai conosciuto)

Perché non me ne vado mai via

Perché mi comporto così

Ora ti vedo mettermi alla prova spingendomi via

Ho provato come te (altra interpretazione: Ho provato a piacerti)

A fare ogni cosa tu desiderassi

Questa è l’ultima volta che

Che prenderò la colpa per rimanere con te

Finito tutto il nostro tempo questo è quanto troveremo, come il tutto si svolge

Il sacrificio di nascondersi in una bugia

Finito tutto il nostro tempo questo è quanto troveremo, come il tutto si svolge

Il sacrificio non sarà mai conosciuto